-
61 отсиживать
, < отсидеть> absitzen; F sitzen, sitzenbleiben; отсидел ( В jemandes N ) ist vom Sitzen steif geworden; отсиживаться F in Sicherheit abwarten; weit vom Schuß bleiben -
62 отсиживать
, < отсидеть> absitzen; F sitzen, sitzenbleiben; отсидел ( В jemandes N ) ist vom Sitzen steif geworden; отсиживаться F in Sicherheit abwarten; weit vom Schuß bleiben -
63 отсиживать
, < отсидеть> absitzen; F sitzen, sitzenbleiben; отсидел ( В jemandes N ) ist vom Sitzen steif geworden; отсиживаться F in Sicherheit abwarten; weit vom Schuß bleiben -
64 опасно
опа́снонрч gefährlichопа́сно броди́ть но́чью по́ лесу es ist gefährlich nachts im Wald herumzulaufenвзрыв прогреме́л опа́сно бли́зко die Explosion erdröhnte gefährlich nahсиде́ть на моро́зе — опа́сно es ist gefährlich in der Kälte zu sitzen* * *advgener. Gefahrenstelle (дорожный знак) -
65 Быть в незавидном положении
vphras. In der Bredouille sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > Быть в незавидном положении
-
66 Печь
печь1 f (в -и́; ab Gpl. e.) Ofen m;лежа́ть на печи́ fam fig. hinter dem Ofen sitzenпечь22. brennen, sengen; heiß sein;печь как блины́ fam wie geschmiert;пе́чься1. < ис-> backen; pf. fertig gebacken sein;2. braten;3. sich kümmern (о П um A), sorgen (für A)* * *печь1<пе́чи>ж Ofen m, Herd mка́фельная печь Kachelofen mмикроволно́вая печь Mikrowellenherd mпечь2прх backen* * *nastr. (gen. Fornacis) Fornax (созвездие) -
67 Тихо
ти́хо1. (негро́мко) leise, gedämpft, geräuschlosти́хо разгова́ривать leise sprechen2. (споко́йно) still, ruhigсиде́ть ти́хо ruhig sitzen* * *advastr. Tycho (лунный кратер) -
68 бездельничать
F nichts tun; faulenzen* * *безде́льничать fam nichts tun; faulenzen* * *безде́льнича|ть<-ю, ешь> нсвнпрх faulenzen* * *v1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen6) Austrian. auf der Gasse liegen7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern -
69 боготворить
(13 e.) vergöttern* * *боготвори́ть vergöttern* * *боготвор|и́ть<-ю́, -и́шь> нсвпрх vergöttern, anhimmeln* * *vgener. (кого-л.) (j-m) zu Füßen liegen, (j-m) zu Füßen sitzen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) auf Händen tragen, anbeten (кого-л.), j-n auf (den) Händen trägen (кого-л.), j-n lieben (кого-л.), j-n zu seinem Abgott mächen (кого-л.), (кого-л.) mit (j-m) Abgötterei treiben, vergöttern -
70 брать за горло
v1) gener. (кого-л.) (j-m) an der Gurgel sitzen (угрожать его существованию)2) colloq. (кого-л.) (j-m) die Pistole auf die Brust setzen3) obs. (кого-л.) (j-m) zu Leibe gehen -
71 брюки плотно облегают фигуру
ngener. die Hosen sitzen strammУниверсальный русско-немецкий словарь > брюки плотно облегают фигуру
-
72 брюки тесны
ngener. die Hosen sitzen stramm -
73 быть без денег
v1) gener. klamm sein2) colloq. auf dem Trockenen sein, auf dem Trockenen sitzen3) jocul. schwach auf der Brust sein -
74 быть без средств к существованию
vcolloq. auf dem Trockenen sein, auf dem Trockenen sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть без средств к существованию
-
75 быть богатым
v1) gener. Geldbörse häben, mit Gütern gesegnet sein, reich sein2) colloq. auf dem Geldsack sitzen, haste, häben -
76 быть большим плутом
v -
77 быть в большом затруднении
vavunc. in der Brühe sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в большом затруднении
-
78 быть в выгодном положении
vgener. in Avantage sein, in güter Assiette sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в выгодном положении
-
79 быть в выигрышном положении
vgener. in güter Assiette sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в выигрышном положении
-
80 быть в критическом положении
vgener. auf des Messers Schneide sein, sich in einer prekären Lage befinden, zwischen Baum und Borke sitzen, zwischen Baum und Borke stecken, zwischen Baum und Borke stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в критическом положении
См. также в других словарях:
Sitzen — Sitzen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert; Imperf. ich saß, Conj. säße; Mittelw. gesessen; Imper. sitze, sitz. Es ist in einer doppelten Hauptbedeutung üblich. I. Sich gesetzet haben, d.i. diejenige Stellung wirklich haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sitzen — sitzen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sitzen, ahd. sizzen, got. sitan, engl. to sit, schwed. sitta gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *sed »sich setzen; sitzen«, vgl. z. B. lit. sedė̓ti, russ. sidet᾿… … Das Herkunftswörterbuch
sitzen — V. (Grundstufe) mit dem Gesäß auf einem Stuhl o. Ä. ruhen Beispiel: Der Vater sitzt in seinem Sessel und liest. Kollokation: den ganzen Tag vor dem Computer sitzen sitzen V. (Aufbaustufe) einer Person im Schnitt angemessen sein Synonym: passen… … Extremes Deutsch
sitzen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. sitzen, ahd. sizzen, as. sittian Stammwort. Aus g. * set ja Vst. sitzen , auch in anord. sitja, ae. sittan, afr. sitta; in gt. sitan ist das j Präsens wohl sekundär aufgegeben worden. Die gleiche Bildung in air. saidid er … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sitzen — Sitzen, 1) eine der Stellungen, in denen der Körper verharrend sich befindet, bei welcher nämlich das Becken mit seinen um deswillen als Sitzknorren bezeichneten Hervorragungen den Stützpunkt für den oberen Körper abgibt, während die gebogenen… … Pierer's Universal-Lexikon
sitzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich setzen Bsp.: • Sie saßen auf dem Boden. • Möchtest Du am Fenster sitzen? • Komm, setz dich auf diesen Stuhl … Deutsch Wörterbuch
sitzen — sitzen, sitzt, saß, hat gesessen 1. Wo möchten Sie sitzen? – Bitte ganz hinten. 2. Die Jacke sitzt sehr gut … Deutsch-Test für Zuwanderer
sitzen — absitzen; abbrummen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * sit|zen [ zɪts̮n̩], saß, gesessen <itr.; hat/(südd., österr., schweiz.:) ist>: 1. sich (auf einen Sitz) niedergelassen haben: sie saß auf einem Stuhl; in diesem… … Universal-Lexikon
sitzen — Sitzenbleiben: als Schüler nicht in die nächsthöhere Klasse aufgenommen werden, weil die Leistungen zu schwach sind. Das Zeugnis erhält den Vermerk: ›Wird nicht versetzt!‹ Vergleiche französisch ›redoubler (une classe)‹ (wörtlich: [eine Klasse]… … Das Wörterbuch der Idiome
Sitzen — 1. Besser sitzen bei einem der leugt, als bei einem der schweigt. – Petri, II, 39. 2. Besser sitzen bleiben, als sich einem Eheteufel verschreiben. In Welschtirol: L ie mien restá, che stlett ciapà. (Hörmann, 24.) 3. Bettelmännisch g sesse ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sitzen — sịt·zen; saß, hat / ist gesessen; [Vi] 1 irgendwo sitzen (hat / besonders südd (A) (CH) ist) in einer ruhenden Stellung sein, in der der Oberkörper senkrecht bleibt ↔ stehen, liegen <bequem, weich sitzen; ruhig, still sitzen>: auf einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache