Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

sinking+(verb)

  • 1 capsize

    ((of a boat) to overturn, often sinking afterwards.) virar-se
    * * *
    cap.size
    [k'æpsaiz] n embarque, soçobro, capotagem. • vt+vi emborcar, soçobrar, capotar, virar de cabeça para baixo.

    English-Portuguese dictionary > capsize

  • 2 capsize

    ((of a boat) to overturn, often sinking afterwards.) virar, capotar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > capsize

  • 3 rescue

    ['reskju:] 1. verb
    (to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) salvar
    2. noun
    ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) salvamento
    * * *
    res.cue
    [r'eskju:] n livramento, salvamento, salvação, resgate. • vt livrar, salvar, socorrer, resgatar. they are coming to our rescue / eles vêm socorrer-nos.

    English-Portuguese dictionary > rescue

  • 4 sink

    [siŋk] 1. past tense - sank; verb
    1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) afundar-se
    2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) descer
    3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) embeber(-se)
    4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) desanimar
    5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) enterrar
    2. noun
    (a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) banca da cozinha
    - be sunk
    - sink in
    * * *
    [siŋk] n 1 pia. 2 antro, lugar de vício ou de corrupção. 3 fossa, escoadouro. • vt+vi (ps sank, pp sunk, arch sunken) 1 descer, baixar, cair, depositar, declinar. 2 fazer descer, fazer baixar. 3 afundar, ir a pique, submergir. 4 afundar, pôr a pique. 5 reduzir, diminuir. my heart sinks when I think of her / coll fico deprimido quando penso nela. 6 ficar mais baixo ou mais fraco. 7 entrar, penetrar. 8 furar, perfurar, escavar, aprofundar. 9 passar gradualmente, cair. 10 gastar, perder (dinheiro). 11 decair, deteriorar. he is sinking fast / ele está decaindo rapidamente. she has sunk very low / ela decaiu muito. 12 fazer desaparecer, esconder, perder de vista. 13 levar à ruína, destruir. 14 pagar, amortizar dívida. 15 compor (riscos). let’s sink a few beers coll vamos tomar alguns chopes. to sink back cair para trás. to sink beneath a burden fig sucumbir debaixo de uma carga. to sink capital in investir capital. to sink down cair, ficar prostrado. to sink in value desvalorizar-se. to sink into oblivion cair no esquecimento. to sink or swim ou vai ou racha. to sink to one’s knees cair de joelhos.

    English-Portuguese dictionary > sink

  • 5 suspend

    [sə'spend]
    1) (to hang: The meat was suspended from a hook.) pendurar
    2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) suspender
    3) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) suspender
    4) (to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) suspender
    •
    - suspenders
    - suspense
    - suspension
    - suspension bridge
    * * *
    sus.pend
    [səsp'end] vt+vi 1 suspender, pendurar. it was suspended from the ceiling by a thread / estava suspenso do forro por um fio. 2 suspender, afastar, interromper temporariamente. 3 deixar pendente, deter, sustar, adiar.

    English-Portuguese dictionary > suspend

  • 6 rescue

    ['reskju:] 1. verb
    (to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) salvar
    2. noun
    ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) salvamento

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rescue

  • 7 suspend

    [sə'spend]
    1) (to hang: The meat was suspended from a hook.) pendurar
    2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) suspender
    3) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) suspender
    4) (to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) suspender
    •
    - suspenders - suspense - suspension - suspension bridge

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > suspend

См. также в других словарях:

  • Ambitransitive verb — An ambitransitive verb is a verb that can be used both as intransitive or as transitive without requiring a morphological change. That is, the same verb form may or may not require a direct object. English has a large number of ambitransitive… …   Wikipedia

  • Anticausative verb — An anticausative verb is an intransitive verb that shows an event affecting its subject, while giving no semantic or syntactic indication of the cause of the event. The single argument of the anticausative verb (its subject) is a patient, that is …   Wikipedia

  • sink — [c]/sɪŋk / (say singk) verb (sank or sunk, sunk or sunken, sinking) –verb (i) 1. to descend gradually to a lower level, as water, flames, etc. 2. to go down towards or below the horizon. 3. to slope d …  

  • bring sth about phrasal — verb (T) to make something happen: Computers have brought about many changes in the workplace. bring sb/sth around/round phrasal verb (T) 1 bring the conversation around/round to to deliberately and gradually introduce a new subject into a… …   Longman dictionary of contemporary English

  • go down — verb 1. move downward and lower, but not necessarily all the way (Freq. 11) The temperature is going down The barometer is falling The curtain fell on the diva Her hand went up and then fell again • Syn: ↑descend, ↑fall, ↑ …   Useful english dictionary

  • bear up — verb endure cheerfully (Freq. 1) She bore up under the enormous strain • Hypernyms: ↑digest, ↑endure, ↑stick out, ↑stomach, ↑bear, ↑stand, ↑tolerate, ↑ …   Useful english dictionary

  • go under — verb 1. go under, The raft sank and its occupants drowned (Freq. 1) • Syn: ↑sink, ↑settle, ↑go down • Ant: ↑float (for: ↑sink) …   Useful english dictionary

  • suspend — verb Etymology: Middle English, from Anglo French suspendre, from Latin suspendere, from sub , sus up + pendere to cause to hang, weigh Date: 14th century transitive verb 1. to debar temporarily especially from a privilege, office, or function …   New Collegiate Dictionary

  • hole out — verb To complete a hole by sinking the ball …   Wiktionary

  • cut corners — verb a) To bypass a prescribed route so as to gain competitive advantage or to circumvent traffic signals or other rules of the road. I believe the old man did not ride fair, as he cut corners b) To do a less than thorough or complete job; to do… …   Wiktionary

  • waterlog — verb a) to make a boat heavy and in danger of sinking by flooding with water b) to saturate something with water …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»