-
41 tulla
1) tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться3) впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)4) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться5) наступать, наступить, настать (разг.)6) обнаруживаться, обнаружитьсяtulla esille, paljastua
7) образумиться9) получаться, получиться10) появляться, появиться11) прийти (кому-л.) на помощьtulla apuun, tulla avuksi
13) приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть14) пьянеть, опьянеть15) следует, надлежит, должноpitää, täytyy
16) сойти с ума17) стать возможным18) явиться, прийти* * *1) приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́тьsaanko tul sisään? — разреши́те войти́?
tul juosten — прибежа́ть
tul perille — дойти́
tul alas — слезть; спусти́ться
tul lähemmäksi — подойти́
2) станови́ться кем-чем, какимtul insinööriksi — стать инжене́ром
hänestä tuli insinööri — он стал инжене́ром
tul sairaaksi — заболе́ть
3) приходи́ть, наступа́тьtalvi tuli — наступи́ла (tai пришла́) зима́
minun tuli jano — мне захоте́лось пить
4) yksiperstulee — сле́дует, надлежи́т
-
42 hengähdys
yks.nom. hengähdys; yks.gen. hengähdyksen; yks.part. hengähdystä; yks.ill. hengähdykseen; mon.gen. hengähdysten hengähdyksien; mon.part. hengähdyksiä; mon.ill. hengähdyksiinhengähdys, hengenveto вздох
hengähdys, hengenveto вздох hengähdys дуновение
hengähdys sisään вдох
hengähdys ulos (myös lääk) выдох (также мед.)
дуновение ~, hengenveto вздох -
43 mennä
mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени)
mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени) mennä, kulkea идти, двигаться mennä, kulua идти, уходить mennä, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) mennä идти mennä идти, проходить, тянуться, виться mennä, poistua уходить, уйти mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти mennä, soveltua сходить, сойти, годиться mennä, sujua идти, получаться mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться
mennä henkilökohtaisuuksiin перейти на личности
mennä hirteen повеситься
mennä itseensä взглянуть на себя со стороны
mennä jalan идти пешком
mennä jäähän покрываться льдом, покрыться льдом
mennä kalpeaksi побледнеть
mennä karkuun убежать
mennä kihloihin обручаться
mennä kohtuuttomuuteen идти на крайность
mennä konkurssiin обанкротиться, стать банкротом, попасть на конкурс, быть выставленным на конкурс
mennä lekkeripeliksi пойти насмарку
mennä luottotakuuseen принять на себя делькредере, принять на себя кредитное поручительство
mennä lääkäriin пойти к врачу
mennä maalle поехать за город
mennä marjaan пойти за ягодами
mennä menojaan уйти, удалиться
mennä merelle стать моряком
mennä mukiin быть сносным
mennä muruiksi раскрошиться
mennä mutinaksi закончиться провалом, окончиться провалом, завершиться провалом
mennä myttyyn провалиться, сорваться
mennä myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки
mennä naimisiin жениться, выйти замуж
mennä nukuksiin засыпать, заснуть, отойти ко сну
mennä oljamiin( vanh) отправляться на побывку к родителям, отправиться к родителям на побывку (после свадьбы, о невесте)
mennä oppipojaksi пойти в ученики
mennä pieneen tilaan занимать мало места
mennä plörinäksi (ark) идти насмарку
mennä pois muodista выйти из моды vanhentua: vanhentua, mennä pois muodista выходить из моды, выйти из моды
mennä putkeen идти в трубку, идти в дудку, пойти в трубку, пойти в дудку, выбрасывать стебель, выбросить стебель
mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание
mennä päin mäntyä пойти насмарку
mennä pötkölleen (ark) завалиться (разг.), лечь
mennä rikki биться, разбиваться, разбиться, сломаться, ломаться, поломаться
mennä ruttuun смяться, измяться
mennä sisään входить
mennä soutaen плыть на лодке
mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство
mennä takaukseen (jkn) puolesta поручиться за, поручаться за (кого-л.)
mennä tansseihin идти в танцульки
mennä toisesta äärimmäisyydestä toiseen впадать из одной крайности в другую
mennä tuulettamaan itseään пойти проветриться
mennä täydestä сойти за правду
mennä ulos выходить
mennä vastuuseen jstak отвечать за (что-л.)
mennä yliopistoon поступить в университет
mennä äärimmäisyyksiin впадать в крайность, впасть в крайность
nyt saat mennä теперь можешь идти
mennä, poistua уходить, уйти poistua: poistua уходить, уйти, выходить, выйти, удаляться, удалиться, отлучиться (на некоторое время) отлучаться (на некоторое время) poistua (kadota) исчезать, исчезнуть, пропадать, пропасть, проходить, пройти
mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание
mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти ryhtyä: ryhtyä (ruveta) начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.) tarttua: tarttua, ryhtyä браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться
mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) sisältyä: sisältyä содержаться, заключаться, находиться, иметься, входить составной частью, войти составная частью
mennä, soveltua сходить, сойти, годиться soveltua: soveltua, olla sovelias пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти soveltua (käydä päinsä) подходить, подойти, устраивать, устроить
mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти suostua: suostua соглашаться, согласиться, давать согласие suostua (hyväksyä) одобрять, одобрить taipua: taipua, suostua соглашаться, согласиться (на что-л.)
mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство
mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться -
44 mennä, poistua, matkustaa
идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел -
45 pudottaa
yks.nom. pudottaa; yks.gen. pudotan; yks.part. pudotti; yks.ill. pudottaisi; mon.gen. pudottakoon; mon.part. pudottanut; mon.ill. pudotettiinpudottaa, ampua alas подстреливать, сбивать
pudottaa, ampua alas подстреливать, сбивать pudottaa ронять, уронить pudottaa (jnk sisään) опускать, опустить pudottaa (vähentää, alentaa) уменьшать, уменьшить, снижать, снизить, понижать, понизить
ронять, уронить, терять, потерять, обронить, сбрасывать, сбросить ~ бросать, бросить, опускать, опустить -
46 survaista
yks.nom. survaista; yks.gen. survaisen; yks.part. survaisi; yks.ill. survaisisi; mon.gen. survaiskoon; mon.part. survaissut; mon.ill. survaistiinsurvaista (iskeä sisään) вонзить survaista (lävistää) пронзить survaista (tuupata) толкнуть, пихнуть (разг.) survaista (tyrkätä) оттолкнуть
толкнуть, пихнуть (разг.) ~ оттолкнуть ~ вонзить, пронзить -
47 tulla
tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно tulla наступать, наступить, настать (разг.) tulla приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть tulla (muodostua) получаться, получиться tulla (olotilan muuttumisesta) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться
tulla alakuloiseksi впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)
tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь
tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь
tulla esille, paljastua обнаруживаться, обнаружиться
tulla juovuksiin пьянеть, опьянеть
tulla järkiinsä образумиться tulla järkiinsä образумиться
tulla mahdolliseksi стать возможным
tulla mielenvikaiseksi сойти с ума
tulla näkösälle появляться, появиться
tulla sisään äkkiarvaamatta войти внутрь совершенно неожиданно
tulla tutuksi познакомиться
tulla valmiille прийти на готовое
tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно
приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть ~ наступать, наступить, настать (разг.) ~ получаться, получиться ~ случаться, случиться, появляться, появиться ~ выходить, выйти, становиться, стать, сделаться ~ следует, надлежит, должно -
48 äkkiarvaamaton
yks.nom. äkkiarvaamaton; yks.gen. äkkiarvaamattoman; yks.part. äkkiarvaamatonta; yks.ill. äkkiarvaamattomaan; mon.gen. äkkiarvaamattomien äkkiarvaamatonten; mon.part. äkkiarvaamattomia; mon.ill. äkkiarvaamattomiinäkkiarvaamaton неожиданный
неожиданный, негаданный tulla sisään äkkiarvaamattomasti войти внутрь совершенно неожиданно -
49 ajaa
2) вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.)3) вести, проводить, (юр.)4) водить машину, управлять автомобилем6) выгонять, выгнать8) гнать, гонять, отгонять, отогнать9) гнать, погонять10) гнать, прогонять, прогнать11) гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам12) ехать на лошади14) ехать под гору15) ехать под гору16) загонять внутрь, загнать внутрь18) объезжать, объехать, обгонять21) прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство22) проезжать, проехать через (что-л.)23) сбрить бороду, побрить бороду24) сбрить, обрить, брить, побрить25) сгонять, согнать (в одно место)26) сесть на мель27) съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз* * *1) е́хать, е́здитьajaa polkupyörällä < autolla> — е́хать на велосипе́де <на автомоби́ле>
ajaa junassa — е́хать по́ездом
ajaa ohi — прое́хать [ми́мо]
ajaa yli — перее́хать [че́рез] что́-л.
2) вози́ть3) води́тьajaa autoa — води́ть маши́ну
4) гнать, выгоня́ть, прогоня́тьajaa pois — прогна́ть
ajaa takaa — пресле́довать
••ajaa parta[nsa] — (по)бри́ть[ся]
-
50 astua
2) впрячься в дело (приняться за что-л., взять на себя ответственность за что-л.)3) вступать, вступить4) вступить в силу, приступать, приступить5) иметь случку, спариваться, случаться, случиться (о животн.)6) наступать на пятки (кому-л.)7) наступать, наступить9) приступить к службе, браться, взяться10) шагать медленно11) шагнуть, ступить, шагать, ступать* * *шага́ть; идти́; ступа́тьastu kynnyksen yli — перешагну́ть че́рез поро́г
astukaa sisään! — войди́те!
astu maihin — сойти́ (tai вы́садиться) на бе́рег
astu jnk varpaille — наступи́ть на́ ногу кому́-л.
••astu voimaan — вступа́ть в си́лу
-
51 hengittää
-
52 käydä
2) вести торговлю, торговать3) нанести (кому-л.) утренний визит4) охотиться на белок, белковать (проф.жарг.)5) пасти6) пасти коров7) ходить по миру, нищенствовать8) ходить, идти, сходитьkäydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa
* * *1) ходи́ть; идти́käydä jalan — ходи́ть пешко́м
käydä kylassä — ходи́ть в го́сти
kävittekö teatterissa? — Вы ходи́ли в теа́тр?
käykää sisään! — войди́те!
2) вести́; соверша́тьkäydä neuvotteluja — вести́ перегово́ры
3) идти́ ( о часах)kello käy oikein — часы́ иду́т пра́вильно
4) ( oluesta yms) броди́ть••käydä kiinni — зацепи́ться; вцепи́ться
käydä läpi — пролиста́ть, просмотре́ть
käydä yhteen — совпа́сть; сойти́сь
-
53 laskea
1) пуска́ть; опуска́ть, спуска́тьlaske lippu — спусти́ть флаг
laskekaa hänet sisään — впусти́те его́
laske vapaaksi — отпусти́ть на свобо́ду
laske seppele — возложи́ть вено́к
2) снижатьlaske hintoja — снижа́ть це́ны
3) опуска́ться, спуска́ться, снижа́тьсяaurinko laskee — со́лнце сади́тся
laske maahan — приземля́ться
joki laskee mereen — река́ впада́ет в мо́ре
laske rantaan — приста́ть к бе́регу
jarvenpinta laskee — у́ровень о́зера опуска́ется
hinnat laskevat — це́ны снижа́ются
arvovalta laskee — авторите́т па́дает
4) счита́ть, подсчи́тывать, вычисля́тьlaske rahoja — счита́ть де́ньги
laske yhteen matematiikassa — сложи́ть
-
54 mennä
1) биться, разбиваться, разбиться, сломаться, ломаться, поломаться2) быть сносным5) впадать в крайность, впасть в крайностьmennä tainnoksiin, tajuttomaksi
8) входить10) выходить11) жениться, выйти замуж12) завалиться (разг.), лечь13) закончиться провалом, окончиться провалом, завершиться провалом15) засыпать, заснуть, отойти ко сну16) идти17) идти в танцульки18) идти в трубку, идти в дудку, пойти в трубку, пойти в дудку, выбрасывать стебель, выбросить стебель20) идти насмарку21) идти пешком22) идти, двигаться23) идти, получаться24) идти, проходить, тянуться, виться25) идти, уходить26) обанкротиться, стать банкротом, попасть на конкурс, быть выставленным на конкурс27) обручаться28) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии)29) отвечать за (что-л.)30) отправляться на побывку к родителям, отправиться к родителям на побывку (после свадьбы, о невесте)31) падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознаниеmennä pyörryksiin, pyörtyä
33) плыть на лодке34) побледнеть35) повеситься36) поехать за город37) пойти в ученики38) пойти за ягодами39) пойти к врачу40) пойти на уступки, идти на уступки41) пойти насмарку42) пойти насмарку44) пойти, идтиryhtyä, suostua
45) покрываться льдом, покрыться льдом46) попадать, попасть47) поручиться за, поручаться за (кого-л.)49) принять на себя делькредере, принять на себя кредитное поручительство50) провалиться, сорваться51) пропадать, переставать, прекращаться52) проходить, лететь, пролетать (о времени)53) проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.)mahtua, sisältyä
54) раскрошиться55) смяться, измяться56) сойти за правду57) стать моряком58) сходить, сойти, годиться60) убежать61) уйти, удалиться62) уходить, уйти* * *идти́; уходи́ть; е́хатьmennä kotiin — идти́ (tai пойти́) домо́й
mennä pois — уйти́
mennä ulos — вы́йти на у́лицу
mennä maalle — пое́хать за́ город
mennä nukkumaan — пойти́ спать
••mennä kiinni — закрыва́ться
-
55 pudottaa
1) опускать, опустить2) подстреливать, сбивать3) ронять, уронить4) уменьшать, уменьшить, снижать, снизить, понижать, понизитьpudottaa (vähentää, alentaa)
* * *роня́ть; броса́ть; опуска́ть; sotilasalalla сбива́тьpudottaa käsistään — вы́ронить из рук
pudottaa kirje postilaatikkoon — опусти́ть письмо́ в почто́вый я́щик
-
56 päästää
2) пускать, пустить, выпускать, выпустить* * *пуска́тьpäästää sisään — впусти́ть
päästää pois — отпусти́ть
päästää vapaaksi — освободи́ть
päästää ääni — изда́ть звук
-
57 saada
2) добиваться, добиться3) добывать, добыть4) доводить, довести (до чего-л.)5) достигать, достичьsaada harrastamaan, kiinostumaan
7) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрести8) заставлять, заставить (что-либо делать)9) извлекать выгоду, извлечь выгоду10) извлекать, извлечь11) иметь успех, добиться успеха12) мочь, быть в состоянии, суметь13) мочь, иметь позволение, иметь право14) навязать (кому-л. что-л.)saada tyrkytetyksi jklle jtak.
15) оперяться, опериться, покрыться пером16) поймать17) поймать на слове18) получать, получить19) получить обильный урожай, снять обильный урожай21) предвкушать (что-л.)22) приходиться, прийтись24) родить, рожатьsaada lapsi, synnyttää
25) уличить в краже* * *1) получа́ть; приобрета́тьminä sain kirjeen — я получи́л письмо́
2) добива́ться, достига́тьsaada kahdeksan pistettä urheilussa — набра́ть во́семь очко́в
saada menestystä — доби́ться успе́ха
saada hyviä tuloksiä — дости́чь хоро́ших результа́тов
3) мочь, име́ть позволе́ниеsaisinko! — разреши́те [мне]!
ei saa — нельзя́, не разреша́ется
saako täällä polttaa? — здесь мо́жно (tai разреша́ется) кури́ть?
saako tulla sisään? — разреши́те войти́?
jos saa — е́сли мо́жно
••saada aikaan — доби́ться, дости́чь
saada kiinni — пойма́ть, схвати́ть
saada osakseen lämmin vastaanotto — встре́тить тёплый приём
saada mukaan — привле́чь
-
58 sijoittaa
1) вкладывать, вложить, инвестировать, проинвестировать, размещать, разместить3) подставлять, подставить (мат.)4) помещать, поместить, вкладывать, вложитьsijoittaa (tal, liik)
5) помещать, поместить, разместить, располагать6) помещать, поместить, размещать, разместить, располагать, расположить, ставить, поставить7) приурочивать, приурочить, относить, отнести8) приурочивать, приурочить, относить, отнести9) разместить заказы за границей, размещать заказы за границей* * *1) располага́ть, размеща́ть, помеща́тьsijoit sisään — вста́вить
sijoit sairaalaan — положи́ть в больни́цу
2) taloustieteessä вкла́дыватьsijoit pääoma — вложи́ть капита́л
-
59 sisäänkäynti
-
60 työntää
2) свалить вину (на кого-л.)4) толкать ядро (спорт.)5) толкать, толкнуть* * *1) толка́тьtyön sisään — втолкну́ть
työnsyrjää — отодви́нуть, оттолкну́ть
2)urheilussa työn kuula — толкну́ть ядро́
См. также в других словарях:
alle — sisään Heittää murua rinnan alle … Suomen slangisanakirjaa
inessiiviin — sisään / Remun sana ? … Suomen slangisanakirjaa
kirjautua — ADP, IT • kirjautua sisään … Suomi sanakirja synonyymejä
iivana — venäläinen Sit alko iivanaa lappaan raflaan sisään … Suomen slangisanakirjaa
klaarina — selvin päin / ei päihtyneenä Sinne ei päässy sisään jos ei tullu ihan klaarina … Suomen slangisanakirjaa
lappaa — tulla yhtenään / astua / kulkea Väkee lappas dörtsistä sisään koko illan … Suomen slangisanakirjaa
lenkkarit — lenkkitossut / juoksukengät Lenkkarit klabbeissa en päässy sisään pubiin … Suomen slangisanakirjaa
loggaa — kirjoittautua sisään jhkn tietokoneverk. Tms … Suomen slangisanakirjaa
loggaa\ inee — kirjoittautua sisään jhkn tietokoneverk. Tms … Suomen slangisanakirjaa
munkki — koripallo Ainoo mahis: nopee peli ja munkki sisään … Suomen slangisanakirjaa
rankkari — rangaistuslaukaus (urh.) Dumari näytti pilkkuu ja Vaide latas rankkarin sisään … Suomen slangisanakirjaa