-
21 kesintili
1) прерыва́ющийся; с переры́вомkesintili bir çalışma — рабо́та с переры́вом
2) чистыйkesintili olarak size verilen aylığınız — зарпла́та, вы́данная вам с удержа́нием
-
22 lüzum
необходи́мость, на́добность, нужда́lüzumunda — в слу́чае необходи́мости
lüzumdan dolayı — по необходи́мости
lüzumundan fazla — бо́льше, чем ну́жно
lüzum görmek — счита́ть ну́жным
lüzumu yok — в э́том нет необходи́мости
bunun size lüzumu var mı? — есть ли у вас необходи́мость в э́том?
-
23 münasip
соотве́тственный* * *озвонч. -biудо́бный, подходя́щий; соотве́тствующий (чему-л.)münasip bir zamanda — в удо́бное вре́мя
münasip bulmak — находи́ть / счита́ть подходя́щим / уме́стным
münasip fiyat — подходя́щая цена́
münasip görmek — находи́ть уме́стным
bu ev size münasip değil — э́тот дом не подхо́дит для вас
-
24 müteşekkir
благода́рный, призна́тельныйsize müteşekkirim — я благода́рен вам
-
25 oyalamak
отвлека́ть* * *I -iукраша́ть кружева́ми (женские носовые платки и т. п.)II -i1) отвлека́ть; развлека́ть, занима́ть, забавля́тьçocuğu oyalamak — развлека́ть ребёнка
yolda beni oyalamasalardı, size yetişirdim — е́сли бы меня́ не задержа́ли / не отвлекли́ по доро́ге, я бы успе́л к вам
2) перен. води́ть за нос, моро́чить го́лову, вводи́ть в заблужде́ние3) воен. ско́вывать, сде́рживать ( противника) -
26 ödenmek
1) быть опла́ченным; быть пога́шенным (о долге и т. п.)ödenmiş çek — опла́ченный чек
ödenmiş hisse senetleri — опла́ченные векселя́
2) быть вознаграждённым, быть возмещённымher şeyden önce zararımın ödenmesini isterim — пре́жде всего́ я тре́бую, что́бы бы́ли возмещены́ мои́ убы́тки
3) разг. окупа́ться4) распла́чиваться, рассчи́тыватьсяsize daima bizim ödenmeyen bir borcumuz vardır — мы в неопла́тном долгу́ пе́ред ва́ми
-
27 peşin
1.нали́чный, упла́чиваемый вперёд ( о деньгах)parasını peşin vererek — уплати́в вперёд / нали́чными
peşin satın almak — покупа́ть за нали́чные
2.peşin satış — прода́жа за нали́чный расчёт
1) ава́нсомkirayı peşin istiyorlar — они́ про́сят аре́ндную пла́ту ава́нсом
2) зара́нее, заблаговре́менноsana peşin haber vereyim ki... — я тебе́ заблаговре́менно сообо́, что́бы...
ben size peşin ödedim — я вам зара́нее заплати́л
3) снача́ла, пре́жде, ра́ньше; в пе́рвую о́чередьpeşin arpalar, sonra buğdaylar hasat edildi — снача́ла убра́ли ячме́нь, а пото́м пшени́цу
-
28 saklamak
пря́тать скрыть укрыва́ть ута́ивать храни́ть* * *1) -i беречь, сохранять2) -i хранить, держать3) -i, -den прятать, скрывать, утаивать4) -i, -e приберечь, откладывать, оставлять для кого5) перен. оберегать, защищать••sakla samanı, gelir zamanı — погов. не броса́йся веща́ми ( могут понадобиться)
-
29 sorumluluk
отве́тственность (ж)* * *озвонч. -ğuотве́тственностьsorumluluk düşmek — возлага́ть отве́тственность на кого
sorumluluk size düşer — отве́тственность ля́жет на вас
sorumluluk taşımak — нести́ отве́тственность
-
30 söylemek
назва́ть* * *-i, -e1) говори́ть, сказа́ть, выска́зыватьciddi mi söylüyorsun? — ты серьёзно говори́шь?
çok iyi söylediniz — вы о́чень хорошо́ сказа́ли; вы уже́ вы́сказали своё мне́ние
2) проси́ть, попроси́тьçorba söyledim — я заказа́л суп
size bir mektup yazmamı söylediler — они́ попроси́ли меня́ написа́ть вам письмо́
3) расска́зывать, сообща́ть, информи́роватьbunu görenler de babama da söylerler — ви́девшие э́то и моему́ отцу́ расска́жут
4) петь; деклами́роватьşarkı / türkü söylemek — петь
•• -
31 sunmak
представля́ть* * *-i, -eвручать, подавать; направля́ть; преподносить, подноситьsaygılarımı sunarım — с уважением (формула в конце письма и т. п.)
-
32 uğramak
зайти́* * *-e1) зайти ненадо́лго, загляну́ть; забежа́тьeve giderken size de uğrıyayım dedin — по пути́ домо́й я реши́л загляну́ть и к вам
2) проходи́ть по чему, через что, мимо чего (о дороге и т. п.)3) вы́скочить, вы́бежатьdeprem başlayınca herkes sokağa uğradı — когда́ начало́сь землетрясе́ние, все вы́скочили на у́лицу
4) испы́тывать что, подверга́ться (чему-л. плохому)felâkete uğramak — попа́сть в беду́
hastalığa uğramak — схвати́ть боле́знь
hayal kırıklığına uğramak — разочарова́ться
iftiraya uğramak — быть оклеве́танным
5) попа́сться; случа́йно встре́титься (с лешим и т. п.) -
33 uymak
годи́ться соблюда́ть* * *-e1) подходи́ть; соотве́тствовать; гармони́роватьbu renkler birbirine uymaz — э́ти цвета́ не сочета́ются
iyi ki size uymadım — хорошо́, что я вас не послу́шался
kurallara uymak — соблюда́ть пра́вила
3) приспоса́бливаться, принора́вливатьсяnamazda cemaat imama uyar — во вре́мя нама́за прихожа́не де́лают то, что де́лает има́м
4) быть одина́ковым, совпада́ть, соотве́тствоватьgün güne uymaz — день на день не прихо́дится
-
34 vessalâm
вот и всё (заключительное слово в речи, в письме и т. п.)size gelmeyeceğim vessalâm! — я к вам не приду́, вот и всё!
-
35 yamamak
-i1) ста́вить запла́ту2) перен. всучи́тьbu bozuk saat size kim yamadı? — кто всучи́л вам э́ти испо́рченные часы́?
-
36 yaraşmak
подходи́ть; соотве́тствоватьbu davranış size yaraşmaz — тако́й посту́пок вам не к лицу́
-
37 yazmak
вы́писать записа́ть написа́ть писа́ть* * *I -i1) писа́ть, написа́тьanılarını yazıyor — он пи́шет мемуа́ры
ben neticeyi size yazarım — я напишу́ вам о результа́те
2) записа́ть; внести́ в спи́сок, включи́ть в соста́в чегоçocuğu okula yazdılar — ма́льчика записа́ли в шко́лу
o delikanlıyı polis yazmışlar — того́ молодо́го челове́ка при́няли в поли́цию
3) гримирова́ть неве́сту4) выпи́сывать, пропи́сыватьIIilâç yazmak — вы́писать лека́рство
почти́, чуть бы́ло (с деепр. другого гл.)düşeyazdı — он чуть бы́ло не упа́л
-
38 yetişmek
догна́ть доста́ть достига́ть поспе́ть* * *-e1) догоня́ть; успева́ть; подоспева́ть; приходи́ть во́времяbu trene yetişmeyiz — на э́тот по́езд мы не успева́ем
size yetişemem — мне за ва́ми не угна́ться
2) заверша́ть, успева́ть (к сроку что-л. сделать)bu kostüm yarına yetişmeli — э́тот костю́м до́лжен быть гото́в к за́втрашнему дню
3) дотя́гиваться, достава́тьben o dala yetişemem — я не могу́ доста́ть до той ве́тки
bu ip kuyunun dibine yetişmez — э́та верёвка не доста́нет до дна коло́дца
4) справля́ться, оси́ливать (работу и т. п.)ben bu kadar işe yetişemem — я не могу́ спра́виться с таки́м коли́чеством рабо́ты
5) хвата́ть, быть доста́точнымbu para yetişir — э́тих де́нег хва́тит
6) успе́ть уви́деть; заста́тьben dedeme yetiştim, torunlarıma da — я успе́л уви́деть и де́душку и мои́х вну́ков
bol zamanına yetişti — он заста́л лу́чшие времена́
7) произраста́ть; разводи́ться, расти́dağ eteklerinde yetişen bağlar — виногра́дники, расту́щие на го́рных скло́нах
Türkiye'de başlıca ne yetişir? — что, в основно́м, произраста́ет в Ту́рции?
8) спеши́тьimdada yetişmek — поспеши́ть на по́мощь
9) получа́ть образова́ние, обуча́тьсяişte bu kadronun içinde yetişecektim ben — я и до́лжен был обуча́ться среди́ э́тих специали́стов
10) вы́расти, стать взро́слым / совершенноле́тним••- yetiş!- yetişin! -
39 yönlü
1) сторо́ннийçok yönlü bir sorun — многосторо́нняя пробле́ма
2) относя́щийся (к кому-чему-л.); каса́ющийся (кого-чего-л.)bu söz size yönlü değil — э́ти слова́ к вам не отно́сятся
-
40 affetmek
В1) проща́ть, извиня́тьaffedersiniz, size bir şey soracağım — извини́те, я хочу́ зада́ть вам вопро́с
2) отстраня́ть, освобожда́тьonu vazifesinden affetmişler — его́ освободи́ли от обя́занностей
См. также в других словарях:
size — size … Dictionnaire des rimes
Size — Size, n. [Abbrev. from assize. See {Assize}, and cf. {Size} glue.] 1. A settled quantity or allowance. See {Assize}. [Obs.] To scant my sizes. Shak. [1913 Webster] 2. (Univ. of Cambridge, Eng.) An allowance of food and drink from the buttery,… … The Collaborative International Dictionary of English
Size — Datos generales Origen Ciudad de México, México Información artística … Wikipedia Español
size — size1 [sīz] n. [ME < OFr sise, aphetic for assise: see ASSIZE] 1. that quality of a thing which determines how much space it occupies; dimensions or magnitude of a thing 2. any of a series of graded classifications of measure into which… … English World dictionary
size — n Size, dimensions, area, extent, magnitude, volume are here compared primarily as terms meaning the amount of space occupied or sometimes of time or energy used by a thing and determinable by measuring. Size usually refers to things having… … New Dictionary of Synonyms
size — Ⅰ. size [1] ► NOUN 1) the overall dimensions or extent of something. 2) each of the classes into which articles are divided according to how large they are. ► VERB 1) alter or sort in terms of size or according to size. 2) (size up … English terms dictionary
Size — Size, v. t. 1. To fix the standard of. To size weights and measures. [R.] Bacon. [1913 Webster] 2. To adjust or arrange according to size or bulk. Specifically: (a) (Mil.) To take the height of men, in order to place them in the ranks according… … The Collaborative International Dictionary of English
Size — Size, v. i. 1. To take greater size; to increase in size. [1913 Webster] Our desires give them fashion, and so, As they wax lesser, fall, as they size, grow. Donne. [1913 Webster] 2. (Univ. of Cambridge, Eng.) To order food or drink from the… … The Collaborative International Dictionary of English
Size — unix утилита, отображающая информацию о размерах секций для объектных файлов обычного формата. Выводятся три числа: размеры в байтах секции команд, секции данных и секции неинициализированных данных, а затем их сумма. Использование size [ o] [ x] … Википедия
Size — Size, v. t. [imp. & p. p. {Sized}; p. pr. & vb. n. {Sizing}.] To cover with size; to prepare with size. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Size — Size, n. [OIt. sisa glue used by painters, shortened fr. assisa, fr. assidere, p. p. assiso, to make to sit, to seat, to place, L. assidere to sit down; ad + sidere to sit down, akin to sedere to sit. See {Sit}, v. i., and cf. {Assize}, {Size}… … The Collaborative International Dictionary of English
