Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

sites

  • 1 portal

    adj.
    pylic.
    m.
    1 entrance hall (entrada).
    viven en aquel portal they live at that number
    2 crib, Nativity scene.
    * * *
    \
    el portal de Belén the stable at Bethlehem
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) [de edificio] (=vestíbulo) hallway; (=puerta) front door
    2) [de casa] hall, vestibule frm
    3) (Rel)

    portal de Belén — (=representación navideña) Nativity scene

    el portal de Belén — (Biblia) the stable at Bethlehem

    4) (Dep) goal
    5) [de muralla] gate
    6) (Internet) portal
    7) pl portales (=soportales) arcade sing
    * * *
    1)
    a) ( de casa - entrada) doorway; (- vestíbulo) hall
    b) (de iglesia, palacio) portal
    c) ( en muralla) gate

    el portal de Belén — (Bib) the stable at Bethlehem

    2) portales masculino plural ( soportales) arcade
    * * *
    = doorway, portal, Web site [website], site, search engine, subject gateway, gateway, portal site, gateway site, metasite.
    Ex. Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.
    Ex. Portals are those Web sites which tend to be the starting points for Internet users and are the most intensively used consumer Web sites in the world.
    Ex. Generally speaking, people who post information at Web sites intend to make it freely available.
    Ex. However, as phone systems improve, you can expect this to change too; more and more, you'll see smaller sites (even individuals home systems) connecting to the Internet.
    Ex. The number of World Wide Web (WWW) databases or search engines has grown rapidly = El total de bases de datos o buscadores World Wide Web ha aumentado rápidamente.
    Ex. Subject gateways are Internet-based services designed to help users locate 'high quality' information that is available on the Internet and consists typically of a database describing Internet resources and offering hyperlinks to them.
    Ex. One of the roles of the local library is to act as a gateway to other information sources.
    Ex. The author presents a view of portal sites as a radically different model from those currently embraced by traditional information companies.
    Ex. The search engines are attempting to become portal or gateway sites, keeping visitors for longer.
    Ex. The article 'Virtual holiday excursions' covers metasites, holiday sites, virtual travel, pleasure reading, odd ball sites, personal psychology, personal ads, and fortune telling.
    ----
    * módulo de aceso de un portal = portlet.
    * portal de Internet = Web portal, Internet portal, web-based research guide.
    * portales = portal.
    * portal temático = subject guide, subject portal.
    * portal vertical = vortal (vertical portal).
    * portal web = Web portal, Web guide.
    * ventana de un portal = portlet.
    * * *
    1)
    a) ( de casa - entrada) doorway; (- vestíbulo) hall
    b) (de iglesia, palacio) portal
    c) ( en muralla) gate

    el portal de Belén — (Bib) the stable at Bethlehem

    2) portales masculino plural ( soportales) arcade
    * * *
    = doorway, portal, Web site [website], site, search engine, subject gateway, gateway, portal site, gateway site, metasite.

    Ex: Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.

    Ex: Portals are those Web sites which tend to be the starting points for Internet users and are the most intensively used consumer Web sites in the world.
    Ex: Generally speaking, people who post information at Web sites intend to make it freely available.
    Ex: However, as phone systems improve, you can expect this to change too; more and more, you'll see smaller sites (even individuals home systems) connecting to the Internet.
    Ex: The number of World Wide Web (WWW) databases or search engines has grown rapidly = El total de bases de datos o buscadores World Wide Web ha aumentado rápidamente.
    Ex: Subject gateways are Internet-based services designed to help users locate 'high quality' information that is available on the Internet and consists typically of a database describing Internet resources and offering hyperlinks to them.
    Ex: One of the roles of the local library is to act as a gateway to other information sources.
    Ex: The author presents a view of portal sites as a radically different model from those currently embraced by traditional information companies.
    Ex: The search engines are attempting to become portal or gateway sites, keeping visitors for longer.
    Ex: The article 'Virtual holiday excursions' covers metasites, holiday sites, virtual travel, pleasure reading, odd ball sites, personal psychology, personal ads, and fortune telling.
    * módulo de aceso de un portal = portlet.
    * portal de Internet = Web portal, Internet portal, web-based research guide.
    * portales = portal.
    * portal temático = subject guide, subject portal.
    * portal vertical = vortal (vertical portal).
    * portal web = Web portal, Web guide.
    * ventana de un portal = portlet.

    * * *
    A
    1 (de una casa — entrada) doorway; (— vestíbulo) hall
    2 (de una iglesia, un palacio) portal
    el portal de Belén ( Bib) the stable at Bethlehem
    C ( Inf) portal
    * * *

     

    portal sustantivo masculino

    (— vestíbulo) hall
    b) (de iglesia, palacio) portal


    portal sustantivo masculino
    1 (puerta de la calle) main door
    (de una finca) gateway
    2 (recinto de entrada) entrance hall
    ' portal' also found in these entries:
    Spanish:
    pórtico
    - risa
    - telefonillo
    - farol
    * * *
    portal nm
    1. [entrada] entrance hall;
    [puerta] main door;
    viven en aquel portal they live at that number
    2. [belén] crib, Nativity scene;
    el portal de Belén the stable at Bethlehem
    3. Informát [página Web] portal
    * * *
    m
    1 de casa, pisos foyer
    2 ( entrada) doorway
    3 INFOR portal
    * * *
    portal nm
    1) : portal, doorway
    2) vestíbulo: vestibule, hall
    * * *
    portal n entrance hall

    Spanish-English dictionary > portal

  • 2 servidor espejo

    (n.) = mirror site, mirror site
    Ex. Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.
    Ex. Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.
    * * *
    (n.) = mirror site, mirror site

    Ex: Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.

    Ex: Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.

    Spanish-English dictionary > servidor espejo

  • 3 mantenido por anuncios

    (adj.) = ad-driven, advertisement driven
    Ex. The article ' Ad-driven content sites are doomed' forecasts that advertisement driven content Web sites are likely to become obsolete.
    Ex. The article 'Ad-driven content sites are doomed' forecasts that advertisement driven content Web sites are likely to become obsolete.
    * * *
    (adj.) = ad-driven, advertisement driven

    Ex: The article ' Ad-driven content sites are doomed' forecasts that advertisement driven content Web sites are likely to become obsolete.

    Ex: The article 'Ad-driven content sites are doomed' forecasts that advertisement driven content Web sites are likely to become obsolete.

    Spanish-English dictionary > mantenido por anuncios

  • 4 sitio web de información

    (n.) = content site, content Web site
    Ex. The article 'Ad-driven content sites are doomed' forecasts that advertisement driven content Web sites are likely to become obsolete.
    Ex. The article 'Ad-driven content sites are doomed' forecasts that advertisement driven content Web sites are likely to become obsolete.
    * * *
    (n.) = content site, content Web site

    Ex: The article 'Ad-driven content sites are doomed' forecasts that advertisement driven content Web sites are likely to become obsolete.

    Ex: The article 'Ad-driven content sites are doomed' forecasts that advertisement driven content Web sites are likely to become obsolete.

    Spanish-English dictionary > sitio web de información

  • 5 servidor alternativo

    (n.) = mirror site
    Ex. Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.
    * * *

    Ex: Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.

    Spanish-English dictionary > servidor alternativo

  • 6 servidor copia

    (n.) = mirror site
    Ex. Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.
    * * *

    Ex: Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.

    Spanish-English dictionary > servidor copia

  • 7 servidor duplicado

    (n.) = mirror site
    Ex. Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.
    * * *

    Ex: Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.

    Spanish-English dictionary > servidor duplicado

  • 8 servidor réplica

    (n.) = mirror site
    Ex. Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.
    * * *

    Ex: Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.

    Spanish-English dictionary > servidor réplica

  • 9 sitio espejo

    (n.) = mirror site
    Ex. Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.
    * * *

    Ex: Mirror sites are web sites or ftp sites that maintain exact copies of material originated at another location, usually in order to provide more widespread access to the resource.

    Spanish-English dictionary > sitio espejo

  • 10 anuncio personal

    (n.) = personal ad
    Ex. The article 'Virtual holiday excursions' covers metasites, holiday sites, virtual travel, pleasure reading, odd ball sites, personal psychology, personal ads, and fortune telling.
    * * *

    Ex: The article 'Virtual holiday excursions' covers metasites, holiday sites, virtual travel, pleasure reading, odd ball sites, personal psychology, personal ads, and fortune telling.

    Spanish-English dictionary > anuncio personal

  • 11 astuto

    adj.
    1 sly, artful, astute, crafty.
    2 clever, sharp, quick-witted, sharp-witted.
    * * *
    1 astute, cunning, shrewd
    * * *
    (f. - astuta)
    adj.
    1) astute, shrewd
    * * *
    ADJ (=sagaz) astute, clever; (=mañoso) crafty, sly
    * * *
    - ta adjetivo ( sagaz) shrewd, astute; (pey) ( taimado) crafty, cunning
    * * *
    = clever [cleverer -comp., cleverest -sup.], shrewd [shrewder -comp., shrewdest -sup.], wily [wilier -comp., wiliest -sup.], streetwise [street-wise], astute, skilful [skillful, -USA], cunning, crafty, shifty, canny, artful, sly [slyer/slier -comp., slyest/sliest -sup.].
    Ex. It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.
    Ex. Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.
    Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
    Ex. And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.
    Ex. It requires an extraordinarily astute librarian to uncover this shortcoming at the interview stage.
    Ex. The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex. The article 'Collection development policies: a cunning plan' looks at the value of collection development policy statements and what they can and cannot do.
    Ex. Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex. 'Client' has overtones of shifty lawyers and overpaid realtors.
    Ex. The principles behind successful commercial Web sites (clear mission, valuable content, clean design and canny publicity) can be applied by academics in establishing non-profit Web sites.
    Ex. She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.
    Ex. You must be a bit sly sometimes to succeed in the world.
    ----
    * ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.
    * tan astuto como un zorro = as sly as a fox, as wily as a fox.
    * * *
    - ta adjetivo ( sagaz) shrewd, astute; (pey) ( taimado) crafty, cunning
    * * *
    = clever [cleverer -comp., cleverest -sup.], shrewd [shrewder -comp., shrewdest -sup.], wily [wilier -comp., wiliest -sup.], streetwise [street-wise], astute, skilful [skillful, -USA], cunning, crafty, shifty, canny, artful, sly [slyer/slier -comp., slyest/sliest -sup.].

    Ex: It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.

    Ex: Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.
    Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
    Ex: And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.
    Ex: It requires an extraordinarily astute librarian to uncover this shortcoming at the interview stage.
    Ex: The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex: The article 'Collection development policies: a cunning plan' looks at the value of collection development policy statements and what they can and cannot do.
    Ex: Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex: 'Client' has overtones of shifty lawyers and overpaid realtors.
    Ex: The principles behind successful commercial Web sites (clear mission, valuable content, clean design and canny publicity) can be applied by academics in establishing non-profit Web sites.
    Ex: She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.
    Ex: You must be a bit sly sometimes to succeed in the world.
    * ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.
    * tan astuto como un zorro = as sly as a fox, as wily as a fox.

    * * *
    astuto -ta
    1 (sagaz) shrewd, astute
    no la podrás engañar, es demasiado astuta you won't be able to fool her, she's too shrewd o astute o ( colloq) smart
    2 ( pey) (taimado) crafty, wily, cunning
    * * *

    astuto
    ◊ -ta adjetivo ( sagaz) shrewd, astute;


    ( ladino) (pey) crafty, sly, cunning
    astuto,-a adjetivo astute, shrewd
    ' astuto' also found in these entries:
    Spanish:
    astuta
    - cuca
    - cuco
    - espabilada
    - espabilado
    - guachinanga
    - guachinango
    - hábil
    - ladina
    - ladino
    - pilla
    - pillo
    - zorra
    - zorro
    - jodido
    - listo
    - pícaro
    - piola
    - taimado
    - vivo
    English:
    artful
    - astute
    - canny
    - crafty
    - cunning
    - foxy
    - outfox
    - outsmart
    - sharp
    - shrewd
    - sly
    - tricky
    - worldly-wise
    - wily
    * * *
    astuto, -a adj
    1. [ladino, tramposo] cunning
    2. [sagaz, listo] astute
    * * *
    adj shrewd, astute
    * * *
    astuto, -ta adj
    1) : astute, shrewd
    2) : crafty, tricky
    ♦ astutamente adv
    * * *
    astuto adj
    1. (hábil) shrewd / astute
    2. (malicioso) cunning / sly [comp. slyer; superl. slyest]

    Spanish-English dictionary > astuto

  • 12 bloquear

    v.
    1 to block (comunications, roads).
    los manifestantes bloqueaban la salida de la fábrica the demonstrators were blocking the exit to the factory
    Los huelguistas bloquearon la calle The strikers blocked the road.
    Las hojas bloquearon los tubos The leaves blocked the pipes.
    2 to blockade.
    Los huelguistas bloquearon el edificio The strikers blanked off the building
    3 to freeze (finance).
    4 to block (acuerdo).
    5 to jam (mecanismo).
    la centralita del ministerio está bloqueada the ministry's switchboard is jammed
    6 to block (sport).
    8 to lock (automobiles).
    9 to close off.
    * * *
    1 (gen) to block
    2 MILITAR to blockade
    3 (precios, cuentas) to freeze
    4 (mecanismo) to jam; (coche etc) to immobilize
    1 (persona) to have a mental block
    * * *
    verb
    3) jam
    * * *
    1. VT
    1) (=obstaculizar) [+ entrada, salida] to block (off); [+ camino, proyecto, proceso] to block

    un tractor bloqueaba la carretera — the road was blocked by a tractor, a tractor was blocking the road

    bloquearon la puerta con un sillón — they blocked o barricaded the door with an armchair

    2) (=atascar) [+ mecanismo] to jam (up), block; [+ cerradura, línea telefónica] to jam; [+ volante] to lock
    3) (=aislar) to cut off
    4) (Mil) to blockade
    5) (Com, Econ) to freeze
    6) (Dep) [+ jugador] to tackle; [+ balón] to stop, trap
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <camino/acceso> to block; <entrada/salida> to block, obstruct
    b) (Mil) to blockade
    c) <proceso/iniciativa> to block
    d) (Dep) to block
    2) < mecanismo> to jam; (Auto) < dirección> to lock
    3) <cuenta/fondos> to freeze, block
    2.
    bloquearse v pron
    1) mecanismo to jam; frenos to jam, lock on; ruedas to lock
    2) negociaciones to reach deadlock
    * * *
    = block, lock, clog up, stymie, come under + siege, shut down, jam, barricade, tie up, block in.
    Ex. If loans to this borrower have been blocked, the system displays the screen shown in Figure 88 and sounds the alarm at the terminal.
    Ex. Pressing the lock key locks the keyboard in a shifted (uppercase) condition.
    Ex. It is wise to fan the paper to separate the sheets and let air in between them, otherwise several sheets might stick together and clog up the printer.
    Ex. So, in a lot of cases the ability to take advantage of technologically sophisticated younger faculty is stymied by these conflicting interests.
    Ex. The author describes the destruction and dispersal of the contents of the Hanlin library in Beijing during the uprising in 1900, when the Western government diplomatic offices came under siege by the Chinese government.
    Ex. Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.
    Ex. In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.
    Ex. When he looked through his window he saw two coarse man in reflecting traffic jackets barricade the entrance to the dunes with large rocks.
    Ex. Your estate will be tied up in probate if you do not name a beneficiary in your will.
    Ex. A man who blocked in a rubbish lorry with his car in a dispute over waste collection was allegedly hit on the head and sworn at by a binman.
    ----
    * tecla de Bloquear Desplazamiento = Scroll Lock key.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <camino/acceso> to block; <entrada/salida> to block, obstruct
    b) (Mil) to blockade
    c) <proceso/iniciativa> to block
    d) (Dep) to block
    2) < mecanismo> to jam; (Auto) < dirección> to lock
    3) <cuenta/fondos> to freeze, block
    2.
    bloquearse v pron
    1) mecanismo to jam; frenos to jam, lock on; ruedas to lock
    2) negociaciones to reach deadlock
    * * *
    = block, lock, clog up, stymie, come under + siege, shut down, jam, barricade, tie up, block in.

    Ex: If loans to this borrower have been blocked, the system displays the screen shown in Figure 88 and sounds the alarm at the terminal.

    Ex: Pressing the lock key locks the keyboard in a shifted (uppercase) condition.
    Ex: It is wise to fan the paper to separate the sheets and let air in between them, otherwise several sheets might stick together and clog up the printer.
    Ex: So, in a lot of cases the ability to take advantage of technologically sophisticated younger faculty is stymied by these conflicting interests.
    Ex: The author describes the destruction and dispersal of the contents of the Hanlin library in Beijing during the uprising in 1900, when the Western government diplomatic offices came under siege by the Chinese government.
    Ex: Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.
    Ex: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.
    Ex: When he looked through his window he saw two coarse man in reflecting traffic jackets barricade the entrance to the dunes with large rocks.
    Ex: Your estate will be tied up in probate if you do not name a beneficiary in your will.
    Ex: A man who blocked in a rubbish lorry with his car in a dispute over waste collection was allegedly hit on the head and sworn at by a binman.
    * tecla de Bloquear Desplazamiento = Scroll Lock key.

    * * *
    bloquear [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹camino/acceso› to block; ‹entrada/salida› to block, obstruct
    estamos bloqueados por un camión there's a truck blocking our way
    2 ( Mil) ‹ciudad/puerto› to blockade
    3 ‹proceso/iniciativa› to block
    su negativa bloqueó las negociaciones her refusal blocked negotiations o brought negotiations to a standstill
    4 ( Dep) to block
    B
    1 ‹mecanismo› to jam
    2 ( Auto) ‹dirección› to lock
    C ‹cuenta/fondos› to freeze, block
    A «mecanismo» to jam; «frenos» to jam, lock on; «ruedas» to lock
    B «negociaciones» to reach deadlock, come to a standstill
    C ( fam)
    «persona»: me bloqueé en la entrevista my mind went blank in the interview
    ahora mismo tengo la mente bloqueada I can't think straight right now
    * * *

     

    bloquear ( conjugate bloquear) verbo transitivo
    1
    a) ‹camino/entrada/salida› to block;


    b) (Mil) to blockade

    2 ‹cuenta/fondos› to freeze, block
    bloquearse verbo pronominal
    1 [ mecanismo] to jam;
    [ frenos] to jam, lock on;
    [ ruedas] to lock
    2 [ negociaciones] to reach deadlock
    bloquear verbo transitivo
    1 (impedir el movimiento, el acceso) to block: ese coche bloquea el paso, that car is blocking the access
    2 (impedir una gestión, paralizar) to block
    3 (una cuenta) to freeze
    4 (colapsar un servicio, un aparato) to jam, seize up
    ' bloquear' also found in these entries:
    Spanish:
    cerrar
    - interceptar
    - intervenir
    - obstruir
    English:
    bar
    - block
    - obstruct
    - way
    - blockade
    * * *
    ♦ vt
    1. [comunicaciones, carreteras] [por nieve, inundación] to block;
    los manifestantes bloqueaban la salida de la fábrica the demonstrators were blocking the exit to the factory
    2. [mecanismo] to jam;
    la centralita del ministerio está bloqueada the ministry's switchboard is jammed
    3. [acuerdo] to block;
    bloqueó todo avance en este asunto durante la reunión she blocked o prevented any progress on this issue during the meeting
    4. Fin [cuentas] to freeze
    5. [con ejército, barcos] to blockade
    6. Aut to lock
    7. Dep [jugador] to block;
    [en baloncesto] to block out, to screen
    8. Informát [disquete] to lock
    * * *
    v/t
    1 block
    2 DEP obstruct; en baloncesto screen
    3 ( atascar) jam
    4 MIL blockade
    5 COM freeze
    * * *
    1) obstruir: to block, to obstruct
    2) : to blockade
    * * *
    bloquear vb to block

    Spanish-English dictionary > bloquear

  • 13 buscador

    adj.
    1 seeking, searching.
    2 homing.
    m.
    1 seeker, searcher.
    2 search engine.
    * * *
    1 searching
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 searcher, seeker
    1 (anteojo) finder
    2 INFORMÁTICA search engine
    ————————
    1 (anteojo) finder
    2 INFORMÁTICA search engine
    * * *
    buscador, -a
    1.
    SM / F (=persona)

    buscador(a) de talentos — talent spotter, talent scout

    2. SM
    1) (Internet) search engine
    2) (=mecanismo) scanner
    * * *
    - dora masculino, femenino
    * * *
    = seeker, portal, search engine, crawler, Web crawler, spider, intelligent agent, mining agent, intelligent search agent, search agent, digger, prospector.
    Ex. The cards in the index are liable to become disorganized if inexperienced information seekers tamper with the index.
    Ex. Portals are those Web sites which tend to be the starting points for Internet users and are the most intensively used consumer Web sites in the world.
    Ex. The number of World Wide Web (WWW) databases or search engines has grown rapidly = El total de bases de datos o buscadores World Wide Web ha aumentado rápidamente.
    Ex. Automated ' crawlers' index the complete text of Web documents = Los ' motores de búsqueda' indizan el texto completo de los documentos web.
    Ex. The Internet search engines, such as AltaVista and Excite, send out robots or Web crawlers to trawl the Internet and automatically index the files that they find.
    Ex. These spiders dynamically take a user's selected starting homepages and search the most closely related homepages on the Web, based on links and keyword indexing = Estos buscadores usan dinámicamente las páginas web principales seleccionadas por un usuario y buscan en la web las páginas más estrechamente relacionadas que contengan enlaces y palabras clave asignadas similares.
    Ex. Intelligent agents are specialized software designed to search through electronic mail and databases, and scan networks for interesting pieces of news and information on behalf of a single searcher.
    Ex. The article is entitled 'Complementing search engines with online web mining agents'.
    Ex. The author reviews the range of software designed to act as intelligent search agents to assist users find materials of interest in the Internet.
    Ex. Search agents could be used for monitoring the World Wide Web, or searching newspapers.
    Ex. Based on real events on the Australian goldfields in the 1850s, 'Three Diggers' chronicles the adventures of three gold prospectors.
    Ex. In 1897 he quit a wretchedly underpaid job and set out to make his fortune as a prospector in the gemstone fields of Alice Springs.
    ----
    * buscador de empleo = job applicant, job seeker.
    * buscador de información = information seeker, searcher.
    * buscador de oro = gold digger, gold prospector.
    * buscador de trabajo = job applicant, job seeker.
    * buscador por materias = subject gateway.
    * buscador web = Web spider.
    * * *
    - dora masculino, femenino
    * * *
    = seeker, portal, search engine, crawler, Web crawler, spider, intelligent agent, mining agent, intelligent search agent, search agent, digger, prospector.

    Ex: The cards in the index are liable to become disorganized if inexperienced information seekers tamper with the index.

    Ex: Portals are those Web sites which tend to be the starting points for Internet users and are the most intensively used consumer Web sites in the world.
    Ex: The number of World Wide Web (WWW) databases or search engines has grown rapidly = El total de bases de datos o buscadores World Wide Web ha aumentado rápidamente.
    Ex: Automated ' crawlers' index the complete text of Web documents = Los ' motores de búsqueda' indizan el texto completo de los documentos web.
    Ex: The Internet search engines, such as AltaVista and Excite, send out robots or Web crawlers to trawl the Internet and automatically index the files that they find.
    Ex: These spiders dynamically take a user's selected starting homepages and search the most closely related homepages on the Web, based on links and keyword indexing = Estos buscadores usan dinámicamente las páginas web principales seleccionadas por un usuario y buscan en la web las páginas más estrechamente relacionadas que contengan enlaces y palabras clave asignadas similares.
    Ex: Intelligent agents are specialized software designed to search through electronic mail and databases, and scan networks for interesting pieces of news and information on behalf of a single searcher.
    Ex: The article is entitled 'Complementing search engines with online web mining agents'.
    Ex: The author reviews the range of software designed to act as intelligent search agents to assist users find materials of interest in the Internet.
    Ex: Search agents could be used for monitoring the World Wide Web, or searching newspapers.
    Ex: Based on real events on the Australian goldfields in the 1850s, 'Three Diggers' chronicles the adventures of three gold prospectors.
    Ex: In 1897 he quit a wretchedly underpaid job and set out to make his fortune as a prospector in the gemstone fields of Alice Springs.
    * buscador de empleo = job applicant, job seeker.
    * buscador de información = information seeker, searcher.
    * buscador de oro = gold digger, gold prospector.
    * buscador de trabajo = job applicant, job seeker.
    * buscador por materias = subject gateway.
    * buscador web = Web spider.

    * * *
    masculine, feminine
    A
    buscador de oro gold prospector
    buscador de tesoros treasure hunter
    B
    buscador masculine ( Inf) search engine
    * * *

     

    buscador 1
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino: buscador de oro gold prospector;

    buscador de tesoros treasure hunter
    buscador 2 sustantivo masculino (Inf) search engine
    buscador,-ora sustantivo masculino y femenino buscador de oro, gold prospector

    ' buscador' also found in these entries:
    Spanish:
    buscadora
    English:
    browser
    - heat-seeking
    - prospector
    - homing
    - search
    * * *
    buscador, -ora
    ♦ nm,f
    hunter;
    buscador de oro gold prospector
    ♦ nm
    Informát [en Internet] search engine
    * * *
    I m, buscadora f searcher
    II m INFOR search engine
    * * *
    : hunter (for treasure, etc.), prospector

    Spanish-English dictionary > buscador

  • 14 elección presidencial

    f.
    presidential election.
    * * *
    Ex. The article 'Campaign sites: a potpourri of political punditry' describes a number of Internet campaign sites for the USA presidential elections = El artículo "Sitios web sobre la campaña electoral: un popurrí de pronósticos de expertos" describe varios sitios web relacionadas con las elecciones presidenciales de los Estados Unidos.
    * * *

    Ex: The article 'Campaign sites: a potpourri of political punditry' describes a number of Internet campaign sites for the USA presidential elections = El artículo "Sitios web sobre la campaña electoral: un popurrí de pronósticos de expertos" describe varios sitios web relacionadas con las elecciones presidenciales de los Estados Unidos.

    Spanish-English dictionary > elección presidencial

  • 15 enlace referencia

    (n.) = backlink, outlink [out-link]
    Ex. For pages that are linked to, backlinks are not only a potential source of visitors but an expression of interest in the page contents as well.
    Ex. Outgoing links (i.e., outlinks) are links pointing to other sites, while incoming links (i.e., inlinks) are links received from other sites.
    * * *
    (n.) = backlink, outlink [out-link]

    Ex: For pages that are linked to, backlinks are not only a potential source of visitors but an expression of interest in the page contents as well.

    Ex: Outgoing links (i.e., outlinks) are links pointing to other sites, while incoming links (i.e., inlinks) are links received from other sites.

    Spanish-English dictionary > enlace referencia

  • 16 enlace referente

    (n.) = backlink, inlink [in-link]
    Ex. For pages that are linked to, backlinks are not only a potential source of visitors but an expression of interest in the page contents as well.
    Ex. Outgoing links (i.e., outlinks) are links pointing to other sites, while incoming links (i.e., inlinks) are links received from other sites.
    * * *
    (n.) = backlink, inlink [in-link]

    Ex: For pages that are linked to, backlinks are not only a potential source of visitors but an expression of interest in the page contents as well.

    Ex: Outgoing links (i.e., outlinks) are links pointing to other sites, while incoming links (i.e., inlinks) are links received from other sites.

    Spanish-English dictionary > enlace referente

  • 17 guerra contra el terrorismo

    (n.) = war on terror, war on terrorism, war against terrorism
    Ex. We are also exploring the possibility, with our sister organization in the US, of producing a joint issue possibly on the theme of how the so-called ' war on terror' is affecting library and information services.
    Ex. The article ' War on terrorism: war on liberty' examines the key world wide web sites covering the 11 Sep 2001 terrorist attacks and the subsequent war against terrorism.
    Ex. The article 'War on terrorism: war on liberty' examines the key world wide web sites covering the 11 Sep 2001 terrorist attacks and the subsequent war against terrorism.
    * * *
    (n.) = war on terror, war on terrorism, war against terrorism

    Ex: We are also exploring the possibility, with our sister organization in the US, of producing a joint issue possibly on the theme of how the so-called ' war on terror' is affecting library and information services.

    Ex: The article ' War on terrorism: war on liberty' examines the key world wide web sites covering the 11 Sep 2001 terrorist attacks and the subsequent war against terrorism.
    Ex: The article 'War on terrorism: war on liberty' examines the key world wide web sites covering the 11 Sep 2001 terrorist attacks and the subsequent war against terrorism.

    Spanish-English dictionary > guerra contra el terrorismo

  • 18 hiperenlace referencia

    (n.) = outlink [out-link]
    Ex. Outgoing links (i.e., outlinks) are links pointing to other sites, while incoming links (i.e., inlinks) are links received from other sites.
    * * *
    (n.) = outlink [out-link]

    Ex: Outgoing links (i.e., outlinks) are links pointing to other sites, while incoming links (i.e., inlinks) are links received from other sites.

    Spanish-English dictionary > hiperenlace referencia

  • 19 hiperenlace referente

    (n.) = inlink [in-link]
    Ex. Outgoing links (i.e., outlinks) are links pointing to other sites, while incoming links (i.e., inlinks) are links received from other sites.
    * * *
    (n.) = inlink [in-link]

    Ex: Outgoing links (i.e., outlinks) are links pointing to other sites, while incoming links (i.e., inlinks) are links received from other sites.

    Spanish-English dictionary > hiperenlace referente

  • 20 lectura de ocio

    (n.) = recreational reading, leisure reading, pleasure reading
    Ex. Bibliotherapy is not a mere extension of recommending a book for recreational reading.
    Ex. A library collection is only capable of fulfilling its intended function of providing a treasure of freely accessible materials for leisure reading if it is adequately organized for access.
    Ex. The article 'Virtual holiday excursions' covers metasites, holiday sites, virtual travel, pleasure reading, odd ball sites, personal psychology, personal ads, and fortune telling.
    * * *
    (n.) = recreational reading, leisure reading, pleasure reading

    Ex: Bibliotherapy is not a mere extension of recommending a book for recreational reading.

    Ex: A library collection is only capable of fulfilling its intended function of providing a treasure of freely accessible materials for leisure reading if it is adequately organized for access.
    Ex: The article 'Virtual holiday excursions' covers metasites, holiday sites, virtual travel, pleasure reading, odd ball sites, personal psychology, personal ads, and fortune telling.

    Spanish-English dictionary > lectura de ocio

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sites des Jeux olympiques 2008 — Sites des Jeux olympiques d été de 2008 Les Jeux olympiques d été de 2008 à Pékin se sont déroulés entre le 8 et le 24 août 2008 sur 37 sites de compétition, dont certains construits pour l occasion. Sommaire 1 Nouveaux sites 2 Sites existants… …   Wikipédia en Français

  • Sites des jeux Olympiques 2008 — Sites des Jeux olympiques d été de 2008 Les Jeux olympiques d été de 2008 à Pékin se sont déroulés entre le 8 et le 24 août 2008 sur 37 sites de compétition, dont certains construits pour l occasion. Sommaire 1 Nouveaux sites 2 Sites existants… …   Wikipédia en Français

  • Sites des jeux olympiques 2008 — Sites des Jeux olympiques d été de 2008 Les Jeux olympiques d été de 2008 à Pékin se sont déroulés entre le 8 et le 24 août 2008 sur 37 sites de compétition, dont certains construits pour l occasion. Sommaire 1 Nouveaux sites 2 Sites existants… …   Wikipédia en Français

  • Sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes — Sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes * …   Wikipédia en Français

  • Sites préhistoriques de la vallée de la Vézère — Sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère Les sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère constituent un ensemble de sites préhistoriques exceptionnels, répartis sur une quarantaine de kilomètres le… …   Wikipédia en Français

  • Sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère — Sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère * …   Wikipédia en Français

  • Sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii — Sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii * …   Wikipédia en Français

  • Sites de dolmens de Gochang, Hwasun et Ganghwa — Sites de dolmens de Gochang, Hwasun et Ganghwa * …   Wikipédia en Français

  • Sites de dolmens de gochang, hwasun et ganghwa — Sites de dolmens de Gochang, Hwasun et Ganghwa 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO Dolmen sur l île Ganghwa Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

  • Sites de bagnes australiens — Sites de bagnes australiens * Patrimoine mondial …   Wikipédia en Français

  • Sites archeologiques de Bat, Al-Khutm et Al-Ayn — Sites archéologiques de Bat, Al Khutm et Al Ayn Sites archéologiques de Bat, Al Khutm et Al Ayn 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»