-
1 sjá
[sjau:]sé, sá, sáum, séð1. vt1) видетьég sá hann skrifa — я видел, что [как] он писал
2) увидеть, заметить, обнаружить; узнатьsjá sér hag í e-u — находить выгоду в чём-л.
3) увидеть, понять2. vi1) видетьsjá vel [illa] — видеть хорошо [плохо]
ég sé ekki á klukkuna — я не вижу, сколько времени
2) смотреть, глядетьsjá má — (imp) можно видеть, видно
□3.: sjá sig um1) осматриваться, оглядываться2)sjá sig um hönd — раскаиваться; одуматься; изменять решение
4. sjást1) видеться; видеть друг друга2) быть увиденным; быть видным, виднеться□1) видящий2)að öllum á sjáandi (тж. ásjáandi) — на глазах у всех
3)виденный, увиденныйhann er ekki allur þar, sem hann er séður — он не так прост, как кажется, он себе на уме
vel [illa] séður — нравящийся [не нравящийся], популярный [непопулярный]
◊sjá aumur á e-m — сочувствовать кому-л.
sjá ofsjónum yfir e-u — завидовать чему-л.
sjá í gegnum fingur sér við e-n — смотреть сквозь пальцы на чьи-л. поступки
-
2 sjá á
1)á að sjá — внешне, на вид
2) ( hjá e-m) подглядывать в карты (к кому-л.)3)láta á sjá — проявлять признаки упадка [старости и т. п.]
4) imp:sér á e-u — а) что-л. видно по чему-л., видны следы чего-л.; sá það á, að hann var ekki vitur maður — было видно, что он неумный человек; б) что-л. повреждено; что-л. запачкано; það sér ekki á svörtu — чёрное незаметно на чёрном (тж. перен., напр.: при таком количестве недостатков ещё один не будет заметен)
það sér á e-m — а) кто-л. пострадал; кто-л. избит [в синяках]; hann lamdi hana svo, að það sá á henni — он избил её так, что она вся в синяках; б) чья-л. внешность изменилась ( из-за болезни, беременности, голода и т. п.); в) кто-л. пьян [навеселе]
-
3 sjá um
1) ( e-ð) заботиться (о чём-л.), присматривать (за чем-л.)2)nú verður hver að sjá um sig — теперь каждый должен заботиться о себе [уметь постоять за себя]
-
4 sjá út
1) выдумывать, придумывать2)sjá e-n út — видеть кого-л. насквозь, разгадывать кого-л.
3)sjá út undan sér — коситься, смотреть украдкой
-
5 sjá
I.pron. dem.этот; тотII.v. сильн. V, praes. sé; praet. sá, pl. sám (н-и. sáum); pp. sénn, neut. sét1) видетьhann kvezt sjá mann ríða — он сказал, что видел человека верхом, Ld. 37
2) смотреть, глядетьIII.praes. sing. conj. от vera (1 л.)* * *гл. сильн. V видеть; sjásk увидеться; бояться; nú er þat sét или sét er nú теперь ясно; eigi of sá á milli на волосок было дело от чего-л. (букв. не было видно между)г. saíhvan, д-а. sēon (а. see), д-в-н. sehan (н. sehen), ш., д., нор. se; к лат. sequi следовать -
6 sjá við
1) (e-m, e-u) остерегаться (кого-л., чего-л.); предотвращать (что-л.)2)sjá e-ð við e-n — отплатить кому-л. за что-л.
-
7 sjá af
-
8 sjá fram
-
9 sjá fyrir
1)sjá e-ð fyrir — предвидеть что-л.
2)sér fyrir e-u — (imp) видны следы чего-л.
3)sjá fyrir e-m — заботиться о ком-л., содержать кого-л., кормить кого-л.; ирон. отправить кого-л. на тот свет
sjá fyrir e-u — заботиться о чём-л.
4)sjá e-m fyrir e-u — снабжать кого-л. чем-л.
sjá í e-ð — скупиться на что-л.; жалеть что что-л. пропало даром
-
10 sjá sig um
см. sjá -
11 sjá til
1)sjá til e-s — а) видеть кого-л., что-л.; ég sá ekki til skipsins — я не видел судна; sérðu til? — у тебя достаточно света для работы?; б) ожидать чего-л.; в) присматривать за чем-л.; г) заботиться о чём-л., следить за чем-л.; д) иметь желание делать что-л.
2) выжидать, ждать3) imp:sér til e-s — что-л. видно
(það) sér ekki til sólar — солнца не видно, солнце не светит
-
12 sjá að sér
-
13 sjá eftir
1) (e-m, e-u) тосковать (по кому-л., чему-л.)2) ( e-u) раскаиваться (в чём-л.)ég sé eftir að gera það — я раскаиваюсь в том, что сделал это
-
14 Sjá·land
n. propr.о-в Зеландия -
15 sjá·verkr
-
16 blóðsjá
-
17 viðsjá
-
18 skugg·sjá
f.зеркало; зерцало (уст.) -
19 sjal
-
20 sjatna
[sjaʰtna]vi sjatnaði1) убывать, уменьшаться2) стихать, успокаиваться, замирать
См. также в других словарях:
sjȁti — (se) nesvrš. 〈prez. sjȃm (se), pril. sad. sjȁjūći (se), gl. im. sjájēnje〉, {{c=1}}v. {{ref}}sìjati (se){{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
SJA — may stand for: * St. John Ambulance, an international first aid charity based in England * The Sarah Jane Adventures a children s TV series spun off from Doctor Who * Sports Journalists Association, an association of United Kingdom sports… … Wikipedia
sjȁhati — (∅) svrš. 〈prez. sjȁšēm, pril. pr. āvši, prid. rad. sjȁhao〉 1. {{001f}}(∅) sići s konja ili s druge jahaće životinje 2. {{001f}}spustiti se kamo jašući (niz brdo i sl.) 3. {{001f}}žarg. prestati dosađivati, gnjaviti [sjaši!] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
sjȁtiti — (koga, se) svrš. 〈prez. īm (se), pril. pr. īvši (se), prid. rad. sjȁtio (se)〉 razg. 1. {{001f}}(koga) navaliti na koga (pitanjima); saletjeti 2. {{001f}}(se) a. {{001f}}doći, dotrčati na jedno mjesto sa svih strana; skupiti se (kao u jato) b.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
sjȁšiti — svrš. 〈prez. īm, pril. pr. īvši, prid. rad. sjȁhao〉, {{c=1}}v. {{ref}}sjahati{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Sjå attende — Infobox single | Name = Sjå attende Type = Single Artist = Gåte Released = 2004 Recorded = Bruket and Propeller Music Production Genre = Folk rock Length = 5:32 Label = Warner Music Norway Producer = Kåre Christoffer Vestrheim Reviews = Last… … Wikipedia
SJA — Staff Judge Advocate … Military dictionary
SJA — Staff Judge Advocate (Governmental » Military) * Office of Student Judicial Affairs (Academic & Science » Universities) * Stanford Japanese Association (Academic & Science » Universities) * St. Joan of Arc Catholic Church (Community » Religion) * … Abbreviations dictionary
SJA — Schwartz Jampel Aberfeld [syndrome] … Medical dictionary
sja — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Epena … Names of Languages ISO 639-3
SJA — abbr. Show Jumping Association … Dictionary of abbreviations