Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sin+plan

  • 1 внеплановый

    внепла́новый
    eksterplana.
    * * *
    прил.
    sin plan, fuera del plan, no previsto en (por) el plan
    * * *
    adj
    1) gener. no previsto en (por) el plan, sin plan
    2) econ. fuera del plan, no previsto por el plan

    Diccionario universal ruso-español > внеплановый

  • 2 кампанейский

    прил. разг.
    sin plan, sin sistema, por campañas
    * * *
    adj
    colloq. por campañas, sin plan, sin sistema

    Diccionario universal ruso-español > кампанейский

  • 3 бесплановый

    беспла́новый
    senplana.
    * * *
    прил.
    sin plan, no planeado
    * * *
    adj
    gener. no planeado, sin plan

    Diccionario universal ruso-español > бесплановый

  • 4 сквозной

    прил.
    1) de parte a parte, pasante, a través, de pasaje

    сквозно́е отве́рстие — agujero pasante, abertura de conducto expédito; orificio con entrada y salida

    сквозно́й болт — perno pasador

    сквозно́й прохо́д — paso recto

    сквозна́я ра́на — herida pasante (a través, de parte a parte)

    2) ( без пересадок) directo, sin escala

    сквозно́е движе́ние — tráfico directo

    сквозно́й по́езд — tren directo

    3) спец. (охватывающий все процессы работы и т.п.) continuo; de labor continua

    сквозна́я брига́да — equipo de labor continua

    рабо́тать по сквозно́му гра́фику — trabajar de acuerdo a un plan de labor continua

    ••

    сквозно́й ве́тер — corriente de aire

    * * *
    прил.
    1) de parte a parte, pasante, a través, de pasaje

    сквозно́е отве́рстие — agujero pasante, abertura de conducto expédito; orificio con entrada y salida

    сквозно́й болт — perno pasador

    сквозно́й прохо́д — paso recto

    сквозна́я ра́на — herida pasante (a través, de parte a parte)

    2) ( без пересадок) directo, sin escala

    сквозно́е движе́ние — tráfico directo

    сквозно́й по́езд — tren directo

    3) спец. (охватывающий все процессы работы и т.п.) continuo; de labor continua

    сквозна́я брига́да — equipo de labor continua

    рабо́тать по сквозно́му гра́фику — trabajar de acuerdo a un plan de labor continua

    ••

    сквозно́й ве́тер — corriente de aire

    * * *
    adj
    1) gener. (áåç ïåðåñàäîê) directo, (неплотный) ralo, a través, de parte a parte, de pasaje, diáfano (прозрачный), pasante, sin escala
    2) special. (охватывающий все процессы работы и т. п.) continuo, de labor continua

    Diccionario universal ruso-español > сквозной

  • 5 вне

    вне
    ekster;
    ♦ быть \вне себя́ esti ekscitita (или kolerigita);
    \вне сомне́ния ekster dubo, sendube;
    объяви́ть \вне зако́на deklari (или proklami) ekster la leĝo.
    * * *
    предлог + род. п.

    вне до́ма — fuera de la casa

    вне го́рода — fuera de la ciudad, en las afueras

    вне опа́сности — fuera de peligro

    вне подозре́ний — fuera de sospechas

    вне о́череди — fuera de turno, sin guardar turno

    вне пла́на — fuera de plan

    вне ко́нкурса — fuera de concurso

    вне зако́на — fuera de la ley, al margen de la ley

    ••

    быть вне себя́ от ра́дости — no caber en sí de alegría (de gozo)

    * * *
    предлог + род. п.

    вне до́ма — fuera de la casa

    вне го́рода — fuera de la ciudad, en las afueras

    вне опа́сности — fuera de peligro

    вне подозре́ний — fuera de sospechas

    вне о́череди — fuera de turno, sin guardar turno

    вне пла́на — fuera de plan

    вне ко́нкурса — fuera de concurso

    вне зако́на — fuera de la ley, al margen de la ley

    ••

    быть вне себя́ от ра́дости — no caber en sí de alegría (de gozo)

    * * *
    part.
    gener. afuera, al margen de, fuera de, fuera

    Diccionario universal ruso-español > вне

  • 6 завысить

    сов.
    aumentar vt, exagerar vt (sin derecho, ilegalmente); exceder vt ( превысить)

    завы́сить но́рмы — exagerar las normas

    завы́сить план — exceder el plan

    * * *
    v
    gener. aumentar, exagerar (sin derecho, ilegalmente), exceder (превысить)

    Diccionario universal ruso-español > завысить

См. также в других словарях:

  • Plan Marshall — Saltar a navegación, búsqueda El cartel anuncia la financiación, a través del Plan Marshall, de parte de las obras de reconstrucción de Alemania O …   Wikipedia Español

  • Plan ALTAMAR — Saltar a navegación, búsqueda Con el PAM la Armada seguiría siendo de segunda línea (como demuestra la diferencia entre el Príncipe de Asturias y otros buques insignias); pero con barcos a la altura de sus vecinos. El temor estribaba en si se… …   Wikipedia Español

  • Plan Cerdá — Saltar a navegación, búsqueda El Plan Cerdá fue un plan de reforma y ensanche de la ciudad de Barcelona de 1860 que seguía criterios del plan hipodámico, con una estructura en cuadrícula, abierta e igualitaria. Fue creado por el ingeniero… …   Wikipedia Español

  • Plan Quinquenal (URSS) — Saltar a navegación, búsqueda Propaganda del Plan Quinquenal. Los planes quinquenales para la economía nacional de la URSS, (en ruso: пятилетка, Piatiletka) fueron una serie de proyectos nacionales centralizados en el rápido desarrollo económico… …   Wikipedia Español

  • Plan Nacional Espacial de Argentina — Saltar a navegación, búsqueda El Plan Nacional Espacial de Argentina define a la Argentina como un país espacial entendido como la expresión de un pueblo pacífico que quiere reencontrarse con sus tradiciones científicas. Esto implica el uso… …   Wikipedia Español

  • Plan corporal — Saltar a navegación, búsqueda El plan corporal de un animal se refiere, básicamente, a la disposición interna de sus tejidos, órganos y sistemas, a su simetría y el número de segmentos corporales y de extremidades que posee. Los planes corporales …   Wikipedia Español

  • Plan B (duo) — Plan B Also known as Plan B, The Panic, El Duo Del Sex, Chencho Maldy Origin Puerto Rico Genres Reggaeton Labels Pina Records, Sony Music Latin, Plan B Society …   Wikipedia

  • Plan 9 from Bell Labs — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Plan 9. Plan 9 …   Wikipedia Español

  • Plan de recuperación ante desastres — Saltar a navegación, búsqueda Un plan de recuperación ante desastres (del inglés Disaster Recovery Plan) es un proceso de recuperación que cubre los datos, el hardware y el software crítico, para que un negocio pueda comenzar de nuevo sus… …   Wikipedia Español

  • Plan Bermudas — Saltar a navegación, búsqueda Plan Bermudas es gestado por Alberto Fujimori como una manera de sacar del medio a Cesar Hildebrandt y a periodistas de oposición en contra de su gobierno. El nombre del plan era Bermuda, nombre insospechable y que… …   Wikipedia Español

  • Plan General de Contabilidad (España) — Saltar a navegación, búsqueda Imagen que muestra al banquero Jacob Fugger reunido con su contable principal Matthäus Schwarz en la Oficina de oro El Plan General de Contabilidad (PGC) es el texto legal que regula la contabilidad de las empresas… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»