sjá+að+sér

ég sá hann skrifa — я видел, что [как] он писал

ég get ekki séð neitt rangt við þetta — я не нахожу в этом ничего плохого

ég sé mér ekki annað fært — я не вижу никакой иной возможности

sjá sér hag í e-u — находить выгоду в чём-л.

sjá vel [illa] — видеть хорошо [плохо]

ég sé ekki á klukkuna — я не вижу, сколько времени

við munum aidrei sjást framar — мы больше никогда не увидимся

hann er ekki allur þar, sem hann er séður — он не так прост, как кажется, он себе на уме

vel [illa] séður — нравящийся [не нравящийся], популярный [непопулярный]

sjá aumur á e-m — сочувствовать кому-л.

sjá ofsjónum yfir e-u — завидовать чему-л.

sjá í gegnum fingur sér við e-n — смотреть сквозь пальцы на чьи-л. поступки

sjá fyrir e-u — заботиться о чём-л.

sjá e-m fyrir e-u — снабжать кого-л. чем-л.

sjá í e-ð — скупиться на что-л.; жалеть что что-л. пропало даром

við sjáum nú til — посмотрим

sér til e-s — что-л. видно

(það) sér ekki til sólar — солнца не видно, солнце не светит

hún sér alltaf eftir honum — она всегда тоскует по нему

ég sé eftir að gera það — я раскаиваюсь в том, что сделал это

haldast í hendur — держаться за руки

fara höndum um e-ð — ощупывать что-л.

hafa e-ð undir höndum — иметь что-л. на руках, хранить что-л.

vera önnur [hægri] hönd e-s — быть правой рукой кого-либо

fyrir hönd e-s — от чьего-л. имени

á hægri [vinstri] hönd — по правую [левую] руку, направо [налево]

á hvora hönd — по обе стороны

rita góða hönd — иметь красивый почерк, писать красиво

hafa hönd á e-u — трогать что-л.

á hendur e-m — против кого-л.

fara með ófrið á hendur e-m — воевать против кого-л.

leggja hendur á e-n — а) наносить кому-л. побон; б) нападать на кого-л.

fela e-ð e-m á hendur — предоставить [доверить] кому-л. что-л.

takast e-ð á hendur — взять на себя что-л.

hvað er þér á höndum? — какое у тебя дело?

bera að höndum — происходить, случаться

láta e-ð af hendi — отдавать что-л.

ég á það fyrir höndum — мне предстоит выполнить что-л.

taka sér e-ð fyrir hendur — браться за что-л.

sumarið fer í hönd — лето приближается

fá [hafa] í aðra hönd — заработать что-л., заслужить что-либо

borgun út í hönd — плата на месте

hafa lítið að gera í hendurnar á e-m — уступать кому-л.

hafa hönd í bagga með e-ð — участвовать в чём-л.

sjá e-ð í hendi sér — хорошо понимать что-л., предвидеть что-л.

honum er þetta innan handar — ему это легко

með hangandi hendi — нехотя, с неохотой

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — он делает это xoрошо [плохо]

sjá ekki handa sinna skil — не видеть ни зги

honum er laus höndin — он склонен к рукоприкладству

honum féllust hendur — у него опустились руки

eiga hendur sínar að verja — (быть вынужденным) защищаться

kasta höndum til e-s — делать что-л. небрежно

hefjast handa — начинать

fegins hendi — с радостью

jöfnum höndum — а) в равной мере; б) одновременно

sitja auðum höndum — сидеть без дела [сложа руки]

taka e-n höndum — арестовать кого-л., задержать кого-л.

taka e-m tveim [báðum] höndum — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

þar var hver höndin upp á móti annarri — там ни один не соглашался с другим

láta hendur standa fram úr ermum — работать не покладая рук

láta hendur skipta — начать драку

leysa hendur sínаг — выполнить свой долг

á daginn — днём

fyrir dag — до рассвета

snemma [síðla] dags — рано утром [в конце дня]

allan [liðlangan] daginn — целый день

í allan dag — весь день

í dag — сегодня

í fyrra dag — позавчера

um daginn, á dögunum — недавно

hinn daginn — послезавтра

dög(un)um saman — много дней подряд, в течение многих дней

daginn út og (daginn) inn — изо дня в день

góðan dag(inn) — добрый день!, здравствуй(те)!

um daga [á dögum] Rússakeisara — во времена русских царей, при царизме

degi hallar — день кончается

deginum ljósara — яснее ясного, ясно как день

eftir minn dag — после моей смерти

það er dagur og vika þangað til — до тех пор ещё много воды утечёт

sjá aldrei glaðan dag — жить, не зная радости

gera sér glaðan dag — веселиться, развлекаться

það mun koma á daginn — это обнаружится

ráða e-n af dögum — убить кого-л.

tala um daginn og veginn — обсуждать различные актуальные вопросы

á deyjanda degi — перед смертью, в смертный час

draga (á) eftir sér — тащить за собой

senda eftir lækni — послать за врачом

farðu eftir bókinni! — сходи за книгой!, принеси книгу

eftir götunni — по улице, вдоль улицы

upp [niður] eftir brekkunni — вверх [вниз] по склону

skipið sigldi út eftir firðinum — судно шло к устью фьорда

eftir því, sem hann sagði — по его словам

eftir atvikum — смотря по обстоятельствам

eftir því, sem hann stækkaði, varð hann sterkari — чем больше он рос, тем сильнее становился

hann er stór og eftir því duglegur — он столь же работящ, сколь велик ростом

móðirin lætur allt eftir barninu — мать исполняет все прихоти ребёнка

barnið heitir eftir föður sínum — ребёнок назван по отцу

líta eftir e-u — присматривать за чем-л.

segja eftir e-m — ябедничать на кого-л.

taka eftir e-u — замечать что-л.

bíða eftir e-u — ждать чего-л.

herma eftir e-m — подражать кому-л.

sjá eftir e-u — сожалеть о чём-л.

hafa e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

hann gekk hart eftir skuldinni — он безжалостно требовал возвращения долга

ár eftir ár — год за годом, из года в год

tveim dögum eftir páska — через два дни после пасхи

eftir þetta — после этого

Ásgeir varð forseti eftir Svein — Аусгейр стал президентом после Свейдна

hún er slöpp eftir veikina — она слаба после болезни

hann er eftir sig — он устал [измотался]

þetta eru för eftir bíl — это следы автомобиля

þessi bók er eftir N — эта книга написана Н

kvæði eftir N — стихотворение (написанное) Н

árið eftir — на следующий год

nokkrum dögum eftir — через несколько дней, спустя несколько дней

eftir á — потом, позднее, впоследствии

eftir á að hyggja — кстати, между прочим

við eigum það eftir — у нас это впереди

eftir sem áður — по-прежнему

eftir að — после того как

fá bréf — получить письмо

fá konu(nnar) — брать в жены, жениться

Jón fekk hana fyrir konu — Йоун женился на ней

ég fékk honum bréfið — я дал ему письмо

fáðu mér þetta! — дай мне это!

það fær honum mikillar áhyggju — это его очень огорчает [печалит]

fá e-u áorkað — быть в состоянии совершить что-л.

fá e-n til e-s, fá e-n til að gera e-ð — добиться от кого-л. выполнения чего-л.

ég fæ ekki af mér að gera það — я не могу заставить себя сделать это

fá að sjá — увидеть

fá að heyra — услышать

fá að vita — узнать

fá að fara — получить разрешение идти

fá sigur — одержать победу

fá bana — погибнуть, быть убитым

fá veiki — заболеть

fá kvef — простудиться

fá sig klipptan — подстричься

fá á e-n — оказывать впечатление (действие) на кого-л.

sjá sér hag í e-u — находить выгоду в чём-л.

búa í haginn fyrir e-n — приготовить что-л. для кого-л. наилучшим образом

Ólympíuleikarnir — олимпийские игры

hann á leik — его ход, ему ходить

á nýjan leik — снова, вновь

skerast í leikinn — вмешиваться

við illan leik — с большим трудом, еле-еле

til þess var leikurinn gerður — смысл был в том, имелось в виду то

lærðir og leikir — учёные и профаны

setja e-n í bönd — заковывать кого-л в цепи; сажать кого-л. в тюрьму

setja klukku — ставить часы

setja lög — вводить [принимать] закон

setja reglu — устанавливать правило

setja sér takmark — ставить себе цель

setja skorður við e-u — а) ограничивать что-л.; б) предотвращать что-л.

setja fund — открывать собрание

setja þing — открывать сессию альтинга [парламента]

settur gimsteinum — отделанный драгоценными камнями

setja sig til burðar — собираться оягниться

setjast hjá e-m — садиться рядом с кем-л.

ryk sezt á bókina — пыль садится на книгу

sólin er setzt — солнце село [зашло]

mig setti hljóðan við fréttina — я онемел, услышав эту новость

hana setti rauða — она покраснела

skjálfta setti að honum — его пробрала дрожь

við skulum sjá, hvað setur — подождём, посмотрим (чем это кончится), поживём — увидим

vel [illa] settur — в хорошем [плохом] положении

settur í embætti — временно занимающий должность

sýna víxil (til greiðslu) — предъявлять вексель (к оплате)

það mun sýna sig — будет видно

mér sýndist ég sjá hann — мне казалось, что я его вижу

sýnast sitt hvað — быть различных [противоположных] мнений

ekki er allt sem sýnist — внешность обманчива

gerðu það, sem þér sýnist — делай, как тебе нравится

sýna e-m í tvo heimana ≅ показать кому-л. где раки зимуют; взять кого-л. за горло

vinda bráðan bug að e-u — быстро браться за что-л., торопиться с чем-л.

það vatzt á mér fóturinn — я подвернул ногу, у меня подвернулась нога

sjá, hverju fram vindur — смотреть, что произойдёт

sjá e-ð í þoku — неясно видеть что-л.

hann lætur ekki þoka sér — его не поколебать

þoka fyrir e-m — отступать перед кем-л., уступать кому-л. место