-
1 пока
1.per il momento, per ora, ancora••2. предл.пока что — per ora, per il momento
1) ( в то время как) mentreпока дети спали, она перестирала бельё — mentre i bambini dormivano, ha lavato tutta la biancheria
2) ( до того времени как) finché, fino a che3. частица* * *1) нар. per ora, intanto, per il momento (некоторое время, временно); fino adesso; fino a questo momento, finora per intanto ( до сего времени)побудь пока́ здесь — intanto rimani un po' qui
а Вы пока́ отдохните — e Lei intanto si riposi
ему пока́ ничего не сказали — finora non gli hanno detto niente
2) союз mentre (ché); intanto che ( в то время как); finché, fino a che, fintantoché ( до того времени как)пока́ я был болен, ко мне приходили друзья — mentre ero malato venivano a visitarmi gli amici
сиди здесь, пока́ я не приду — aspettami qui finché io non torno
3) ( на данный момент) per adesso / ora / il momentoпока́ никаких сообщений нет — per ora non ci sono notizie
(ну) пока́! — ciao!; ci vediamo!; a dopo!
••пока́ солнце взойдёт, роса очи выест — aspetta cavallo, che l'erba cresca
* * *part.gener. fin quando, (до тех пор) finche, fino a quando, insinche, intanto, intanto che, mentre, mentre che, ora come ora, per il momento, per ora (÷òî), quando, sin quando, sinche, sino a che, sintanto, tranneche -
2 пока хватит сил
part.gener. sinche durano le forze
См. также в других словарях:
sinche — [sɛ̃ʃ] n. f. ÉTYM. 1769, seinche; provençal sencho, de senher, cenher « entourer », lat. cingere « ceindre ». ❖ ♦ Régional. Grand filet de pêche utilisé en Méditerranée; pêche avec ce filet … Encyclopédie Universelle
sinché — cong. [grafia unita di sin(o ) che ]. [fino al momento in cui] ▶◀ finché, fino (o sino) a che (o quando), fintanto che … Enciclopedia Italiana
sinché — sin·ché cong. BU finché {{line}} {{/line}} VARIANTI: sin che. DATA: av. 1570. ETIMO: comp. di sino e 2che … Dizionario italiano
sinché — {{hw}}{{sinché}}{{/hw}}cong. (raro) Finché … Enciclopedia di italiano
sinché — cong. (raro) finché … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Синеаха — (Senachia, Sinche, Sineach, Sinchea, Segnic) имя нескольких святых дев. Известны Синеаха из Срата или Срат Фронна (англ. St. Sinech of Srath or Srath Fronn), память 14 февраля Синха из Кулбанагера, графство Куин (англ. St. Sinche of… … Википедия
Dunsink — Dún Sinche Town … Wikipedia
Ташинни — Деревня Ирландии Ташинни англ. Taghshinny, ирл. Teach Sinche Страна … Википедия
Coolmine — Station geograph.ie 573777.jpg Coolmine (Cúl Mhín in Irish) is a residential area in West Dublin, Ireland. Contents 1 … Wikipedia
Chapelizod — Village Chapelizod Church Chapelizo … Wikipedia
Nuevo Occoro District — Nuevo Occoro District Country Peru Region … Wikipedia