-
1 knock off
vt/i I.[vt] (udarcem ili naglom kretnjom) ukloniti, maknuti; odbiti; smanjiti (brzinu) za, odbiti od (cijene, računa); napustiti, obustaviti (rad), [coll] na brzinu, letimice, nasumce obaviti, izvršiti; sklepati I.[vi]I. vi ukloniti se, maknuti se; prestati s radom; [sl] umrijeti / [fig] to knock a p's head off = s lakoćom nadmašiti koga; to # work = prekinuti rad* * *
prestati -
2 translate
vt prevesti, prevoditi (from... into, sa... na); tumačiti što; [eccl] premjestiti (biskupa) u drugu biskupiju; [bibl] prenijeti na nebo (bez smrti); [tech] pretvoriti, preraditi; otkucati ponovo telegram; [sl] skrpati (sklepati) što od starog materijala / to # word for word = prevesti od riječi do riječi, doslovno prevesti; to # onto film = adaptirati za film* * *
povesti
prenijeti
pretvarati
prevedu
prevesti
prevode
prevodi
prevodimo
prevoditi
protumaÄiti -
3 knock together
vt udarati, tući jednom stvari o drugu; na brzinu sastaviti, pobacati zajedno, skalupiti, sklepati / to knock their heads together = prisiliti ih na sporazum, slogu -
4 knock up
vt/i I.[vt] udarcem dignuti uvis; probuditi (kucanjem); izmoriti, izmučiti, iscrpsti; na brzinu načiniti, sklepati I.[vi]I. vi izmoriti se, izmučiti se, iscrpsti se; ([against]) naletjeti na koga ili što, sukobiti se s kime ili čime -
5 nail up
(čavlima) zabiti zakovati, [fig] sklepati / nailed-up drama = slabo konstruirana drama -
6 tinker up
vt skrpiti, sklepati -
7 vamp up
vt pokrpati, zakrpati, iskrpati; obnoviti; [fig] skrpati, sklepati, skalupiti
См. также в других словарях:
sklepati — sklépati (što) svrš. <prez. sklȇpām, pril. pr. āvši, prid. trp. sklȇpān, gl. im. ānje> DEFINICIJA pejor. loše napraviti, na brzinu, kojekako sastaviti; skalupiti [sklepati kućicu] ONOMASTIKA pr. (nadimačko): Sklépić (380, Međimurje, Baranja … Hrvatski jezični portal
sklépati — (što) svrš. 〈prez. sklêpām, pril. pr. āvši, prid. trp. sklêpān, gl. im. ānje〉 pejor. loše napraviti, na brzinu, kojekako sastaviti; skalupiti [∼ kućicu] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
sklépati — am nedov. (ẹ̑) 1. dajati konca česa skupaj, da nastane krožna, nepretrgana oblika: sklepati obroče; člen se sklepa s členom // v zvezi z roka dajati, imeti končna dela rok skupaj, da s telesom tvorita krožno, nepretrgano obliko: sklepati roke… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sklepáti — sklépljem dov., sklêplji sklepljíte; sklêpal (á ẹ) z udarci kladiva stanjšati, izostriti rezilo: sklepati koso, srp; nekoliko, ponovno sklepati ♦ obrt. sklepati mlinski kamen z udarci kladiva mu dati hrapavo površino sklepán a o: sklepana kosa … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sklepavati — sklepávati (što) nesvrš. <prez. sklèpāvām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. sklepati ETIMOLOGIJA vidi sklepati … Hrvatski jezični portal
kontrahírati — am nedov. in dov. (ȋ) 1. redko sklepati pogodbo, pogajati se: oseba, s katero kontrahira, je za to pooblaščena 2. zlasti prva leta po 1945 sklepati pogodbo glede (obvezne) oddaje, odkupa določene količine (poljskih) pridelkov, živine: nekateri… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sklepávati — (što) nesvrš. 〈prez. sklèpāvām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje〉, {{c=1}}v. {{ref}}sklepati{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
skupùsati — (što) svrš. 〈prez. ām, pril. pr. āvši, prid. trp. sk‹pusān〉 razg. pejor. nešto loše napraviti, sastaviti na loš način, površno ili nestručno izvesti (predodžba o kupusu kao neskladnim listovima, za razliku od knjige itd., zatim o kupusovoj glavi… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
skàlupiti — (što) svrš. 〈prez. īm, pril. pr. īvši, prid. trp. skàlupljen〉 pejor. loše napraviti, na brzinu, sklepati, kojekako sastaviti [∼ motor] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
slúpati — (što) svrš. 〈prez. slȗpām, pril. pr. āvši, prid. trp. slȗpān〉 1. {{001f}}oštetiti lupajući, udarajući o što, razbiti u komade [∼ auto] 2. {{001f}}napraviti, načiniti što na brzinu; sklepati, skalupiti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zbȑčkati — (što, se) svrš. 〈prez. ām (se), pril. pr. āvši (se), prid. trp. zbȑčkān〉 1. {{001f}}(što) loše napraviti, loše izvesti posao; sklepati 2. {{001f}}(se) dobiti sitne bore, prekriti se sitnim borama; naborati se … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
