Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

single-wire

Толкование Перевод

21 single-wire cable

n ELEC ENG, ELECTRON einadriges Kabel nt

Dictionary English-German Informatics > single-wire cable
22 single-cotton-covered copper wire

single-cotton-covered copper wire Kupferdraht m mit einfacher Baumwollumflechtung

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > single-cotton-covered copper wire
23 single-cotton enamelled wire

single-cotton enamelled wire einmal mit Baumwolle umsponnener Lackdraht m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > single-cotton enamelled wire
24 single nylon enameled wire

single nylon enameled wire einfach nylonisolierter Draht m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > single nylon enameled wire
25 single-paper-covered wire

single-paper-covered wire einmal mit Papier isolierter Draht m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > single-paper-covered wire
26 single-phase three-wire circuit

single-phase three-wire circuit Einphasen-Dreileiter-Stromkreis m (mit einem Nullleiter)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > single-phase three-wire circuit
27 single-phase two-wire circuit

single-phase two-wire circuit Einphasen-Zweileiter-Stromkreis m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > single-phase two-wire circuit
28 wire

1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93817/wire_up">wire up

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) der Draht

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) der Draht

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) die Telegraphenleitung

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) das Telegramm
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) Leitungen verlegen in

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) telegraphieren

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegraphieren

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting
* * *

wire

[ˈwaɪəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (metal thread) Draht m

a bit/length/piece of \wire ein Stück nt Draht

2. ELEC (electric cable) Leitung f, Kabel nt SCHWEIZ

telephone \wire Telefonleitung f

3. esp AM ( dated: telegram) Telegramm nt

to send a \wire ein Telegramm aufgeben

by \wire telegrafisch

4. AM ELEC (hidden microphone) Wanze f

to wear a \wire verwanzt sein

5. (prison camp fence)

▪ the \wire der Drahtzaun um ein Gefängnis; ( fig) das Gefängnis

6.

▶ to get one's \wires crossed aneinander vorbeireden, sich akk falsch verstehen

▶ to get [sth] in under the \wire esp AM ( fam) etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen fam

▶ to go [down] to the \wire esp AM ( fam) bis zum Schluss offenbleiben

▶ to be a live \wire ( fam) ein Energiebündel sein fam

▶ to pull \wires esp AM seine Beziehungen spielenlassen

II. n modifier (basket, cage) Draht-

\wire fence Drahtzaun m

III. vt

1. (fasten with wire)

▪ to \wire sth to sth etw mit Draht an etw akk binden

▪ to \wire sth together etw mit Draht zusammenbinden

2. ELEC (fit with cable)

▪ to \wire sth etw mit elektrischen Leitungen versehen; (connect) etw ans Stromnetz anschließen; TV etw verkabeln

3. esp AM (transmit electronically)

to \wire sb money [or money to sb] jdm telegrafisch Geld überweisen

4. esp AM ( dated: send telegram to)

▪ to \wire sb jdm telegrafieren [o veraltend kabeln

5. (reinforce)

to \wire sb's jaw jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. vi telegrafieren, kabeln veraltend

* * *
[waɪə(r)]
1. n

1) Draht m; (for electricity supply) Leitung f; (= insulated flex) (for home appliance etc) Schnur f; (for television) Fernsehanschluss m or -kabel nt; (in circus = high wire) (Hoch)seil nt

to get in under the wire ( US inf ) — etwas gerade (eben) noch rechtzeitig or mit Hängen und Würgen (inf) schaffen

to pull wires ( esp US inf ) — seinen Einfluss geltend machen, seine Beziehungen spielen lassen

he's pulling your wire ( Brit inf ) — er nimmt dich auf den Arm (inf)

you've got your wires crossed there (inf) — Sie verwechseln da etwas; (said to two people) Sie reden aneinander vorbei

2) (TELEC) Telegramm nt, Kabel nt (old)

3) (= microphone) Wanze f (inf)

2. vt

1) (= put in wiring) plug anschließen; house die (elektrischen) Leitungen verlegen in (+dat); (= connect to electricity) (an das Stromnetz) anschließen

it's all wired ( up) for television — die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden

2) (TELEC) telegrafieren, kabeln (old)

3) (= fix on wire) beads auf Draht auffädeln; (= fix with wire) mit Draht zusammen- or verbinden

to wire the parts together — die Teile mit Draht zusammen- or verbinden

3. vi
telegrafieren, drahten, kabeln (old)
* * *

wire [ˈwaıə(r)]

A s

1. Draht m

2. ELEK Leitung(sdraht) f(m):

down to the wire bes US umg bis zum (aller)letzten Moment;

under the wire bes US umg gerade noch rechtzeitig;

get one’s wires crossed umg auf der Leitung stehen; → live wire 1

3. ELEK (Kabel)Ader f

4. a) Drahtgitter n, -netz n

b) JAGD Drahtschlinge f

5. umg

a) Telegramm n:

by wire telegrafisch

b) Telefon n:

there’s sb on the wire for you du wirst am Telefon verlangt

6. MUS Drahtsaite f

7. pl besonders US → string A 3

8. OPT Faden m (im Okular)

B adj Draht…:

wire fence

C v/t

1. a) mit einem Drahtgeflecht oder -zaun umgeben

b) mit Draht verstärken

2. mit Draht (an-, zusammen)binden oder befestigen, verdrahten

3. ELEK Leitungen (ver-)legen in (dat), verdrahten:

wire (up) to anschließen an (akk)

4. umg eine Nachricht oder jemandem telegrafieren, Geld telegrafisch überweisen

5. JAGD mit Drahtschlingen fangen

D v/i umg telegrafieren:

wire in (besonders beim Essen) loslegen umg

* * *
1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- wire up

* * *

v.

elektrische Leitung legen ausdr.

mit Draht befestigen (zusammenbinden) ausdr.

mit Schlingen fangen ausdr.

verdrahten v.

verkabeln v.

wickeln v. (telegraphy) n.

Telegramm n. n.

Draht ¨-e m.

Drahtschlinge f.

Kabel -- n.

Leitung -en f.

English-german dictionary > wire
29 single-cotton-covered

<el> (coil wire) ■ einfach baumwollumsponnen; einfach mit Baumwolle umsponnen

English-german technical dictionary > single-cotton-covered
30 single-silk-covered

<el> (coil wire) ■ einfach seidenisoliert; einfach mit Seide umsponnen

English-german technical dictionary > single-silk-covered
31 single-stranded

adj ELEC ENG, ELECTRON wire, cable einlitzig

Dictionary English-German Informatics > single-stranded
32 single-shaft wire-drawing machine

<mach.tools> ■ Mehrfachzug-Drahtziehmaschine f

English-german technical dictionary > single-shaft wire-drawing machine
33 single-core wire

n ELEC ENG, ELECTRON einadriges Kabel nt

Dictionary English-German Informatics > single-core wire
34 simple catenary equipment with single-contact wire

simple catenary equipment with single-contact wire ET Kettenoberleitung f mit einem Fahrdraht

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > simple catenary equipment with single-contact wire
35 многопроволочная жила
1. verseilter Leiter, m
многопроволочная жила
многопроволочный проводник
Токопроводящая жила (проводник) состоящая (ий) из двух и более скрученных проволок или стренг.
[ ГОСТ 15845-80]

многопроволочная жила
токопроводящая жила, состоящая из ряда отдельных проволок, или стренг все или некоторые из которых имеют обычно спиральную форму
Примечания:
1. Многопроволочная жила может быть круглого или фасонного сечения
2. Английский термин «strand» применяется также для обозначения одиночной проволоки
[IEV number 461-01-07]

EN

stranded conductor
conductor consisting of a number of individual wires or strands all or some of which generally have a helical form
NOTE 1 – The cross section of a stranded conductor may be circular or otherwise shaped.
NOTE 2 – The term “strand” is also used to designate a single wire.
[IEV number 461-01-07]

FR

âme câblée
âme constituée d'un ensemble de fils dont généralement la plupart ont la forme d'une hélice
NOTE 1 – L'âme câblée peut être circulaire ou profilée.
NOTE 2 – Le terme anglais «strand» est également utilisé pour désigner un fil unique.
[IEV number 461-01-07]
Недопустимые, нерекомендуемые
- многожильный провод
Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
- многопроволочный проводник
EN
DE
- verseilter Leiter, m
FR
- âme câblée
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > многопроволочная жила
36 плоский быстросочленяемый соединитель
1. Flachsteckvorrichtung
плоский быстросоединяемый зажим ¹⁾
Электрическое соединение, состоящее из штыревого и гнездового наконечников, сочленяемых и расчленяемых с помощью или без помощи инструмента
[ ГОСТ Р МЭК 61210-99]
плоский быстросочленяемый зажим ¹⁾
-
[IEV number 442-06-07]

плоский втычной соединитель
Конструкция, состоящая из вставки и гнезда, позволяющая соединять токопроводящую жилу или проводник с управляющим устройством, другой жилой или проводником.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

flat quick-connect termination
an electrical connection consisting of a male tab and a female connector which can be inserted and withdrawn with or without the use of a tool
[IEV number 442-06-07]

flat push-on connector
assembly of a tab and a receptacle enabling the connection, at will, of a core or conductor to a control or to another core or conductor
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

bornes plates à connexion rapide
raccordement électrique comprenant une languette et un clip pouvant être accouplés et désaccouplés avec ou sans l'utilisation d'un outil
[IEV number 442-06-07]

connecteur à languette
assemblage d'une languette et d'un réceptacle permettant de relier à volonté une âme conductrice ou un conducteur à un dispositif de commande, à une autre âme ou à un autre conducteur
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

¹⁾ Правильнее было бы назвать плоский быстросочленяемый соединитель.

Такой соединитель также называют соединитель (разъем) FASTON или AMP-FASTON
(FASTON - зарегистрированная торговая марка компании AMP)
[Интент]
Параллельные тексты EN-RU

Части плоского быстросочленяемого соединителя
[http://www.kit-e.ru/articles/elcomp/2005_03_18.php]
Faston connection is a solderless and non threaded plug type connector and gives reliable contact. The connection is crimped.
[Tyco Electronics]

Плоский быстросочленяемый соедитнитель предназначен для выполнения надежного беспаячного нерезьбового разъемного соединения проводников. Части соединителя закрепляются на проводниках опрессовкой.
[Перевод Интент]

Blade connector
A blade connector is a type of single wire connection using a flat blade which is inserted into a blade receptacle. Usually both blade connector and blade receptacle have wires attached to them either through soldering of the wire to the blade or crimping of the blade to the wire. In some cases the blade is a manufactured part of a component (such as a switch or a speaker unit) and a blade receptacle is pushed onto the blade to form a connection.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Faston#Blade_connector]

Плоский соединитель
Плоский соединитель является устройством разъемного соединения одиночных проводов, состоящим из плоской штыревой части (вилки), которую вставляют в плоскую гнездовую часть (розетку). Как правило, вилку и розетку закрепляют на проводах пайкой или опрессовкой. Выпускаются различные компоненты (например, выключатели, громкоговорители) с вмонтированными вилками плоского разъема. В этом случае для подключения применяют провода с установленной на них розеткой плоского разъема.
[Перевод Интент]

Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Синонимы
EN
DE
- Flachsteckvorrichtung
FR
- bornes plates à connexion rapide
- connecteur à languette
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > плоский быстросочленяемый соединитель
37 alarm circuit

< alarm> (single wire belonging to an alarm system) ■ Alarmleitung f

< alarm> ■ Alarmschaltung f ; Meldestromkreis m form

English-german technical dictionary > alarm circuit
38 monitored line

< alarm> (single wire) ■ Primärleitung f ; Sabotageleitung f ; Meldelinie f obs

< alarm> (cable) ■ überwachte Verbindung f ; Meldelinie f obs

English-german technical dictionary > monitored line
39 supervised line

< alarm> (single wire) ■ Primärleitung f ; Sabotageleitung f ; Meldelinie f obs

< alarm> (cable) ■ überwachte Verbindung f ; Meldelinie f obs

English-german technical dictionary > supervised line
40 föld-visszavezetéses

(EN) single-wire

Magyar-német-angol szótár > föld-visszavezetéses

Страницы

См. также в других словарях:

single wire — viengyslis laidas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. single wire; solid wire vok. Einzeldraht, m; Volldraht, m rus. одножильный провод, m; однопроволочный провод, m pranc. conducteur simple, m; conducteur solide, m; fil massif, m … Automatikos terminų žodynas
single wire — vieninis laidas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. single wire vok. Einzelleiter, m; Einzelleitung, f rus. одиночный провод, m pranc. conducteur élémentaire, m; conducteur simple, m; conducteur unique, m … Fizikos terminų žodynas
Single-wire earth return — (SWER) or single wire ground return is a single wire transmission line for supplying single phase electrical power from an electrical grid to remote areas at low cost. It is principally used for rural electrification, but also finds use for… … Wikipedia
Single-wire transmission line — A single wire transmission line (or single wire method) is a method of supplying electrical power through a single wired electrical conductor. Single wire earth return (SWER) or single wire ground returns today supply single phase electrical… … Wikipedia
Single-Wire Earth Return — Unter dem englischen Begriff Single Wire Earth Return (abgekürzt SWER) wird in der elektrischen Energietechnik eine Form von Stromnetz verstanden, welches der elektrischen Versorgung von ausgedehnten, ländlichen Gebieten dient und sich durch… … Deutsch Wikipedia
Single Wire Protocol — Не следует путать с 1 Wire. Single Wire Protocol (SWP) стандарт физической шины данных и протокола обмена для связи SIM карты и микросхемы NFC интерфейса. Стандарт разрабатывается Европейским институтом телекоммуникационных стандартов в… … Википедия
single-wire transmission line — vienalaidė perdavimo linija statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. single wire transmission line vok. Eindrahtübertragungsleitung, f rus. однопроводная линия передачи, f pranc. ligne unifilaire de transmission, f … Radioelektronikos terminų žodynas
single wire circuit — An electrical system in which the hot line is in a wire, but the ground line uses the frame … Dictionary of automotive terms
single wire system — Lighting circuit which uses car frame for return ground line … Dictionary of automotive terms
Wire & Glass — Single infobox | Name = Wire Glass Artist = The Who from Album = Endless Wire Released = 17 July 2006 (iTunes UK) 24 July 2006 (UK) Format = 12 , Maxi CD Recorded = Genre = Rock Length = 11:28 Label = Polydor Records Producer = Pete Townshend… … Wikipedia
Wire — For other uses, see Wire (disambiguation). Wires overhead A wire is a single, usually cylindrical, flexible strand or rod of metal. Wires are used to bear mechanical loads and to carry electricity and telecommunications signals. Wire is commonly… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

single-wire

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

single-wire

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: