-
1 skriftligt
['sgröfdlid] adv.письменно, в письменном виде -
2 skriftligt
adv in writing, in black and white ( fx I want your promise in writing (el. in black and white));(pr. brev) by letter ( fx inform him by letter). -
3 skriftligt
in writing -
4 afkald
sg - áfkaldetотка́з мgive áfkald på nóget — отказа́ться от чего́-л.
* * ** * *(et) renunciation;[ give afkald]( resignere) resign;[ give afkald på] give up ( fx an advantage; she had to give up the children at the divorce);F relinquish ( fx a right, a claim),(ofte spøg.) forgo ( fx pleasures),( om rettighed også) waive ( fx one's right to something; a claim);( ved erklæring) renounce ( fx an inheritance, the throne);( skriftligt også) sign away ( fx property). -
5 bagvaske
* * *vb defame,( bagtale) slander;( skriftligt) libel;[ bagvaske en]( også) smear somebody's reputation. -
6 bekendtgørelse
edict, proclamation* * *(en -r) announcement;(skriftligt el. på tryk) notice ( fx notices of deaths, births and marriages),( annonce) advertisement;(omtr) departmental order;[ bekendtgørelse af et dødsfald] announcement of a death. -
7 bevidne
1свиде́тельствовать (о чём-л.), подтвержда́ть* * *testify, witness, bear witness* * *vb( stå inde for) testify ( fx that he is reliable; to his reliability), attest;( skriftligt) certify;(jur) depose to;( skrive under på) witness ( fx a will);( udtrykke) express ( fx one's gratitude to somebody);[ jeg bevidner afskriftens rigtighed] I certify this to be a true copy. -
8 diskussionsoplæg
introduction to a debate;( skriftligt, med forslag etc) discussion paper. -
9 disposition
(en -er)( rådighed) disposal ( fx place it at his disposal; it is at your disposal);( udkast) outline, framework,( til skolestil) plan;( måde skriftligt arbejde er ordnet på) organization;( anlæg, tilbøjelighed) predisposition ( fx to tuberculosis), tendency( fx to stoutness);( bestemmelse, arrangement) arrangement ( fx I did not approve of all his arrangements);[ træffe sine dispositioner] make one's arrangements. -
10 hensyn
sg - hénsynet, pl - hénsyn1) внима́ние с, уваже́ние сaf hénsyn til ham — из уваже́ния к нему́
med hénsyn til — (сокр. m. h. t.) в отноше́нии
táge hénsyn til nógen [nóget] — счита́ться с кем-л. [с чем-л.]
2) соображе́ние сaf polítiske hénsyn — по полити́ческим соображе́ниям
úden hénsyn til — несмотря́ на...
* * *consideration, regard* * *(et -) consideration ( fx an important consideration; financial (, military) considerations);[ der er så mange hensyn at tage] there are so many things to beconsidered;[ tage hensyn til] consider, take into consideration (el. account),( person) consider, show consideration for, pay regard to ( fx his wishes);[ ikke tage hensyn til] ignore, pay no attention to, leave out of account,F disregard;[ tage hensyn til hans ungdom] make allowance for his youth;[ med præp:][ af politiske hensyn] for political reasons;[ af menneskelige hensyn] out of kindness;[ af hensyn til] for the sake of,( på grund af) on account of, because of;[ af hensyn til ham] for his sake;[ af hensyn til hans følelser] out of consideration (el. regard) for his feelings;[ vi må have det skriftligt af hensyn til regnskabet] we must have it in writing for accounting purposes;[ af hensyn til hans ønsker] in deference to his wishes;(dvs vedrørende) concerning ( fx complaints (, information, suggestions) concerning...);( hvad angår) as regards ( fx as regards your second question...; the plan is unsatisfactory as regards security), with regard to; as far as... is concerned;[ uden hensyn til] without regard to, irrespective of ( fx age and ability);( ligeglad med) without considering,F without regard for ( fx his own safety; my wishes, my feelings), regardless of ( fx the consequences);[ uden hensyn til hvad det koster] regardless of expense;[ uden hensyn til om det regner eller ej] no matter whether it rains or not. -
11 injurie
* * *(en -r)( skældsord) insult, term of abuse;[ injurier](jur: æresfornærmelse) defamation,( mundtligt) slander,( skriftligt) libel. -
12 smæde
-
13 veldisponeret
adj( om skriftligt arbejde) well set-out. -
14 vidneudsagn
-
15 attestere
vb.( mundtligt skriftligt) bestätigen, bescheinigen, beglaubigen
См. также в других словарях:
skriftligt — • skriftligen … Svensk synonymlexikon
Attest — Vidnesbyrd, bevis, skriftligt vidnesbyrd … Danske encyklopædi
affatte — af|fat|te vb., r, de, t (formulere skriftligt) … Dansk ordbog
afhandling — af|hand|ling sb., en, er, erne (skriftligt arbejde som behandler et emne videnskabeligt) … Dansk ordbog
håndfæstning — hånd|fæst|ning sb., en, er, erne (et skriftligt løfte) … Dansk ordbog
koncipist — kon|ci|pist sb., en, er, erne (person der laver et skriftligt udkast) … Dansk ordbog
§ 41. Slutpunktum — (1) MELLEM SÆTNINGER OG INDE I SÆTNINGER Punktum kan bruges til at afgrænse og afslutte selvstændige eller forholdsvis selvstændige dele af en tekst, først og fremmest helsætninger (med eller uden ledsætninger): Jeg tager som regel med bussen.… … Dansk ordbog
avtal — s ( et, avtal) JUR muntligt el. skriftligt resultat av anbud och accept, överenskommelse där flera parter grundar ett rättsförhållande mellan sig där vissa rättigheter och skyldigheter ingår … Clue 9 Svensk Ordbok
bevismedel — s (bevismedlet, bevismedel) JUR typ av bevisning t.ex. vittne, skriftligt bevis, partsförhör … Clue 9 Svensk Ordbok
certifikat — s ( et, certifikat) EKON skriftligt intyg, inom ekon. löpande skuldebrev som används av företagen för att låna pengar på kort sikt … Clue 9 Svensk Ordbok
kontrahera — I v ( de, t) avtala skriftligt om II v ( de, t) dra sig samman … Clue 9 Svensk Ordbok
