Перевод: со всех языков на испанский

sitz+ruhig

1 ruhig

'ruːɪç
adj

1) ( still) calmo, tranquilo, quieto

2) ( bewegungslos) inmóvil, inerte

3) ( friedvoll) apacible, pacífico

ruhig ['ru:ɪç]

Adjektiv

1 dig(bewegungslos, leise) quieto; sitz doch ruhig! ¡estate quieto!; ihr sollt ruhig sein! ¡que os estéis quietos!; eine ruhige Hand haben tener un pulso seguro

2 dig (geräuschlos) tranquilo; (schweigsam) callado; gegen 19 Uhr wird es ruhiger hacia las siete esto se queda más tranquilo

3 dig (gelassen) tranquilo; nur ruhig Blut! ¡tranquilo!; ein ruhiges Gewissen haben tener la conciencia tranquila; ruhig bleiben permanecer tranquilo; ruhig verlaufen transcurrir sin incidentes; etwas ruhig mitansehen observar algo tranquilamente

Adjektiv

1. [still] tranquilo ( femenino tranquila)

[leise] silencioso ( femenino silenciosa)

[schweigsam] callado ( femenino callada)

2. [unbewegt] tranquilo ( femenino tranquila)

3. [gelassen] sereno ( femenino serena)

ein ruhiges Gewissen haben tener la conciencia tranquila

4. [geruhsam] tranquilo ( femenino tranquila)

————————

Adverb

1. [still] tranquilamente

[leise] sin hacer ruido, silenciosamente

2. [gelassen] con tranquilidad

3. (umgangssprachlich) [gerne] tranquilamente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ruhig
2 sitz doch ruhig!

¡estate quieto!

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sitz doch ruhig!

Gehampel — Ge|hạm|pel, das; s (ugs. abwertend): [dauerndes] Hampeln: hör auf mit dem G. und sitz ruhig! * * * Ge|hạm|pel, das; s (ugs. abwertend): [dauerndes] Hampeln: Sein echauffiertes Dirigieren ... wirkte fürs Auge nicht höfisch dezent, sondern eher… … Universal-Lexikon
Roman über ein Verbrechen (Kriminalromanreihe) — Sitz der Ermittler: das alte Stockholmer Polizeihauptquartier auf Kungsholmen … Deutsch Wikipedia
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Hascherkeller — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Landshut — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Böfingen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Grimmelfingen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Michelsberg (Ulm) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Söflingen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Ulm-Donautal — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia