-
1 doba
dobaère flaps de tempsâge métendue fespace de tempsheure fdurée ftemps mpériode fépoque fespace msiècle mdistance f -
2 Hunové vpadli v 5. století do Evropy.
Hunové vpadli v 5. století do Evropy.Les Huns envahirent l'Europe au 5 siècle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hunové vpadli v 5. století do Evropy.
-
3 Jeho rod vyhynul
-
4 Jest to duch, jenž předbíhá své století.
Jest to duch, jenž předbíhá své století.C'est un esprit qui est en avance sur son siècle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jest to duch, jenž předbíhá své století.
-
5 konec 19. století
konec 19. stoletífin de siècle -
6 Ludvík Třináctý panoval v sedmnáctém století.
Ludvík Třináctý panoval v sedmnáctém století.Louis Treize régna au dix-septième siècle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ludvík Třináctý panoval v sedmnáctém století.
-
7 Musíme se přenést duchem na počátky minulého století.
Musíme se přenést duchem na počátky minulého století.Il faut nous reporter par la pensée au commencement du siècle passé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musíme se přenést duchem na počátky minulého století.
-
8 období
obdobíâge msiècle métape fépoque fpériode f -
9 Obchod s černochy byl potlačen
Obchod s černochy byl potlačenLa traite des noirs a été abolie au siècle dernier.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obchod s černochy byl potlačen
-
10 Používání sirek bylo zavedeno v 19. století.
Používání sirek bylo zavedeno v 19. století.L'usage des allumettes a été introduit au dix-neuvième siècle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Používání sirek bylo zavedeno v 19. století.
-
11 17. století
17. stoletíle grand siècle -
12 století
stoletísiècle m -
13 17. století ve Francii
17. století ve Franciile grand siècle -
14 světské radovánky
světské radovánkyplaisirs du siècle -
15 Ten pomník byl vyzdvižen v 18. století.
Ten pomník byl vyzdvižen v 18. století.Ce monument fut érigé au dix-huitième siècle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ten pomník byl vyzdvižen v 18. století.
-
16 Už jsem vás celou věčnost neviděl.
Už jsem vás celou věčnost neviděl.Il y a une éternité que je ne vous ai vu!Il y a un siècle que je ne vous ai vu!Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Už jsem vás celou věčnost neviděl.
-
17 věk
věksiècle mâge mère f -
18 V tom století se umění obrodilo.
V tom století se umění obrodilo.Dans ce siècle, l'art a subi une renaissance.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > V tom století se umění obrodilo.
-
19 zápas, který se vidí jednou za sto let
zápas, který se vidí jednou za sto letmatch du siècle (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > zápas, který se vidí jednou za sto let
-
20 Žil ve dvanáctém století.
Žil ve dvanáctém století.Il a vécu au douzième siècle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Žil ve dvanáctém století.
См. также в других словарях:
siècle — [ sjɛkl ] n. m. • XIIIe; secle 1080; seule Xe; lat. sæculum→ séculaire, séculier I ♦ 1 ♦ Période de cent ans dont le début (ou la fin) est déterminé par rapport à un moment arbitrairement défini, et spécialt par rapport à l ère chrétienne. Le deu … Encyclopédie Universelle
siecle — SIECLE. s. m. Cours de cent années. Nous sommes dans le dix septiesme siecle de l Eglise. il y a tant de siecles depuis le deluge, depuis la creation du monde. de siecle en siecle. le commencement, le milieu, la fin du siecle. la durée d un… … Dictionnaire de l'Académie française
Siecle — Siècle Un siècle est maintenant une période de cent années. Le mot vient du latin saeculum, i, qui signifiait « race », « génération ». Il a ensuite indiqué la durée d une génération humaine et faisait 33 ans 4 mois. Très… … Wikipédia en Français
Siecle d'or — Siècle d or Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le siècle d or est une expression qui s applique à différents contextes historiques : Le Siècle d or espagnol Le Siècle d or néerlandais… … Wikipédia en Français
Siècle d’or — Siècle d or Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le siècle d or est une expression qui s applique à différents contextes historiques : Le Siècle d or espagnol Le Siècle d or néerlandais… … Wikipédia en Français
Siècle — (franz., spr. ßjǟkl ), Jahrhundert. »Le S.«, Titel einer 1836 gegründeten, früher fast radikalen, jetzt rechtsrepublikanischen Pariser Morgenzeitung, die besonders gegen den Sozialismus in allen seinen Formen kämpft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
siècle — [sye′kl ] n. pl. siècles [sye′kl ] 〚Fr〛 1. a century 2. an era * * * … Universalium
siecle — Siecle, Seculum … Thresor de la langue françoyse
siècle — [sye′kl ] n. pl. siècles [sye′kl ] [Fr] 1. a century 2. an era … English World dictionary
siècle — (siè kl ) s. m. 1° Espace de cent années. Le siècle actuel a commencé le premier jour de l année 1801, et finira le dernier jour de l année 1900. • Et de ses successeurs l empire inébranlable Sera de siècle en siècle enfin si redoutable, Qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIÈCLE — s. m. Espace de temps composé de cent années. Nous sommes dans le dix neuvième siècle de l ère chrétienne. Il s est écoulé tant de siècles depuis le déluge, depuis la création du monde. De siècle en siècle. Le commencement, le milieu, la fin d un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)