-
1 SKAP
* * *n.1) state, condition;at því skapi, in the same proportion;hélt þat vel skapi, meðan hón lifði, it kept a good state whilst she lived;2) condition of mind, temper, mood;þat er ekki mitt skap, it is not my turn of mind;vera (með) illu skapi, to be in an angry mood;bregða skapi við e-t, renna e-m í skap, to take to heart, be much affected by (rann honum mjök í skap sá atburðr);koma skapi við e-n, to agree with, het on with (engi kann við mik skapi koma);koma skapi (eiga skap) saman, to have minds alike (þit eigit meirr skap saman);hafa ekki skap til e-s, to have no mind to do a thing;hógværr í skapi, mild of temper;lítill í skapi, of small mind, faint-hearted;gera sér e-t í skap, to take into one’s head;vera e-m (vel) at skapi, vera nær skapi e-s, to be to one’s mind;e-t fellr e-m vel í skap, one likes, is pleased with;gera e-t til skaps e-m, to do a thing to please one.* * *n. [A. S. ge-sceap; Engl. shape; cp. Germ. be-schaffen]:—prop. shape, form.II. state, condition; at því skapi, in the same proportion, Rb. 96; nú ferr at því skapi um alla öldina, 62; hélt þat vel skapi, meðan hón lifði, it kept in a good state whilst she lived, Bs. 1. 129; því hefir haldit skapi, it has held its shape, remained unchanged, Jd. 3: under this head come compds denoting lawful, right, skap-drottinn, -þing, -dauði, -arfi, -bætendr, -þiggendr, see below.III. condition of mind, temper, mood, Fs. 128; ek kann skapi Hrafnkels, Hrafn. 27; hógværr í skapi, Nj. 2; mitt skap er eigi betra enn til meðallags, Þiðr.; hennar skap er svá stórt, at …, 307; Högni er nú mjök reiðr ok íllu skapi, in an angry mood, 321: mod., í íllu skapi, cp. vesall maðr ok ílla skapi ( ill-tempered), Hm. 21, where skapi seems to be used as an adjective; vera við e-s, skap, to be after one’s mind, Finnb. 262; hón svarar sem hennar var skap til, Fbr. 137; er ok varkunn á at þvílíkir hlutir liggi í miklu rúmi þeim er nokkurir eru skapi, Fms. iv. 80; kofarn í skapi, … íllr í skapi, ill-tempered; góðr í skapi, good-tempered; at þeir hafi ílla borit sik, svá at þeim hafi náliga í allt skap komit, áðr enn létti, so that at last they almost cried, Gísl. 39; vera lítill í skapi, of small mind, faint-hearted, Hrafn. 30; ef þeir væri svá litlir í skapi at þeir þyrði eigi, K. Þ. K. 94; hafa ekki skap til e-s, to have no mind to, Nj. 202; nú hefi ek beðit hér þá stund er ek fæ mér skap til, Ld. 256, cp. Ó. H. 47; honum rann í skap, ok reiddisk hann, Fms. vi. 212; ef þat væri feðr hennar eigi móti skapi, Eg. 36, Fms. ix. 244; óvinsæll ok lítt við alþýðu skap, unpopular, Fs. 63; enginn má við mik skapi koma, Lv. 22; þat fannsk á, at henni þótti þetta mjök í móti skapi, Ld. 88; þat væri mér næst skapi, I should have a great mind for, 86; vera e-m vel at skapi, to be to one’s mind, Fs. 16, Fms. vi. 304; göra e-m e-t til skaps, to do a thing to please one, humour him, Eg. 65, Nj. 198; e-m býr e-t í skapi, to brood over, plan, Ó. H. 32.COMPDS: skapsannmarki, skapshöfn, skapslöstr, skapsmunir.B. Plur. sköp, what is ‘shaped’ for one or fated, one’s fate; fár gengr of sköp Norna, Km. 24; eigi má sköpunum renna; sköpum viðr manngi, Am.; fátt er sköpum ríkra, Fs. 23; eigi má við sköpunum sporna, 26; mæla verðr einnhverr skapanna málum, Gísl. 17; íll sköp, ill fate; góð sköp, good luck, Korm. (in a verse); rík sköp, the mighty weird, Kormak; skiptu sköp, doom decided, Sturl. (in a verse); at sköpum = Gr. κατα μοιραν, Ýt. 9, Gg. 4, N. G. L. i. 204; ok gaf honum nær líf með sköpum, he escaped almost by a miracle, had a narrow escape, Fb. ii. 23.2. a curse, fatality; þá er konunga-börn urðu fyrir stjupmæðra sköpum ( curses), Fms. viii. 18; ó-sköp or ú-sköp, an ill fate, fatality, Hm. 97, Korm. 208, 240, Al. 129; verða fyrir ú-sköpum, Edda 11, Fas. i. 130 (of evil spells); ú-skapa verk, an evil deed which one is fated to do, iii. 406: vé-sköp, holy ordinance, Vsp. 2. sköpin (with the article), the genitals, Fms. v. 346, Ann. 1426, Edda (pref., of Saturn), Barl. 135, Fas. iii. 387, Bs. i. 466. skapa-dægr, n. one’s fated day of death; engi kemsk yfir sitt s., a saying, Es. 39.C. = skaf, q. v.; fimm hlöss viðar ok þrjú skaps, N. G. L. i. 240, ii. 110, v. l. 15. -
2 skap
cabinet, cupboard* * *subst. (vanlig) cabinet, cupboard subst. [ klesskap] wardrobe subst. (vanlig) US: closet subst. [finere, ofte glassdør] cabinet subst. [ pengeskap] safe subst. [ til bøker] bookcase, closed bookcase subst. [ lite låsbart på veggen] locker -
3 skáp
cabinet, closet, cupboard, sideboard -
4 skap-góðr
adj. good-natured, gentle, cheerful, Nj. 68; e-m er skapgott, to be in good spirits, Fb. i. 540. -
5 skap-gæði
n. good nature, Sks. 670 B. -
6 skap-gæfr
adj. gentle of mood, Fms. vi. 109. -
7 skap-hægr
adj. meek, gentle, Fs. 34. -
8 skap-tíðr
adj. to one’s mind, agreeable; þau létu sér skaptítt allt þat er gott var, 625. 83; þess-konar átrúnað sem oss er ó-skaptíðr, Ísl. ii. 391. -
9 skapði
from skepja. -
10 skąp|ać
pf (skąpię) Ⅰ vt 1. książk. (zamoczyć gwałtownie) to plunge- skąpał go w rzece po szyję he plunged him in the river up to the neck2. przen. to bathe- twarz skąpana we łzach a face bathed in tears- ogród skąpany w słońcu a garden bathed in sunlight- kraj skąpany we krwi a country bathed in bloodⅡ skąpać się 1. (zamoczyć się) to bathe 2. przen. to bathe- skąpać się w krwi nieprzyjaciela to bathe in enemy bloodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skąp|ać
-
11 skąp|ić
impf vt 1. (nadmiernie oszczędzać) to stint [jedzenia, ubrania]- skąpić dzieciom mleka to grudge the children milk, to stint on milk for the children- skąpić na jedzenie a. na jedzeniu to stint on food- skąpić grosza to tighten the purse strings ⇒ poskąpić2. przen. to spare- nie skąpić wysiłków to spare no pains a. trouble- nie skąpić komuś pochwał to spare no praise for sb ⇒ poskąpićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skąp|ić
-
12 skąp|o
adv. 1. (niewystarczająco) barely, poorly- skąpo oświetlony pokój a poorly lit room- skąpo odziana dziewczyna a scantily dressed girl2. (oszczędnie) stingily- skąpo wydawał na życie he lived frugally3. (biednie) u nich w domu zawsze było bardzo skąpo theirs has always been a poor homeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skąp|o
-
13 skąp|y
adj. 1. (nadmiernie oszczędny) [osoba] mean, stingy- być skąpm w słowach to be sparing with words2. (niewystarczający) [informacje] skimpy; [posiłek, światło, strój] scantyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skąp|y
-
14 skap
locker -
15 skáp
n. n.closet(-s, -) -
16 skap
tool to plane wood. -
17 skap-þing
n. an ordinary assembly or parliament; á helgaðu skapþingi, Grág. ii. 96; skapþing þrjú, várþing, alþingi, leið, i. 163. -
18 skap-ferð
f. = skapferli, Barl. 27: skap-ferði, n., Fms. vi. 54, Ísl. ii. 217, 373, Nj. 49, 61. -
19 skap-glíkr
adj. alike in character or temper, Glúm. 326: skap-líkr, id., Eg. 175, Nj. 66, Fbr. 16, Ó. H. 15. -
20 skapþungt
a. n. depressed in spirit (e-m er skapþungt).
См. также в других словарях:
skap — skap(e obs. Sc. ff. scalp … Useful english dictionary
skap — s ( et, skap) ZOOL … Clue 9 Svensk Ordbok
skåp — s ( et, skåp) … Clue 9 Svensk Ordbok
skap — skàp interj. žr. skaptū: Jau dvylekta valanda, tik skàp skàp ir įbėga į tą sklepą velniukas (ps.) Akm … Dictionary of the Lithuanian Language
škap — škàp interj. kartojant žymimas kramtymas: Vaikas tik škàp škàp su dantukais Snt … Dictionary of the Lithuanian Language
scapiform — ˈskāpəˌfȯrm, ˈskap adjective Etymology: scapi + form : resembling a scape especially in being a stem without leaves … Useful english dictionary
scapolite — /skap euh luyt /, n. 1. any of a group of minerals of variable composition, essentially silicates of aluminum, calcium, and sodium, occurring as massive aggregates or tetragonal crystals. 2. the member of the scapolite group intermediate in… … Universalium
scapula — /skap yeuh leuh/, n., pl. scapulas, scapulae / lee /. 1. Anat. either of two flat, triangular bones, each forming the back part of a shoulder in humans; shoulder blade. See diags. under shoulder, skeleton. 2. Zool. a dorsal bone of the pectoral… … Universalium
scapulary — /skap yeuh ler ee/, adj., n., pl. scapularies. adj. 1. scapular1. n. 2. Surg. a shoulder dressing that keeps the shoulder or another bandage in place. [1175 1225; ME scapelori, scapelry < ML scapulorium, scapularium, assimilated to ARY. See… … Universalium
scapulimancy — /skap yeuh leuh man see/, n. divination of the future by observation of the cracking of a mammal s scapula that has been heated by a fire or hot instrument. Also, scapulomancy. Cf. oracle bone. [1870 75; SCAPUL(A) + I + MANCY] * * * … Universalium
scapulohumeral — /skap yeuh loh hyooh meuhr euhl/ or, often, / yooh /, adj. Anat. of, pertaining to, or involving the scapula and humerus. [1830 40; SCAPULO + HUMERAL] * * * … Universalium