-
21 aguantar carena
• být pro legraci• sklidit posměch• utržit posměch -
22 alcanzar la palma
• odnést si vítězství• sklidit pochvalu -
23 esquilmar
• i přen. vysávat (půdu)• ožebračit (koho)• sklidit (úrodu)• vysát (koho) -
24 hacer
• lid. chcát• cvičit• dát• dělat• konat• nechat• předělat• rozcvičit• udělat• upravit• vyrobit• vytvořit• zhotovit• činit* * *• hovor. sklidit (brambory aj.)• být (o počasí, u časových údajů)• domnívat se (že)• dosáhnout (čeho; toho, aby)• hledět (udělat co)• hodit se• pokládat (za co)• snažit se (udělat co)• vejít se (kam)• způsobit (že, aby) -
25 levantar
• Ar odvézt• Cu sázet• oddělit• odstavit• odstranit• odvolat• oslavovat• pobouřit• postavit• proslavit• rozkopat• skončit• vykupovat• vynášet• vyvolat• vztyčit• zdvihnout• způsobit• zrušit• ztropit• zvednout• zvýšit* * *• Am vyfouknout (ukrást)• Ch kypřit (půdu)• Cu vysadit (stránku)• Cu zvednout se• nadělat (puchýře aj.)• narýsovat (plán)• odvést (k vojsku aj.)• podnítit k povstání• podnítit ke vzpouře• popohnat (koně)• provádět odvody• přebít (kartu)• sejmout (i v kartách)• sklidit (z pole aj.)• strhnout (stany aj.)• vytyčit (program)• šířit (pomluvy aj.) -
26 llevar carena
• být pro legraci• být pro smích• sklidit posměch• stržit posměch -
27 llevarse la bandera
• být u kormidla• být u vesla• dosáhnout vítězství• sklidit potlesk -
28 llevarse la joya
• hrát prim• sklidit potlesk• vyhrát• zvítězit -
29 llevarse la palma
• dobýt vítězství• odnést si palmu vítězství• sklidit potlesk• vyhrát• zvítězit -
30 recoger
• chytit• přerušit• schovat• shromáždit• stáhnout• uchopit• ukrýt• utáhnout• vyvozovat• vzít* * *• nabrat (látku)• projmout (kalhoty, sukni aj.)• převzít (zboží aj.)• přijmout (čí slib)• sbírat (podpisy, známky)• sebra (spadlý kapesník, pověšené prádlo aj.)• shrnout (pozorování, podmínky aj.)• skasat (plachty)• sklidit (obilí, ovoce aj. též se stolu)• ujmout se (koho)• vybrat (schránku, peníze apod.)• vyzvednout si (doklady aj.)• vzít zpět (dané slovo, slib)• zabavit (knihu apod.)• zabrat (kalhoty, sukni aj.)• zachytit (ránu aj., pohled aj.)• zadržet (dech)• zasunout (podvozek)• zavřít (do blázince apod.)• zúžit (kalhoty, sukni aj.)• šetřit si (peníze) -
31 sufrir carena
• být pro legraci• sklidit posměch• utržit posměch -
32 cosechar
• i přen. sklidit -
33 добиться успеха
• dopracovat se pěkných výsledků• sklidit úspěch -
34 пожать
• zmáčknout• stisknout (ruku)• pokosit• sklidit (potlesk)• požít -
35 прибрать
• schovat• sklidit• uklidit -
36 собрать
• zdrhnout• nahrnout• nahromadit• nadržet• načesat• ušetřit si• stáhnout• snést• složit• sesbírat• sčesat• svolat (schůzi)• shromáždit• sklidit• vybrat• sebrat• nasbírat• natrhat (květy)• smontovat• nashromáždit• očesat• nakupit• dát dohromady -
37 убрать
• uklidit• odklidit• vyklidit• ubrat• ozdobit• vyzdobit• uschovat• sklidit• poklidit• odstranit• odstavit• ošetřit (dobytek) -
38 abräumen
den Tisch abräumen sklízet < sklidit> se stolu -
39 abservieren
'abservieren < bez ge; h> Geschirr sklízet < sklidit>; fig fam ( kaltstellen) odstavovat <- stavit> -
40 einbringen
Страницы