-
1 Sisyphean labour
• Sisyphean labour [toil] Сизифов трудDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sisyphean labour
-
2 Sisyphean labour
Общая лексика: сизифов труд -
3 Sisyphean labour
veltīgs darbs -
4 a Sisyphean labour
cм. a labour of Sisyphus -
5 A Sisyphean labour.
<01> Сизифов труд. The Greek Mythology (Из греческой мифологии).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A Sisyphean labour.
-
6 Sisyphean toil
• Sisyphean labour [toil] Сизифов трудDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sisyphean toil
-
7 Sisyphean
[sisifí:ən]adjectiveSisifov; figuratively brezkoristenSisyphean task, Sisyphean labour — Sisifovo delo -
8 Sisyphean
adj. \/ˌsɪsɪˈfiːən\/( gresk mytologi) sisyfos-Sisyphean labour sisyfosarbeid (endeløst og fåfengt arbeid) -
9 Sisyphean
-
10 Sisyphean
[͵sısıʹfi:ən] a греч. миф.сизифовSisyphean task /labour/ - сизифов труд
-
11 a labour of Sisyphus
(a labour of Sisyphus (см. a Sisyphean labour))сизифов труд, тяжёлый и бесплодный труд [этим. миф.]; см. a Sisyphenian taskOur military forces, both nuclear and non-nuclear, must be constantly renewed... Our labors are therefore those of Sisyphus, condemned to push a heavy rock to the top of a hill and forced to repeat this onerous task over and over. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. IX) — Наши вооруженные силы, как оснащенные атомным оружием, так и не имеющие такового, должны постоянно обновляться... Вот почему наши усилия сравнимы только с изнурительным трудом Сизифа, который был вынужден снова и снова вкатывать огромный камень на вершину горы.
-
12 a labour of Sisyphus
(тж. a Sisyphean labour)cизифoв тpуд, тяжёлый и бecплoдный тpуд [этим. миф.]To keep the local community happy, Clarke is about to mount a major crackdown on the trade [пpocтитуция], but he openly admits it is a labour of Sisyphus (Management Today) -
13 сизифов труд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сизифов труд
См. также в других словарях:
Sisyphean — /sɪsəˈfiən/ (say sisuh feeuhn) adjective endless and unavailing, as labour or a task. {from Sisyphus, in Greek legend, a king of Corinth whose wickedness in life was punished in the lower world where he had to roll uphill a huge stone which as… …
Sisyphus — In Greek mythology, Sisyphus (Greek: Σίσυφος [sí.sy.phos] Audio IPA|Ell Sisyfos.ogg| [ si.si.fos] , Latinized: Sisyphus, (IPAEng|ˈsɪsɨfəs)), was a king punished in Tartarus by being cursed to roll a huge boulder up a hill, only to watch it roll… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Sisyphus — Eine wahre Sisyphusarbeit nennen wir noch heute wie Properz (›Sisyphios labores‹, Lachm. III, 17, 7) eine besonders schwere und qualvolle Arbeit, die zur Erfolglosigkeit verdammt scheint und deshalb niemals zu einem Abschluß gebracht werden kann … Das Wörterbuch der Idiome
effortful — adjective requiring great physical effort • Ant: ↑effortless • Similar to: ↑arduous, ↑backbreaking, ↑grueling, ↑gruelling, ↑hard, ↑heavy, ↑laborio … Useful english dictionary
