-
1 skam
dishonour, pity, shame* * *I. (en)( vanære) shame,( stærkere) disgrace ( fx you are a disgrace to your school);F dishonour,( stærkere) ignominy;( skamfølelse) shame;( anstændighedsfølelse) sense of decency;(dvs skammeligt) it is a shame; what a shame!(dvs kedeligt) it is a pity; what a pity![ bringe skam over] bring shame on, disgrace,F bring dishonour on ( fx one's family);[ få skam til tak] reap ingratitude;[ gøre ham skam] disgrace him, be a disgrace to him;[ gøre én til skamme] put somebody to shame;( overgå) put something into the shade,( kuldkaste noget) frustrate ( fx his calculations, hisaspirations),( skuffe) disappoint ( fx his hopes);[ gøre ens ord til skamme] belie somebody;[ hun har skam af ham] he is a disgrace to her;[ have bidt hovedet af al skam] be lost to all sense of decency, have thrown decency to the winds;[ han har ikke skam i livet] he does not know what shame is, he is without any sense of shame;[ for skams skyld] in common decency; (if only) for the sake of appearances;II. adv really ( fx I really mean it; I really don't know),( svagere) you know ( fx that is not so easy, you know; he is clever, you know). -
2 skam
med skam at melde zu meiner Schande;rødme af skam vor Scham (D) erröten;det er en skam, at han ikke kommer! es ist schade ( oder wie schade), dass er nicht kommt!;for skams skyld anstandshalber;få skam til tak mit Undank belohnt werden;gøre ens ord til skamme jemanden Lügen strafen;skam2 [sɡɑm] wahrhaftig, wirklich;det ved jeg skam ikke das weiß ich wahrhaftig ( oder wirklich) nicht -
3 skam
[sgam] sb.-men позор, стыд, срамdet var en skam, at du ikke kunne komme жаль, что ты не смог прийти———————— [sgam] adv.просто, проще простого; действительно -
4 skam
-
5 skam fk
disgrace -
6 skam fk
shame -
7 skam
xxxhumiliation fignominie fdéshonneur msarcasme mhonte f -
8 skam
სირცხვილი -
9 skam
-
10 skam
сором, ганьба, безчестя -
11 bringe skam
-
12 bringe skam over
-
13 med skam at melde
-
14 Det var en skam!
What a pity! -
15 Sikke en skam!
What a pity! -
16 musehul
[mwsəfiål] sb. -let, -ler, -lerneмышиная нораjeg kunne være krøbet i en musehul af skam от стыда я готов провалиться сквозь землю -
17 overgå
превосходить, превышатьпреодолеть* * *['åwogå] vb.-går[-gå], -gik [-&igl -gået [-gå'əð]1. превосходить2. переходить3. случатьсяhans overhale rekord er ikke overgået endnu его рекорд ещё не превзойдён/побитtænk, at den skam skulle overgå os! подумать только, что такой позор падёт на нас! -
18 bekendt
1. sg - bekéndte, bekéndtenзнако́мый м2. aизве́стный; знако́мыйbekéndt for nóget — изве́стный чем-л.
gǿre sig bekéndt med nóget — познако́миться с чем-л.
blíve bekéndt med nógen — познако́миться с кем-л.
som bekéndt — как изве́стно
* * *acquaintance, familiar* * *I. (en -e) acquaintance;( ofte =) friend ( fx I am staying with friends).II. adj well-known,( berømt) celebrated,( berygtet) notorious;( gammelkendt) familiar ( fx face, voice);(mat.) known ( fx a known quantity);[ det er almindelig bekendt at] it is a matter of common knowledge that;[ historien er almindelig bekendt] the story is well known (el. widely known);[ det er ikke almindelig bekendt at] it is not generally known that;[ bekendt for] known for, famous for;[ bekendt for at være] known to be;[ bekendt med] acquainted with, familiar with;[ gøre sig bekendt med] inform oneself of, make oneself familiar with, acquaint oneself with;[ gøre ham bekendt med] inform him of, make him acquainted with,( præsentere) introduce him to;[ hans mest bekendte arbejde] his best-known work;[ det er mig bekendt at] I am aware that;[ så vidt mig bekendt] as far as I know;F to the best of my knowledge;[ som bekendt] it is a well-known fact that; as is well known;[ som det vil være Dem bekendt] as you will know, as you will be aware;[ jeg kan ikke være bekendt at sige nej] I cannot in decency refuse;[ du kan ikke være andet bekendt] you cannot in decency do otherwise;[ det kan du ikke være bekendt] that is not good enough!(= skam dig) you ought to be ashamed of yourself![ det kan vi ikke godt være bekendt] we could not very well do that;[ at du vil være det bekendt!] I am surprised at you![ vil du være det bekendt!] can you bring yourself to do such a thing![ en bog han godt kan være bekendt] a book which is worthy of him; a book he need not be ashamed of;(se også noksom). -
19 bide
4куса́ть, куса́тьсяbíde af — отку́сывать
bíde nóget over — перекуси́ть что-л.
* * *bite, nip* * *vb (bed, bidt) bite;( om kniv, vittighed etc) cut, bite;[( pas på,) hunden bider] beware of the dog;[ hun bider ikke!] she won't bite you![ med præp, adv & sig:][ bide ad] snap at;[ bide `af] bite off;[ bide en af, bide hovedet af en] snap somebody's head off, snub somebody;(se også skam, I. tunge);[ bide efter] snap at;[ bide fra sig](fig) hit back;[ bide i] bite;[ bide en i benet] bite somebody's leg;[ bide i græsset] bite the dust;[ bide mærke i] note;[ bide i sig] swallow ( fx one's anger, an insult);( også) he bit his lip;[ bide smerten i sig] bear the pain without flinching, keep a stiff upper lip;[ bide i et stykke brød] bite into a slice of bread;[ bide noget over] bite something in two;[ bide på]( krogen) bite, take the bait, rise (to the bait);(fig også) swallow the bait;[ ingenting bider på ham] he is proof against anything;[ bide på tungen] bite one's tongue ( fx this tobacco bites your tongue);[ bide sammen] bite (one's teeth) together,( hårdt) clench one's teeth;(se også tand);[ bide sig fast i] catch hold of with one's teeth,(fig) fasten on;[ bide sig i læben (, fingrene)] bite one's lip (, fingers);[ det kan du bide dig i næsen på!] you bet your life! -
20 forgå
vb( gå til grunde) perish;( om verden) come to an end;[ være ved at forgå af kedsomhed] be bored stiff; be bored to death (el. to tears);[ ved at forgå af kulde] perishing with cold;[ være ved at forgå af længsel efter hende] be dying to see her again;[ ved at forgå af nysgerrighed] bursting with curiosity;[ være ved at forgå af nysgerrighed efter at få det at vide] be dying to know it;[ ved at forgå af skam] dying with shame;[ jeg er ved at forgå af varme] the heat is too much for me (el. is killing me).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Skam — Records ist ein von Andy Maddocks im Jahre 1990 gegründetes IDM bzw. Electronica Label mit Sitz in Manchester. Zu den bekanntesten Acts, die auf Skam veröffentlichten, gehören Gescom, Boards of Canada, Bola, Freeform und Jega. Weblinks Skam… … Deutsch Wikipedia
Skam — Records est un label indépendant de musique électronique, basé à Manchester en Angleterre et créé par Andy Maddocks dans les années 1990. Leur première parution fut un single de Lego feet, un alias d Autechre, en 1991, dont l existence matérielle … Wikipédia en Français
skam — I skam 1. skam sb., men; til skamme; for skams skyld II skam 2. skam adv.; det gør skam ikke noget … Dansk ordbog
skam — • försmädlighet, spott, spe, skam, skymf, åtlöje, spotskhet, ironi, sarkasm, satir • förödmjukelse, smälek, skymf, skam, nederlag, förolämpning, kränkning • förödmjukelse, smälek, skymf, skam, nederlag, förolämpning … Svensk synonymlexikon
skam — s ( men) farhågorna kom på skam uppfylldes ej … Clue 9 Svensk Ordbok
Skam Records — es una discográfica independiente de música electrónica, centrada en la IDM, asentada en Mánchester, Inglaterra, y fundada por Andy Maddocks en los años 1990s. Cuenta con un pequeño subsello llamado 33 . Contenido 1 Historia 2 Compilados 3 Véase… … Wikipedia Español
Skam Records — ist ein von Andy Maddocks im Jahre 1990 gegründetes IDM bzw. Electronica Label mit Sitz in Manchester. Zu den bekanntesten Acts, die auf Skam veröffentlichten, gehören Gescom, Boards of Canada, Bola, Freeform und Jega. Weblinks Skam Diskografie… … Deutsch Wikipedia
Skam Records — infobox record label name = Skam founded = 1990 founder = Andy Maddocks country = flagicon|UK United Kingdom location = Manchester, England genre = Electronic Drum n bass Glitch Illbient IDM url = http://www.skam.co.uk/Skam Records is an… … Wikipedia
skamæ̅n — s. skamēn; … Germanisches Wörterbuch
skim|ble-skam|ble — or skim|ble scam|ble «SKIHM buhl SKAM buhl, SKIHM uhl SKAM uhl», adjective, noun. Archaic. –adj. rambling; confused; silly: »Such a deal of skimble scamble stuff, as puts me from my faith (Shakespeare). –n. nonsense; gabble … Useful english dictionary
ble-skam — skim·ble skam·ble; … English syllables
