-
1 siedzieć
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vi( znajdować się w pozycji siedzącej) to sit; (pot: przebywać) to stay; (pot: być w więzieniu) to do time; (SZKOL: powtarzać rok) to repeatsiedzieć cicho — to sit still lub quiet
siedzieć nad czymś — (przen) to work on sth
siedzieć w czymś — (przen) to know sth inside out
* * *ipf.1. (= nie stać, nie leżeć) sit (przy l. wokół czegoś at l. around sth); (= nie wstawać z miejsca) remain seated; ( o ptakach) perch ( na czymś on sth); (na grzędzie, drucie) roost; ( o zwierzęciu) sit, sit l. rest on its haunches; siedzieć na jajach ( o drobiu) sit on eggs; siedzieć do późnej nocy sit up ( till late); siedzieć po turecku sit cross-legged; siedzieć komuś na kolanach sit on sb's lap; siedzieć na dwóch stołkach przen. straddle the fence; siedzieć bezczynnie sit on one's hands; siedzieć z założonymi rękami (= nic nie robić) sit on one's hands, twiddle one's thumbs; siedzieć jak na szpilkach be on pins and needles; siedzieć cicho be l. keep quiet, keep a low profile; siedzieć cicho jak mysz pod miotłą be as quiet as a mouse; siedzieć cicho jak trusia lie low; siedź cicho! be l. keep quiet!; siedź spokojnie! sit still!; siedzieć u szczytu stołu sit at the head of a table; siedzieć w kucki squat; siedzieć w pierwszym rzędzie sit in the front row; siedzieć na pieniądzach roll l. wade in money; siedzieć z przodu ( obok kierowcy) sit in the front; siedzieć na beczce prochu przen. (= być l. znaleźć się w bardzo niebezpiecznej sytuacji) be sitting on a powder keg; siedzieć komuś na ogonie (= ścigać drugi samochód trzymając się go bardzo blisko) tailgate.2. pot. (= przebywać) stay, remain; nie siedź długo don't be long; siedzieć za długo ( o gościu) overstay l. outstay one's welcome; siedzieć w domu stay l. be at home; siedziałem tam jak na tureckim kazaniu it was all Greek to me, I didn't get a word of it; siedzieć pod pantoflem be henpecked; siedzieć u kogoś w kieszeni przen. (= być od kogoś zależnym finansowo) be financially dependent on sb; siedzieć w długach (po uszy) be in debt up to one's eyeballs; siedzieć komuś na głowie przen. live off sb, inflict o.s. on sb.3. pot. (= mieszkać) live.4. pot. (= zajmować się czymś) do, work; (= być zaabsorbowanym) be engrossed; siedzieć w komisji sit on a committee; siedzieć nad czymś (np. nad pracą) work on sth; siedzieć w czymś przen. know sth inside out.5. pot. ( w więzieniu) do time.6. pot. (= tkwić) sit; gwóźdź dobrze siedzi the nail sits tight.7. szkoln. (= powtarzać rok) repeat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siedzieć
-
2 siadać
impf ⇒ siąść* * *siadać do stołu/obiadu/kart — to sit down to table/dinner/cards
* * *ipf.1. sit (down), take a seat, be seated; siadać po turecku sit cross-legged; siadać wygodnie sit comfortably; siadać okrakiem na czymś bestride sth; siadać niedbale sprawl; siadać w kucki squat, crouch, hunker down; siadać do stołu/obiadu/kart sit down to table/dinner/cards; siadać na koń/rower mount one's horse/bicycle; proszę siadać! take your seat, please!, please, be seated!2. (o koniu, psie) sit, come down l. sit on its haunches; ( o ptakach) alight, light, perch, rest; mucha nie siada! pot. tiptop, topnotch; first-class, first-rate.3. lotn. land, touch down.4. (= psuć się) break down, conk out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siadać
-
3 przysi|ąść
pf — przysi|adać impf (przysiądę, przysiądziesz, przysiadł, przysiadła, przysiedli — przysiadam) Ⅰ vt to sit on- przysiąść komuś spódnicę to sit on sb’s skirtⅡ vi 1. (usiąść) [osoba] to perch (oneself), to sit down; [ptak] to perch, to land; [motyl, ważka] to land- przysiadł na brzegu ławeczki he perched (himself) on the edge of the bench- od czasu od czasu jakiś wróbel przysiadał na parapecie every now and then a sparrow perched on the window sill2. (przykucnąć) [osoba] to squat (on one’s haunches); [zwierzę] to sit (on its haunches)- przysiąść z wrażenia przen. to be dumbfoundedⅢ przysiąść się — przysiadać się (przyłączyć się) przysiąść się do kogoś to join sb (at the table)- czy mogę się przysiąść? can I join you?■ przysiąść fałdów to knuckle down pot.; to get down to workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysi|ąść
-
4 siad
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siad
-
5 przysiadać
impf ⇒ przysiąść* * *ipf.2. (= kucać) squat, crouch down.3. (= siedząc, przygniatać) sit down ( on sth); przysiadł sobie płaszcz he sat down on his coat ( while wearing it); przysiąść fałdów buckle down, knuckle down.ipf.join (sb); czy mogę się przysiąść? can I join you?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysiadać
-
6 cupnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cupnąć
-
7 kuc|nąć
pf — kuc|ać impf (kucnęła, kucnęli — kucam) vi [osoba, zwierzę] to squat, to sit on one’s haunches; (żeby się schować, zaatakować) to crouch (down)- kucnęła, żeby podnieść z podłogi książkę she crouched down to pick up the bookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuc|nąć
-
8 sia|d
Ⅰ m (G siadu) Sport sitting position- siad płaski an upright sitting position- siad rozkroczny a straddle (in a sitting position)- siad kuczny a squat a. sqatting position- podnieść się z siadu to rise from a sitting positionⅡ inter. (komenda do psa) sit!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sia|d
См. также в других словарях:
squat´ness — squat «skwot», verb, squat|ted or squat, squat|ting, adjective, noun. –v.i. 1. to sit on the heels; crouch: »He found it difficult to squat on his heels for more than a few minutes … Useful english dictionary
squat´ly — squat «skwot», verb, squat|ted or squat, squat|ting, adjective, noun. –v.i. 1. to sit on the heels; crouch: »He found it difficult to squat on his heels for more than a few minutes … Useful english dictionary
Squat — Squat, v. i. [imp. & p. p. {Squatted}; p. pr. & vb. n. {Squatting}.] [OE. squatten to crush, OF. esquater, esquatir (cf. It. quatto squat, cowering), perhaps fr. L. ex + coactus, p. p. of cogere to drive or urge together. See {Cogent}, {Squash},… … The Collaborative International Dictionary of English
squat — [skwät] vi. squatted, squatting [ME squatten < MFr esquatir < es (L ex ), intens. + quatir, to press flat < VL * coactire < L coactus, pp. of cogere, to force, compress: see COGENT] 1. to crouch so as to sit on the heels with the… … English World dictionary
squat — [adj] short and stocky broad, chunky, dumpy*, fat, heavy, heavyset, splay, thick, thick bodied, thickset; concepts 491,773,779 Ant. lanky, skinny, slender, tall, thin squat [v] lower body by bending knees bow, cower, crouch, hunch, hunker down,… … New thesaurus
sit — [v1] rest on one’s behind bear on, be seated, cover, ensconce, give feet a rest*, grab a chair*, have a place, have a seat, hunker*, install, lie, park*, perch*, plop down*, pose, posture, put it there*, relax, remain, rest, seat, seat oneself,… … New thesaurus
squat — ► VERB (squatted, squatting) 1) crouch or sit with the knees bent and the heels close to the bottom or thighs. 2) unlawfully occupy an uninhabited building or area of land. ► ADJECTIVE (squatter, squattest) ▪ short or low, and disproportionately… … English terms dictionary
sit on one's haunches — squat with the haunches resting on the backs of the heels … Useful english dictionary
squat — squatly, adv. squatness, n. /skwot/, v., squatted or squat, squatting, adj., squatter, squattest, n. v.i. 1. to sit in a low or crouching position with the legs drawn up closely beneath or in front of the body; sit on one s haunches or heels. 2.… … Universalium
squat — squat1 [skɔwt US skwa:t] v past tense and past participle squatted present participle squatting ↑jeans [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: esquatir, from quatir [i] to press , from Vulgar Latin coactire to press together , from Latin cogere;… … Dictionary of contemporary English
squat — 1. verb 1) I was squatting on the floor Syn: crouch (down), hunker (down), sit on one s haunches, sit on one s heels 2) they are squatting on private land Syn: occupy illegally, set up residence, dwell, settle, live 2. adjective … Thesaurus of popular words