-
1 pośpiew|ywać
impf vi to sing away (quietly)- od czasu do czasu pośpiewuje sobie she sings away quietly to herself at times a. occasionally, sometimes she sings away quietly to herself- często słyszała jak sąsiad pośpiewuje w wannie she often heard a neighbour singing away in his bath- przy szyciu pośpiewywała stare szlagiery she sang old favourites a. hits when sewingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pośpiew|ywać
-
2 niesamowicie
adv. 1. (niepokojąco) [wyglądać] incredible adj.- niesamowicie błyszczące oczy incredibly bright eyes2. pot. (bardzo) incredibly- niesamowicie piękna twarz an incredibly beautiful face- była niesamowicie nerwowa she was incredibly nervous- fałszuje niesamowicie he sings/plays completely out of tune* * *adv; potincredibly, awfully* * *adv.1. (= niepokojąco) eerily, uncannily.2. pot. (= bardzo) incredibly, amazingly; niesamowicie pięknie oczy incredibly pretty eyes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niesamowicie
-
3 tylko
Ⅰ part. 1. (wyłącznie) only- tylko siostra mnie odwiedza only my sister comes to see me- nie robił nic całymi dniami, tylko spał he did nothing but sleep all day- on tylko by jadł he could eat all day long- zgodziłem się tylko dlatego, żeby zrobić jej przyjemność I only agreed so as to please her- „tylko dla mężczyzn” ‘men only’- „tylko do użytku zewnętrznego” ‘for external use only’2. (zaledwie) only, just- mieszkam tu tylko dwa lata I’ve only been living here a. lived here for two years- było nas tylko pięcioro there were only a. just five of us- uśmiechał się tylko i nic nie mówił he merely a. just smiled and said nothing- to tylko dziecko she’s/he’s merely a. only a child- tylko spójrz na nią just look at her- odprowadź nas tylko do przystanku just take us as far as the bus stop3. (prośba, groźba) just, only- tylko uważaj, przechodząc przez jezdnię! just be careful crossing the street!- tylko pomyśl/wyobraź sobie! just think!/imagine!- tylko spróbuj! just try, that’s all!- niech no on tylko piśnie! just let him open his mouth!Ⅱ conj. (ale) only, but- możesz tu zostać, tylko nie hałasuj you can stay (here), only a. but don’t make any noise!- każdy, tylko nie on! anybody but him!- wszystko, tylko nie to! anything but that!- wszędzie można go spotkać, tylko nie w szkole the only place you won’t see him is at school- on nie jest głupi, tylko leniwy he’s not stupid, just lazy- nie zadzwonił, tylko napisał he didn’t phone, he wrote a letter- tylko że only- rada cenna, tylko że spóźniona valuable advice, only it comes rather late książk.- kupiłbym to mieszkanie, tylko że nie mam pieniędzy I’d buy the flat, only I don’t have the money- nie tylko… lecz również a. także a. ale i… not only… but also…- nie tylko Polacy, ale i a. lecz również Litwini not only (the) Poles, but also (the) Lithuanians- nie tylko ograbili sklep, ale i powybijali wszystkie szyby they not only robbed the shop, they also broke all the windowsⅢ adv. only- zupa błyskawiczna – tylko zalać wrzątkiem i gotowe instant soup – just add boiling water and it’s ready- nasza prośba tylko go rozwścieczyła our request merely a. simply infuriated him- co tylko zechcesz whatever you want- kiedy tylko nadarzy się sposobność as soon as an opportunity presents itself- jak tylko wrócę do domu as soon as I get back home- odkąd tylko pamiętam as far back as I can remember- bierz, ile tylko udźwigniesz take as much as you can carry- byle tylko as long as■ tylko czekać a. patrzeć, jak tu będą they’ll be here any moment now- jej tylko w głowie stroje a. ona ma tylko stroje w głowie the only thing she thinks about is clothes- tylko co (przed chwilą) only just- brat tylko co wyszedł my brother’s only just left* * *1. partonly, justtylko zacznij, ja będę kontynuował — just do begin, and I will take over
zrobię wszystko, tylko nie to — I will do anything but this
2. conjtylko nie on! — anybody lub anyone but him!
gdyby/jeśli tylko — if only
kiedy tylko wstałem, on usiadł — as soon as I stood up, he sat down
nie tylko..., ale (również)... — not only..., but (also)...
tylko że... — only...
* * *particleonly; just; gdybym tylko wiedziała if only I had known; kiedy tylko chcesz whenever you want; tylko co (= przed chwilą) just; tylko nie ja! anybody but me!; tylko patrzeć, jak... pot. before long...; tylko nie hałasujcie! just make sure not to make any noise!; tylko spokojnie! stay calm!; tylko tego brakowało! that's the limit!, that beats all; tylko i wyłącznie exclusively; żebyś tylko się nie wygadał! just don't spill the beans!; nic tylko śpiewa he does nothing but sings.conj.but; nie jest głupi, tylko leniwy he's not so much stupid as lazy; wpadłbym, tylko że nie mogę I'd drop in, but I cannot; nie tylko rowery, ale i samochody not only bikes, but also cars; wtedy i tylko wtedy, gdy when, and only when,...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tylko
-
4 akompani|ować
impf vi Muz. to accompany vt- akompaniować komuś/sobie to accompany sb/oneself (na czymś on sth)- śpiewa, akompaniując sobie na gitarze he sings, accompanying himself on the guitar ⇒ zaakompaniowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akompani|ować
-
5 przyśpiew|ywać
impf vt to sing- przyśpiewywać wesołe piosenki to sing merry songs- przyśpiewuje sobie przy goleniu he sings when he’s shavingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyśpiew|ywać
-
6 wigilia wigili·a
-i, -e; gen pl -ifWigilia — Christmas EveCultural note: Wigilia Wieczór wigilijny (Christmas Eve) is the most important part of Christmas for Poles. After the first star appears in the sky, the family begins supper by breaking wafers together and exchanging good wishes. The supper should be made up of twelve dishes, such as: barszcz z uszkami, pierogi z kapustą, and the obligatory carp. After supper, the family sings Christmas carols and they give each other presents.
См. также в других словарях:
Sings — Celia Cruz Sings Álbum de Celia Cruz Publicación febrero de 1956 Grabación Monaural Género(s) Guaracha Disco … Wikipedia Español
sings — ea·sings; sings; … English syllables
Sings — Recorded in the known spellings of Sing, Singar, Singer and the patronymics Sings and Singers, this is a famous surname. It is of English medieval origins, and as such was occupational. The derivation is from the Olde English pre 7th century word … Surnames reference
Sings the Ballads of the True West — Studio album by Johnny Cash Released Original: September 1965 … Wikipedia
Sings (Emi Tawata album) — Sings Studio album by Emi Tawata Released November 4, 2009 R … Wikipedia
Sings Hank Williams — Studioalbum von Johnny Cash Veröffentlichung 1960 Label Sun Records … Deutsch Wikipedia
Sings - Canta — Saltar a navegación, búsqueda Celia Cruz Sings Álbum de Celia Cruz Publicación febrero de 1956 Grabación Monaural … Wikipedia Español
Sings Reign Rebuilder — Studioalbum von Set Fire To Flames Veröffentlichung 9. Oktober 2001 Label Alien8 Recordings ALIEN30, FatCat Records … Deutsch Wikipedia
Sings the Movies — Album par Shirley Bassey Sortie 30 octobre 1995 Enregistrement … Wikipédia en Français
Sings America's Rockin' Hits — Album par Johnny Hallyday Pays France Sortie 20 avril 1962 … Wikipédia en Français
Sings America's rockin'hits — est un album studio de Johnny Hallyday sorti en 1962. Sorti dans de nombreux pays, cet album est, dans certaines de ses éditions, devenu d une rareté exceptionnelle. Cet album est sorti dans les pays suivants : Canada, Brésil, États Unis,… … Wikipédia en Français