-
61 das sind zwei Paar Stiefel
ugs.(das sind zwei Paar [zwei verschiedene / zweierlei] Stiefel [Schuhe])(das sind zwei ganz verschiedene, nicht vergleichbare Dinge)это совсем разные вещи; это несопоставимые вещиLothar, damit du die Stimmung richtig erkennst: Nicht alle wollen in der Nordsiedlung bleiben, Frank will, dass alle dort bleiben; das sind zwei Paar verschiedene Schuhe... Die Sanierung dieser Häuser kostet Millionen... und was ist dabei gewonnen? (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das sind zwei Paar Stiefel
-
62 jmdm. sind die Hände gebunden
(jmdm. sind die Hände [Hände und Füße] gebunden)(jmd. kann nicht nach seinem freien Willen handeln)кто-л. связан по рукам и ногамInsofern waren Major die Hände etwas gebunden. Schließlich steht er vor Wahlen, und die Konservativen sind angeschlagen. Kampfloses Einlenken in Bonn hatte die Gefahr erbitterter Auseinandersetzungen im konservativen Lager heraufbeschworen. Das kann sich im Wahlkampf keine Partie leisten. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. sind die Hände gebunden
-
63 Die Gedanken sind frei!
"Нет мыслям преград!", строка из рефрена народной песни, ставшая крылатыми словами. Текст появился впервые на листовках (1780), затем в сборниках народных песен: "Die Gedanken sind frei, / wer kann sie erraten, / sie fliehen vorbei, / wie nächtliche Schatten./ Kein Mensch kann sie wissen, / kein Jäger sie schießen,/ es bleibet dabei: / die Gedanken sind frei!" "Свободные мысли нельзя угадать, / они улетят, как тени ночные. / Никто на земле мысль не может узнать, / охотник не сможет мысли поймать, / Нет мыслям преград!". Песня была запрещена в период Мартовской революции 1848-1849 гг., исполнялась в различные периоды обострения политической ситуации (в период нацизма, берлинской блокады 1948 г., демонстраций 1989 г. в Ляйпциге), к ней обращаются современные исполнители → Märzrevolution, Berliner Blockade, Ihr Völker der Welt... Schaut auf diese Stadt!, Montagsdemonstrationen in LeipzigГермания. Лингвострановедческий словарь > Die Gedanken sind frei!
-
64 diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen
diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen————————diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen
-
65 Einzelheiten sind anzugeben!
Einzelheiten sind anzugeben!
be specific!Business german-english dictionary > Einzelheiten sind anzugeben!
-
66 Kurse sind abgebröckelt
Kurse sind abgebröckelt
prices have eased [off]Business german-english dictionary > Kurse sind abgebröckelt
-
67 Kurse sind abgeschwächt
Business german-english dictionary > Kurse sind abgeschwächt
-
68 Kurse sind fest (stabil)
Kurse sind fest (stabil)
prices are firmBusiness german-english dictionary > Kurse sind fest (stabil)
-
69 Kurse sind gefallen (gesunken)
Kurse sind gefallen (gesunken)
prices have dropped (gone down)Business german-english dictionary > Kurse sind gefallen (gesunken)
-
70 Kurse sind gestiegen
Kurse sind gestiegen
prices have advanced (gone up) -
71 Kurse sind rückläufig
Kurse sind rückläufig
prices are easing off -
72 Kurse sind unverändert
Kurse sind unverändert
prices have remained unchanged -
73 Kurse sind zurückgegangen
Kurse sind zurückgegangen
prices have recededBusiness german-english dictionary > Kurse sind zurückgegangen
-
74 Leute die nicht vom Fach sind
Leute die nicht vom Fach sind
people outside the professionBusiness german-english dictionary > Leute die nicht vom Fach sind
-
75 Mieten sind gestiegen
Mieten sind gestiegen
rents have soared. -
76 bei dem die dagegen gezogenen Wechsel bei Sicht fällig sind
Kreditbrief, bei dem die dagegen gezogenen Wechsel bei Sicht fällig sind
sight letter of creditBusiness german-english dictionary > bei dem die dagegen gezogenen Wechsel bei Sicht fällig sind
-
77 die Preise sind ins Bodenlose gesunken
die Preise sind ins Bodenlose gesunken
the bottom has fallen out of the marketBusiness german-english dictionary > die Preise sind ins Bodenlose gesunken
-
78 überall sind die Preise gestiegen
überall sind die Preise gestiegen
everything has risen in price.Business german-english dictionary > überall sind die Preise gestiegen
-
79 Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind
Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind BANK negotiable debts for which negotiable certificates have been issuedBusiness german-english dictionary > Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind
-
80 aller guten Dinge sind drei
aller guten Dinge sind drei(Sprichwort) jamais deux sans troisDeutsch-Französisch Wörterbuch > aller guten Dinge sind drei
См. также в других словарях:
Sind — (Scinde), Provinz der britisch ind. Präsidentschaft Bombay (s. Karte »Ostindien«), begrenzt vom Ran von Katsch und dem Arabischen Meer, von Belutschistan, dem Pandschab und den Wüsten von Radschputana, 123,768 qkm mit (1901) 3,207,584 Einw. Dazu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sind — sb., et, sind, ene, i sms. sinds , fx sindsstemning, dog sind i sindbillede og sindrig, og sinde i sindelag; have i sinde; ligge på sinde; lægge på sinde; til sinds … Dansk ordbog
Sind — /sind/, n. a former province of Pakistan, in the lower Indus valley; now part of West Pakistan. 48,136 sq. mi. (125,154 sq. km). Cap.: Karachi. * * * or Sindh Province (pop., 1998: 29,991,000), southeastern Pakistan. It is bordered by the Arabian … Universalium
Sind — [sind] province of Pakistan, in the lower Indus River valley: 54,407 sq mi (140,914 sq km); pop. 19,029,000; cap. Karachi … English World dictionary
Sind — Sind, 1) so v.w. der Fluß Indus; 2) s. Sindh … Pierer's Universal-Lexikon
Sind — Sind, Fluß in Ostindien, s. Indus … Kleines Konversations-Lexikon
Sind [1] — Sind, der ind. Name des Stromes Indus … Herders Conversations-Lexikon
Sind [2] — Sind, Sindh, das Land am untern Indus mit dem großen Delta des Stromes, vor 1843 ein Staat von mehr als 2000 QM. u. 11/2 Mill. E., von mehren Fürsten (den Amirs von S.) beherrscht. die ein Corps Beludschen auf den Beinen hielten Unter dem… … Herders Conversations-Lexikon
Sind — (le) prov. au S. E. du Pakistan, drainée par l Indus; 140 913 km²; 19 028 670 hab.; ch. l. Karâchi. L irrigation compense son aridité. Théâtre d affrontements ethniques entre les Mohajins, immigrants indiens de 1947 (date de la partition) ou… … Encyclopédie Universelle
sind — Vunr ist, sein2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sind — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bist • seid … Deutsch Wörterbuch