-
1 a întoarce foaia
fig. to sing another tune, to sing to another tune, to change one's tune, to lower one's toneto get / to use a new angle on smth.to sing after another fashionto dance to another / to a different tunev. şi a schimba macazul 2. a-şi întoarce gândurile de la to turn the / one's thoughts off / away from. -
2 a mai lăsa din pretenţii
to sing (to) another / a different tuneto change / to lower one's tuneto sing small.Română-Engleză dicționar expresii > a mai lăsa din pretenţii
-
3 a nu-i veni deloc să (cânte etc.)
to be in no mind to (sing, etc.)to come hard / difficult smb. to (sing, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > a nu-i veni deloc să (cânte etc.)
-
4 a schimba macazul
1. ferov. to turn the pointsto shift / to throw over the points.2. to dance to another tuneto sing (to) another / a different tuneto sing after another fashionto change one's tuneto lower one's tuneto get / to use a new angle on smb.to think better of it. -
5 a adormi un copil
to put a child to sleep( cântându-i) to sing a child to sleep. -
6 a cânta de inimă albastră
to sing love songs.Română-Engleză dicționar expresii > a cânta de inimă albastră
-
7 a cânta după ureche
to play sau to sing by ear. -
8 a cânta la prima vedere muz.
to play / to sing at sight.Română-Engleză dicționar expresii > a cânta la prima vedere muz.
-
9 a cânta osanale cuiva
to sing / to hymn smb.'s praisesto praise smb.to resound smb.'s praises. -
10 a fluiera a pagubă
aprox. to sing sorrowaprox. one may whistle for it. -
11 a glorifica faptele de vitejie ale cuiva
to sing (of) / to extol / to exalt / to glory smb.'s exploits.Română-Engleză dicționar expresii > a glorifica faptele de vitejie ale cuiva
-
12 a jeli absenţa / pierderea iubitului
to wear the willowto sing willow.Română-Engleză dicționar expresii > a jeli absenţa / pierderea iubitului
-
13 a o lăsa mai moale
1. ( cu eforturile) to take it easyto relax in one's effortsto haul in one's sailsto draw in one's hornsto sing small.2. to change one's note / tuneto come down a peg (or two)to go to the wallto come in. -
14 a renunţa la o pretenţie / pretenţii
to abjure / to waive a claimto throw up one's claimsto withdraw one's claimsto sing small.Română-Engleză dicționar expresii > a renunţa la o pretenţie / pretenţii
-
15 a ridica osanale cuiva
to sing / to resound smb.'s praise. -
16 a ridica osanale pentru ceva
to sing loud hosannas to an event.Română-Engleză dicționar expresii > a ridica osanale pentru ceva
-
17 a ridica pe cineva în slava / slăvile cerului
to praise / to laud / to extol / to exalt smb. (up) to the skiesto ring / to sing smb.'s praisesto be lavish / loud in smb.'s praisesto plaster smb. with praisesto shower praises on smb.elev. to peal a person's fameto preach up smb.sl. to crack upto speak in glowing terms of smb.to make a god of smb.to go overboard about / for smb. / smth.to rhapsodize over smth.înv. to praise smb. above / beyond the moon.Română-Engleză dicționar expresii > a ridica pe cineva în slava / slăvile cerului
-
18 a schimba placa
to sing another songto alter one's tune. -
19 a se acompania cu chitara
to sing to the guitarRomână-Engleză dicționar expresii > a se acompania cu chitara
-
20 a se adapă în aceeaşi apă cu cineva
to row / to sail in the same boat with smb.to sing the same song with smb.to be hand and / in glove with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se adapă în aceeaşi apă cu cineva
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sing — W2S1 [sıŋ ] v past tense sang [sæŋ] past participle sung [sʌŋ] ↑microphone, ↑sheet music ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(with your voice)¦ 2¦(birds)¦ 3¦(high noise)¦ 4 sing somebody s praises 5 sing a different tune … Dictionary of contemporary English
Sing — most often is used to describe the activity of singing a song.Sing may also refer to:In music:* Sing (The Carpenters song), a song written by Joe Raposo and performed on Sesame Street ; reprised by the Carpenters in 1973 * Sing (To Me) , a 1991… … Wikipedia
SING! — is an annual student run musical production put on by some high schools in the New York City area. It is a theater competition between the various grades, with the setup between grades differing from school to school (such as sophomore freshman… … Wikipedia
sing — [ sıŋ ] (past tense sang [ sæŋ ] ; past participle sung [ sʌŋ ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to make music using your voice: Malcolm likes singing in the shower. sing a song: They sang several old familiar songs. sing about: He sang … Usage of the words and phrases in modern English
Sing — «Sing» Сингл My Chemical Romance … Википедия
sing — vb Sing, troll, carol, descant, warble, trill, hymn, chant, intone all mean to produce musical tones by or as if by means of the voice. Sing is the general term used of human beings and of animals and things that produce musical or sustained… … New Dictionary of Synonyms
sing up — ˌsing ˈup [intransitive] [present tense I/you/we/they sing up he/she/it sings up present participle singing up past tense … Useful english dictionary
Sing — (s[i^]ng), v. t. 1. To utter with musical inflections or modulations of voice. [1913 Webster] And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb. Rev. xv. 3. [1913 Webster] And in the darkness sing your carol of high… … The Collaborative International Dictionary of English
Sing It! — Studioalbum von Marcia Ball, Irma Thomas, Tracy Nelson Veröffentlichung 13. Januar 1998 Aufnahme April bis September 1997 Label … Deutsch Wikipedia
Sing — (s[i^]ng), v. i. [imp. {Sung}or {Sang}; p. p. {Sung}; p. pr. & vb. n. {Singing}.] [AS. singan; akin to D. zingen, OS. & OHG. singan, G. singen, Icel. syngja, Sw. sjunga, Dan. synge, Goth. siggwan, and perhaps to E. say, v.t., or cf. Gr. ??? voice … The Collaborative International Dictionary of English
sing — sing1 [siŋ] vi. sang, sung, singing [ME singen < OE singan, akin to Ger singen < IE base * sengwh > Gr omphē, a voice, oracle] 1. a) to produce musical sounds or notes with the voice, esp. in a connected series, as in giving voice to a… … English World dictionary
