Перевод: с испанского на все языки

skeleton in the closet

  • 1 clóset

    m.
    closet, built-in wardrobe.
    * * *
    masculino (pl - sets) (AmL exc RPl) ( en dormitorio) built-in closet (AmE), fitted o built-in wardrobe (BrE)
    * * *
    masculino (pl - sets) (AmL exc RPl) ( en dormitorio) built-in closet (AmE), fitted o built-in wardrobe (BrE)
    * * *
    (pl - sets) ( AmL exc RPl)
    1 (en un dormitorio) built-in closet ( AmE), fitted o built-in wardrobe ( BrE)
    2 (en la cocina) kitchen cupboard
    3 (en el baño) bathroom cabinet
    * * *

    clóset sustantivo masculino (pl
    ◊ - sets) (AmL exc RPl) ( en dormitorio) built-in closet (AmE), fitted o built-in wardrobe (BrE)


    ' clóset' also found in these entries:
    Spanish:
    armario
    - cotillear
    - ropero
    - WC
    - placard
    English:
    closet
    - linen
    - WC
    - cupboard
    - walk
    * * *
    clóset (pl clósets) nm
    Am Br fitted cupboard, US built-in closet
    * * *
    m L.Am.
    closet, Br
    wardrobe
    * * *
    1) : closet
    2) : cupboard

    Spanish-English dictionary > clóset

  • 2 closet SM

    LAm [gen] (built-in) cupboard; [para ropa] (built-in) wardrobe, closet (EEUU)

    Spanish-English dictionary > closet SM

  • 3 clóset SM

    LAm [gen] (built-in) cupboard; [para ropa] (built-in) wardrobe, closet (EEUU)

    Spanish-English dictionary > clóset SM

  • 4 closet

    • built-in wardrobe
    • closet

    Diccionario Técnico Español-Inglés > closet

  • 5 clóset

    • built-in wardrobe
    • closet

    Diccionario Técnico Español-Inglés > clóset

  • 6 closet vestidor

    m.
    1 walk-in closet.
    2 walk-in closet.

    Spanish-English dictionary > closet vestidor

  • 7 water-closet

    БИРС > water-closet

  • 8 water-closet

    гл.
    1) общ. ватерклозет, уборная (W. C.), туалет
    2) устар. клозет

    Испанско-русский универсальный словарь > water-closet

  • 9 closet vestidor

    • walk in a stately manner
    • walk in on

    Diccionario Técnico Español-Inglés > closet vestidor

  • 10 clóset vestidor

    • walk in a stately manner
    • walk in on

    Diccionario Técnico Español-Inglés > clóset vestidor

  • 11 closet (pl closets)

    m
    Am skříň ve zdi
    • klozet
    • záchod

    Diccionario español-checo > closet (pl closets)

  • 12 clóset (pl clósets)

    m
    Am skříň ve zdi

    Diccionario español-checo > clóset (pl clósets)

  • 13 water-closet [uaterklozet]

    m
    • záchod (splachovací)

    Diccionario español-checo > water-closet [uaterklozet]

  • 14 wáter-closet

    (w. c.) m (англ.) тоалетна.

    Diccionario español-búlgaro > wáter-closet

  • 15 water-closet

    Universal diccionario español-ruso > water-closet

  • 16 armario

    m.
    1 cupboard.
    armario empotrado fitted cupboard/wardrobe
    2 cabinet, storage cupboard.
    * * *
    1 (para ropa) wardrobe, US closet; (de cocina) cupboard
    \
    armario empotrado built-in wardrobe, built-in cupboard
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM [de cocina] cupboard, closet (EEUU); [de ropa] wardrobe, closet (EEUU)

    armario ropero — wardrobe, closet (EEUU)

    * * *
    a) ( para ropa - mueble) wardrobe; (- empotrado) closet (AmE), wardrobe (BrE)
    b) ( de cocina) cupboard; ( de cuarto de baño) cabinet
    * * *
    = cupboard, credenza, cabinet, closet, wardrobe.
    Ex. It used to be common practice to keep certain books in the librarian's office or in a locked cupboard (eg books on sex), so a dummy book was place on the appropriate shelf.
    Ex. Suddenly, he extracted from his pocket a set of keys and wheeled his chair toward the credenza.
    Ex. This article describes the main options available (filing cabinets, open shelving, cabinets, carousels, mobile racking, rotary storage) and assesses how these can be applied.
    Ex. Drowsily he slithered out of bed, opened his closet door and got dressed like he had done every morning before.
    Ex. In the bedroom there is a wardrobe, a bed, two bedside rugs, a chest of drawers, two bedside tables, and a coat-stand.
    ----
    * almacenamiento en armarios = cabinet storage.
    * armario de aseo = bathroom cabinet.
    * armario de baño = bathroom cabinet.
    * armario de cocina = kitchen cabinet.
    * armario de cuarto de baño = bathroom cabinet.
    * armario de la ropa blanca = linen closet, linen cupboard.
    * armario de suministros = stock cupboard.
    * armario empotrado = fitted wardrobe.
    * salido del armario = out-of-the-closet.
    * salir del armario = come out of + the closet.
    * * *
    a) ( para ropa - mueble) wardrobe; (- empotrado) closet (AmE), wardrobe (BrE)
    b) ( de cocina) cupboard; ( de cuarto de baño) cabinet
    * * *
    = cupboard, credenza, cabinet, closet, wardrobe.

    Ex: It used to be common practice to keep certain books in the librarian's office or in a locked cupboard (eg books on sex), so a dummy book was place on the appropriate shelf.

    Ex: Suddenly, he extracted from his pocket a set of keys and wheeled his chair toward the credenza.
    Ex: This article describes the main options available (filing cabinets, open shelving, cabinets, carousels, mobile racking, rotary storage) and assesses how these can be applied.
    Ex: Drowsily he slithered out of bed, opened his closet door and got dressed like he had done every morning before.
    Ex: In the bedroom there is a wardrobe, a bed, two bedside rugs, a chest of drawers, two bedside tables, and a coat-stand.
    * almacenamiento en armarios = cabinet storage.
    * armario de aseo = bathroom cabinet.
    * armario de baño = bathroom cabinet.
    * armario de cocina = kitchen cabinet.
    * armario de cuarto de baño = bathroom cabinet.
    * armario de la ropa blanca = linen closet, linen cupboard.
    * armario de suministros = stock cupboard.
    * armario empotrado = fitted wardrobe.
    * salido del armario = out-of-the-closet.
    * salir del armario = come out of + the closet.

    * * *
    1 (para ropa) closet ( AmE), wardrobe ( BrE)
    2 (de cocina) cupboard, closet ( AmE)
    Compuestos:
    closet/wardrobe with mirrors on both sides of the doors
    (para ropa) built-in closet ( AmE), fitted o built-in wardrobe ( BrE); (de cocina etc) fitted o built-in cupboard
    closet ( AmE), wardrobe ( BrE)
    * * *

     

    armario sustantivo masculino

    (— empotrado) closet (AmE), wardrobe (BrE)

    ( de cuarto de baño) cabinet
    armario m (ropero) GB wardrobe, US closet
    (de cocina) cupboard
    armario empotrado, built-in wardrobe o cupboard
    ' armario' also found in these entries:
    Spanish:
    capacidad
    - cotillear
    - cuerpo
    - empotrado-a
    - guardar
    - ordenar
    - taquilla
    - adosar
    - bajar
    - barra
    - botiquín
    - encima
    - escaparate
    - escarbar
    - gabinete
    - guardarropa
    - orden
    - percha
    - poner
    - rincón
    - vaciar
    English:
    back
    - bare
    - built-in
    - cabinet
    - clear out
    - closet
    - cubbyhole
    - cupboard
    - fitted wardrobe
    - linen
    - locker
    - shelf
    - skeleton
    - tilt
    - turn out
    - walk-in
    - wardrobe
    - from
    * * *
    1. [para objetos] cupboard;
    [para ropa] wardrobe; Fam
    salir del armario to come out of the closet
    armario empotrado Br fitted o US built-in cupboard/wardrobe;
    armario de luna wardrobe [with mirrors on the doors];
    armario ropero wardrobe
    2. Fam [jugador, deportista] Br donkey, US goat
    * * *
    m closet, wardrobe; de cocina cabinet, Br
    cupboard
    * * *
    1) clóset, ropero: closet
    2) alacena: cupboard
    * * *
    1. (en general) cupboard
    2. (ropero) wardrobe

    Spanish-English dictionary > armario

  • 17 asqueroso

    adj.
    loathsome, repugnant, nauseating, filthy.
    m.
    creep, unpleasant person, scuzz.
    * * *
    1 (sucio) dirty, filthy
    2 (desagradable) disgusting, revolting, foul
    3 (que siente asco) squeamish
    nombre masculino,nombre femenino
    1 (sucio) filthy person, revolting person
    2 (que siente asco) squeamish person
    * * *
    (f. - asquerosa)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=repugnante) disgusting, revolting; [condición] squalid; (=sucio) filthy
    2) (=de gusto delicado) squeamish
    * * *
    I
    - sa adjetivo
    1)
    a) <libro/película> digusting, filthy
    b) <olor/comida/costumbre> disgusting, revolting
    2)
    a) (fam) (malo, egoísta) mean (colloq), horrible (BrE colloq)
    b) ( lascivo)
    II
    - sa masculino, femenino
    1) ( sucio)
    2) (fam) (malo, egoísta) meany (colloq)
    * * *
    = filthy [filthier -comp, filthiest -sup.], revolting, foul [fouler -comp., foulest -sup.], repulsive, disgusting, grungy, squalid, minger, minging, nasty [natier -comp., nastiest -sup.], appalling, mucky [muckier -comp., muckiest -sup.], icky [ickier -comp., ickiest -sup.], yucky [yuckier -comp., yuckiest -sup.], creepy [creepier -comp., creepiest -sup.], creep, lowdown.
    Ex. Printing houses -- apart from the few that had been built for the purpose rather than converted from something else -- were generally filthy and badly ventilated.
    Ex. This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.
    Ex. Well, we non-smokers also like to put our feet up and relax, too; but we have to breathe in their foul fumes = Pues bien, a nosotros los no fumadores también nos gusta poner los pies en alto y relajarnos pero tenemos que respirar su repugnante humo.
    Ex. A new indicator, representing the asymmetry of coauthorship links, was used to reveal the main 'attractive' and ' repulsive' centres of cooperation.
    Ex. I find it disgusting but I guess that's human nature.
    Ex. It is primarily a story about a girl who, pregnant, flees her disapproving family to search for the father of her child in the grungy and sinister Midlands of England.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex. Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex. Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.
    Ex. His article, 'The skeleton in the our closet: public libraries art collections suffer appalling losses,' examines the problem of theft and mutilation of art materials in public libraries.
    Ex. Bulrush prefers full or partial sun, wet conditions, and soil that is mucky or sandy.
    Ex. Neck buffs and balaclava's get the most icky, because you're usually breathing against them, and they tend to get a bit moist.
    Ex. I saw Gina's post the other day where she said she feels 'fat and frumpish and yucky'.
    Ex. Today I got followed home by a creepy man with a high-pitched voice.
    Ex. The main character, Tom Johnson, realizes that no girls go out with creeps like him so he quickly changes and buys a guitar and learns how to play one.
    Ex. The board clearly didn't care if its commissioner was a lowdown, lying, corrupt and untrustworthy creep, likely because that is the nature of the entire organization.
    * * *
    I
    - sa adjetivo
    1)
    a) <libro/película> digusting, filthy
    b) <olor/comida/costumbre> disgusting, revolting
    2)
    a) (fam) (malo, egoísta) mean (colloq), horrible (BrE colloq)
    b) ( lascivo)
    II
    - sa masculino, femenino
    1) ( sucio)
    2) (fam) (malo, egoísta) meany (colloq)
    * * *
    = filthy [filthier -comp, filthiest -sup.], revolting, foul [fouler -comp., foulest -sup.], repulsive, disgusting, grungy, squalid, minger, minging, nasty [natier -comp., nastiest -sup.], appalling, mucky [muckier -comp., muckiest -sup.], icky [ickier -comp., ickiest -sup.], yucky [yuckier -comp., yuckiest -sup.], creepy [creepier -comp., creepiest -sup.], creep, lowdown.

    Ex: Printing houses -- apart from the few that had been built for the purpose rather than converted from something else -- were generally filthy and badly ventilated.

    Ex: This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.
    Ex: Well, we non-smokers also like to put our feet up and relax, too; but we have to breathe in their foul fumes = Pues bien, a nosotros los no fumadores también nos gusta poner los pies en alto y relajarnos pero tenemos que respirar su repugnante humo.
    Ex: A new indicator, representing the asymmetry of coauthorship links, was used to reveal the main 'attractive' and ' repulsive' centres of cooperation.
    Ex: I find it disgusting but I guess that's human nature.
    Ex: It is primarily a story about a girl who, pregnant, flees her disapproving family to search for the father of her child in the grungy and sinister Midlands of England.
    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex: Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex: Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex: Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.
    Ex: His article, 'The skeleton in the our closet: public libraries art collections suffer appalling losses,' examines the problem of theft and mutilation of art materials in public libraries.
    Ex: Bulrush prefers full or partial sun, wet conditions, and soil that is mucky or sandy.
    Ex: Neck buffs and balaclava's get the most icky, because you're usually breathing against them, and they tend to get a bit moist.
    Ex: I saw Gina's post the other day where she said she feels 'fat and frumpish and yucky'.
    Ex: Today I got followed home by a creepy man with a high-pitched voice.
    Ex: The main character, Tom Johnson, realizes that no girls go out with creeps like him so he quickly changes and buys a guitar and learns how to play one.
    Ex: The board clearly didn't care if its commissioner was a lowdown, lying, corrupt and untrustworthy creep, likely because that is the nature of the entire organization.

    * * *
    asqueroso1 -sa
    A
    1 ‹libro/película› digusting, filthy
    2 ‹olor/comida/costumbre› disgusting, revolting, horrible
    el baño estaba asqueroso de sucio the bath was absolutely filthy
    ¡mira qué asquerosas tienes las manos! look at the state of your hands! ( colloq), look how filthy your hands are!
    B ( fam) (malo, egoísta) mean ( colloq), horrible ( BrE colloq)
    préstamelo, no seas asqueroso let me borrow it, don't be so mean o horrible
    asqueroso2 -sa
    masculine, feminine
    A
    (sucio): es un asqueroso he's disgusting, he's a filthy pig ( colloq)
    B ( fam) (malo, egoísta) meany ( colloq)
    es un asqueroso, no me quiere prestar la bici he's so mean, o he's such a meany, he won't lend me his bike
    * * *

     

    asqueroso
    ◊ -sa adjetivo

    1
    a)libro/película digusting, filthy

    b)olor/comida/costumbre disgusting, revolting


    2 ( lascivo):
    ¡viejo asqueroso! you dirty old man!

    asqueroso,-a
    I adj (sucio) filthy
    (repulsivo) revolting, disgusting
    II sustantivo masculino y femenino disgusting o filthy o revolting person
    ' asqueroso' also found in these entries:
    Spanish:
    asquerosa
    - pequeña
    - pequeño
    - asquiento
    English:
    creepy
    - disgusting
    - filthy
    - foul
    - gross
    - icky
    - nasty
    - revolting
    - scummy
    - sickening
    - squalid
    - vile
    - yukky
    - creep
    - lousy
    - sickly
    * * *
    asqueroso, -a
    adj
    1. [que da asco] disgusting, revolting;
    una película asquerosa a revolting film;
    tu cuarto está asqueroso your room is filthy;
    es un cerdo asqueroso he's a disgusting pig
    2. [malo] mean;
    no seas asqueroso y devuélvele el juguete don't be so mean and give her the toy back
    nm,f
    1. [que da asco] disgusting o revolting person;
    es un asqueroso he's disgusting o revolting
    2. [mala persona] mean person;
    es un asqueroso, no me quiso prestar dinero he's so mean, he wouldn't lend me any money
    * * *
    I adj
    1 ( sucio) filthy
    2 ( repugnante) revolting, disgusting
    II m, asquerosa f creep
    * * *
    asqueroso, -sa adj
    : disgusting, sickening, repulsive
    * * *
    1. (repugnante) disgusting
    ¡qué perro más asqueroso! what a disgusting dog!
    2. (sucio) filthy [comp. filthier; superl. filthiest]

    Spanish-English dictionary > asqueroso

  • 18 de puta pena

    tabú dreadful, bloody awful
    * * *
    (adj.) = appalling, deplorable, awful
    Ex. His article, 'The skeleton in the our closet: public libraries art collections suffer appalling losses,' examines the problem of theft and mutilation of art materials in public libraries.
    Ex. We agree with Price that using the words 'citation' and 'reference' interchangeably is a deplorable waste of a good technical term.
    Ex. These articles were written by those who have had first hand experience of the awful consequences of not devoting enough time to testing their security systems.
    * * *
    (adj.) = appalling, deplorable, awful

    Ex: His article, 'The skeleton in the our closet: public libraries art collections suffer appalling losses,' examines the problem of theft and mutilation of art materials in public libraries.

    Ex: We agree with Price that using the words 'citation' and 'reference' interchangeably is a deplorable waste of a good technical term.
    Ex: These articles were written by those who have had first hand experience of the awful consequences of not devoting enough time to testing their security systems.

    Spanish-English dictionary > de puta pena

  • 19 desastroso

    adj.
    disastrous, cataclysmic, catastrophic, calamitous.
    * * *
    1 disastrous
    * * *
    (f. - desastrosa)
    adj.
    * * *
    ADJ disastrous, calamitous
    * * *
    - sa adjetivo disastrous
    * * *
    = appalling, calamitous, disastrous, ruinous, abysmal, shambolic, catastrophic.
    Ex. His article, 'The skeleton in the our closet: public libraries art collections suffer appalling losses,' examines the problem of theft and mutilation of art materials in public libraries.
    Ex. Library automation was in its ascendancy at precisely the same time that the nation's economy was firmly embarked on its present calamitous decline.
    Ex. It gives an overview of the problems faced by the Los Angeles Public Library after it was gutted by the disastrous fire in 1986.
    Ex. Negative features are the water sprinkler fire extinguishing system, which, if activated, would be ruinous to the Library's holdings.
    Ex. The communications infrastructure in Africa varies from very good to abysmal = La infraestructura de comunicaciones en †frica oscila entre muy buena y pésima.
    Ex. Hundreds of usually loyal fans booed and jeered as the tortured singer delivered a shambolic and apparently drunken performance.
    Ex. Naturally changes stemming from these actions will affect all users of LC cataloging data, but it seems unlikely that the consequences will be catastrophic.
    ----
    * de forma desastrosa = disastrously.
    * de modo desastroso = disastrously.
    * efecto desastroso = chilling effect.
    * ser desastroso = spell + bad news, be a shambles, be (in) a mess.
    * * *
    - sa adjetivo disastrous
    * * *
    = appalling, calamitous, disastrous, ruinous, abysmal, shambolic, catastrophic.

    Ex: His article, 'The skeleton in the our closet: public libraries art collections suffer appalling losses,' examines the problem of theft and mutilation of art materials in public libraries.

    Ex: Library automation was in its ascendancy at precisely the same time that the nation's economy was firmly embarked on its present calamitous decline.
    Ex: It gives an overview of the problems faced by the Los Angeles Public Library after it was gutted by the disastrous fire in 1986.
    Ex: Negative features are the water sprinkler fire extinguishing system, which, if activated, would be ruinous to the Library's holdings.
    Ex: The communications infrastructure in Africa varies from very good to abysmal = La infraestructura de comunicaciones en †frica oscila entre muy buena y pésima.
    Ex: Hundreds of usually loyal fans booed and jeered as the tortured singer delivered a shambolic and apparently drunken performance.
    Ex: Naturally changes stemming from these actions will affect all users of LC cataloging data, but it seems unlikely that the consequences will be catastrophic.
    * de forma desastrosa = disastrously.
    * de modo desastroso = disastrously.
    * efecto desastroso = chilling effect.
    * ser desastroso = spell + bad news, be a shambles, be (in) a mess.

    * * *
    1 (catastrófico) disastrous, catastrophic
    2 (uso hiperbólico) disastrous
    * * *

    desastroso
    ◊ -sa adjetivo

    disastrous
    desastroso,-a adjetivo disastrous

    ' desastroso' also found in these entries:
    Spanish:
    desastrosa
    - fatal
    - terrorífica
    - terrorífico
    English:
    disastrous
    - hopeless
    * * *
    desastroso, -a adj
    1. [castastrófico] disastrous;
    la helada fue desastrosa para la cosecha the frost had a disastrous effect on the harvest
    2. [muy malo] disastrous;
    esta comida es desastrosa this food is appalling o awful
    * * *
    adj disastrous
    * * *
    desastroso, -sa adj
    : disastrous, catastrophic

    Spanish-English dictionary > desastroso

  • 20 destrozo intencionado

    (n.) = mutilation
    Ex. His article, 'The skeleton in the our closet: public libraries art collections suffer appalling losses,' examines the problem of theft and mutilation of art materials in public libraries.
    * * *
    (n.) = mutilation

    Ex: His article, 'The skeleton in the our closet: public libraries art collections suffer appalling losses,' examines the problem of theft and mutilation of art materials in public libraries.

    Spanish-English dictionary > destrozo intencionado

См. также в других словарях:

  • skeleton in the closet — If someone has a skeleton in the closet, they have a dark, shameful secret in their past that they want to remain secret …   The small dictionary of idiomes

  • skeleton in the closet —    If someone has a skeleton in the closet, they have a dark, shameful secret in their past that they want to remain secret.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • skeleton in the closet — unpleasant secrets, old scandals    Every family has a skeleton in the closet a dark secret or two …   English idioms

  • Skeleton in the closet —   If someone has a skeleton in the closet, they have a dark, shameful secret in their past that they want to remain secret …   Dictionary of English idioms

  • skeleton in the closet — noun a scandal that is kept secret there must be a skeleton somewhere in that family s closet • Syn: ↑skeleton, ↑skeleton in the cupboard • Hypernyms: ↑scandal, ↑outrage * * * skeleton in the cupboard …   Useful english dictionary

  • skeleton in the closet — noun A shameful secret. Syn: skeleton in the cupboard …   Wiktionary

  • skeleton in the closet — {n. phr.} A shameful secret; someone or something kept hidden, especially by a family. * /The skeleton in our family closet was Uncle Willie. No one mentioned him because he drank too much./ …   Dictionary of American idioms

  • skeleton in the closet — {n. phr.} A shameful secret; someone or something kept hidden, especially by a family. * /The skeleton in our family closet was Uncle Willie. No one mentioned him because he drank too much./ …   Dictionary of American idioms

  • skeleton\ in\ the\ closet — n. phr. A shameful secret; someone or something kept hidden, especially by a family. The skeleton in our family closet was Uncle Willie. No one mentioned him because he drank too much …   Словарь американских идиом

  • skeleton in the closet — bad record, matter to hide …   English contemporary dictionary

  • skeleton in the cupboard (N. Amer. skeleton in the closet) — a discreditable or embarrassing fact that someone wishes to keep secret. → skeleton …   English new terms dictionary

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.