-
1 prostodusznie
adv. grad. ingenuously, artlessly- prostodusznie naiwna szczerość artless sincerity- wyznała prostodusznie całą prawdę she simply told the whole truth- wierzył prostodusznie w to, co mu powiedziano he believed naively in what he was told* * *adv.simpleheartedly, guilelessly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prostodusznie
-
2 szczerość
- ci; f* * *f.frankness, candor, honesty, earnestness; szczerość za szczerość since you've been frank with me, I'll be frank with you too.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczerość
-
3 akcen|t
m (G akcentu) 1. Jęz. (przycisk) stress, accent; (znak graficzny) accent- akcent spoczywa na ostatniej sylabie the accent falls on the last syllable- główny akcent spoczywa na dramatycznym finale przen. the main emphasis is on the dramatic finale2. pot. (wymowa) accent- mówić z obcym/francuskim akcentem to speak with a foreign/French accent- niewyraźny akcent an indistinct accent- mieć dobry/fatalny akcent to have a good/terrible accent3. (zabarwienie uczuciowe) note, tone- akcent gniewu w czyimś głosie a note of anger in sb’s voice- mówić z akcentem szczerości to speak in a tone of sincerity- artykuły o ostrych, krytycznych akcentach sharply critical articles- tym miłym akcentem kończymy dzisiejszą audycję on that pleasant note we end today’s programme4. (szczegół wyróżniający) element, feature- portyk jako główny akcent elewacji a portico as the main feature of the elevation (of the building)- kolorowy akcent w szarym stroju an element a. accent of colour in a grey outfit- główny akcent obchodów the main focus of the celebrations- pewne przesunięcie akcentów a certain shift of focus a. emphasis5. Muz. accent, stress- akcent barytoniczny Jęz. barytone- akcent dynamiczny a. ekspiracyjny a. ekspiratoryczny a. przyciskowy Jęz. dynamic a. expiratory a. stress accent- akcent główny Jęz. primary accent a. stress, main stress- akcent logiczny logiczny- akcent meliczny Jęz. wrenched accent- akcent metryczny Jęz. metrical stress a. accent, ictus- akcent monotoniczny Jęz. monotone accent- akcent obojętny Jęz. optional stress- akcent paroksytoniczny Jęz. paroxytone accent a. stress- akcent pierwiastkowy Jęz. root stress- akcent poboczny Jęz. secondary stress- akcent politoniczny Jęz. polytonic stress- akcent swobodny Jęz. free stress- akcent ruchomy Jęz. mobile stress- akcent wyrazowy Jęz. word stress- akcent zdaniowy Jęz. sentence stress■ kłaść akcent na coś to put the accent on sth, to put a. lay (great) stress on sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcen|t
-
4 autentycznoś|ć
f sgt authenticity- potwierdzić/zakwestionować autentyczność czegoś to confirm/question the authenticity of sth- autentyczność czyichś uczuć the sincerity of sb’s feelingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autentycznoś|ć
-
5 ca|ły
Ⅰ pron. 1. (wszystek) [dzień, świat, prawda] all, whole adj.- siedziałem tutaj cały czas I’ve been sitting here all the time a. the whole time- boli mnie całe ciało my whole a. entire body aches- spóźniłem się o całe pół godziny I was a whole half-hour late- całe lato nie było deszczu it didn’t rain all a. the whole summer- całymi godzinami/dniami/latami for hours/days/years on end- płakać całymi nocami to cry night after night- jesteś cały mokry you’re all wet- kobieta cała w czerni a woman dressed all in black- figurka cała ze złota a figure made entirely of gold- całą duszą/sercem a. z całej duszy/serca with all one’s heart a. one’s whole heart- zabawa była na całego the party was a total rave pot.- nie ma co, zawaliłeś na całego there’s no doubt about it, you’ve completely fouled up pot.2. (pełny) whole adj.- całe wiadro węgla/wody a whole bucket(ful) of coal/water3. (kompletny) [zbiór, zestaw] entire, complete 4. (jedyny) all, only- całe umeblowanie pokoju stanowiły stół i krzesła the only furniture in the room consisted of a table and chairs- to cały mój dobytek that’s all (that) I have a. possess- to moja cała pociecha that’s all the comfort I have- to jest cała jej wiedza na ten temat that represents her entire knowledge on the subject5. (duży) whole adj.- mam cały stos listów do wysłania I’ve got a whole stack of letters to send off- mam całą masę rzeczy do załatwienia I’ve got a whole mass of things to arrange a. settle- całe szczęście, że przyszedłem w porę luckily, I came just in time; it was (damn) lucky I arrived in time pot.Ⅱ adj. 1. (nieuszkodzony) [ubranie, buty, osoba] in one piece; [dach] intact- wazon spadł, ale jest cały the vase fell, but it’s still in one piece a. intact- uciekaj, pókiś cały! get out, while you’re still in one piece!- miał szczęście, że wrócił cały z tej wyprawy he was lucky to return from the trip unscathed a. in one piece- wrócił cały i zdrów he returned safe and sound2. (całkowity) complete- z całą pewnością with complete certainty- robić coś z całym spokojem to do sth completely calmly- wyznać z całą szczerością to confess in all sincerity3. pot. (w jednym banknocie, w jednej monecie) mam całe dziesięć złotych I’ve only got a ten-zloty note 4. pot. (w maksymalnym stopniu) all- była cała w nerwach/w uśmiechach/we łzach she was all nerves/smiles/in tears5. pot. (przejawiający typowe cechy) all over- to cały Marek that’s Marek all over pot.- popatrz jak się uśmiecha – cały dziadek the way he smiles – he’s just like his grandpa- □ cała naprzód Żegl. full speed ahead!- cała wstecz Żegl. full speed astern!■ całym/całą sobą with one’s whole being- chłonął jej słowa całym sobą his whole being soaked up her words- czuła całą sobą, że już go nie zobaczy she felt with her whole being that she would never see him again- na całe gardło a. cały głos at the top of one’s voice- co mnie obchodzi ten cały kierownik/ta cała twoja praca pejor. what do I care about the bloody manager/that damn job of yours pot.- z całej siły a. całych sił with all one’s mightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ca|ły
-
6 prostodusznoś|ć
f sgt ingenuousness- wierzyła wszystkim z naiwną prostodusznością she trusted everybody with (a) naive sincerity- wzrusza mnie jej wrodzona prostoduszność I’m touched by her ingenuousnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prostodusznoś|ć
-
7 prostoduszn|y
adj. grad. artless, ingenuous- miał prostoduszną naturę he was ingenuous by nature, he was a simple soul- podziwiam jej prostoduszną szczerość I admire her earnest simplicity, I admire her artless sincerityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prostoduszn|y
-
8 zwątp|ić
pf vi 1. (stracić nadzieję) to despair (w coś of sth); (poddać w wątpliwość) to have doubts (w coś about sth)- zwątpić w czyjąś szczerość a. o czyjejś szczerości to doubt sb’s sincerity- zwątpił, czy kiedykolwiek dowie się prawdy he despaired of ever finding out the truth- szybko zwątpiła w to, że nauczy się tańczyć tango she soon despaired of mastering the tango2. (przestać ufać) to lose faith (w kogoś in sb)- zwątpił w samego siebie he lost faith in himselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwątp|ić
См. также в других словарях:
Sincerity — is the virtue of one who speaks truly about his or her own feelings, thoughts, desires. Sincere expression carries risks to the speaker, since the ordinary screens used in everyday life are opened to the outside world. At the same time, we expect … Wikipedia
Sincerity — Sin*cer i*ty, n. [L. sinceritas: cf. F. sinc[ e]rit[ e].] The quality or state of being sincere; honesty of mind or intention; freedom from simulation, hypocrisy, disguise, or false pretense; sincereness. [1913 Webster] I protest, in the… … The Collaborative International Dictionary of English
sincerity — index candor (straightforwardness), honesty, integrity, probity, truth, veracity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
sincerity — (n.) 1540s, from M.Fr. sincérité (early 16c.), from L. sinceritatem (nom. sinceritas), from sincerus sound, pure, whole, perhaps originally of one growth (i.e. not hybrid, unmixed ), from sem , sin one + root of crescere to grow (see CRESCENT (Cf … Etymology dictionary
sincerity — [n] straightforwardness, honesty artlessness, bona fides, candor, earnestness, frankness, genuineness, good faith, goodwill, guilelessness, heart, honor, impartiality, innocence, justice, openness, probity, reliability, seriousness, sincereness,… … New thesaurus
sincerity — [sin ser′ə tē] n. [MFr sincérité < L sinceritas] the quality or state of being sincere; honesty, genuineness, good faith, etc … English World dictionary
sincerity — noun ADJECTIVE ▪ complete, deep, great, total, utmost ▪ genuine, heartfelt ▪ fake, false … Collocations dictionary
sincerity — n. 1) to demonstrate, show sincerity 2) (misc.) to doubt smb. s sincerity; in all sincerity * * * [sɪn serɪtɪ] in all sincerity show sincerity (misc.) to doubt smb. s sincerity to demonstrate … Combinatory dictionary
sincerity — sin|cer|i|ty [ sın serəti ] noun uncount an honest way of behaving that shows that you really mean what you say or do: He s like a politician who wants to convince you of his sincerity. in all sincerity MAINLY BRITISH used for showing that you… … Usage of the words and phrases in modern English
sincerity — noun (U) 1 the quality of honestly believing something or really meaning what you say: I don t doubt her sincerity, but I think she s got her facts wrong. 2 in all sincerity formal very sincerely: May I say in all sincerity that your support has… … Longman dictionary of contemporary English
sincerity — noun 1. an earnest and sincere feeling (Freq. 2) • Syn: ↑earnestness, ↑seriousness • Derivationally related forms: ↑sincere, ↑earnest (for: ↑earnestness) … Useful english dictionary
