Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sin+contacto

  • 1 отрыв

    отры́в
    1. (действие) deŝiriĝo, forŝiriĝo;
    перен. izoliĝo;
    2. (состояние) прям., перен. izoleco, malkontakto;
    учёба без \отрыва от произво́дства studado sen interrompo de laboro;
    \отрыва́ть(ся) см. оторва́ть(ся).
    * * *
    м.
    1) ( действие) separación f, apartamiento m

    отры́в от проти́вника воен. — ruptura del contacto con el enemigo

    отры́в от земли́ ав. — despegue m

    2) перен. aislamiento m, incomunicación f

    учи́ться без отры́ва от произво́дства — estudiar sin abandonar el trabajo; simultanear el trabajo con los estudios

    в отры́ве от масс — alejado de las masas; sin contacto con las masas

    * * *
    м.
    1) ( действие) separación f, apartamiento m

    отры́в от проти́вника воен. — ruptura del contacto con el enemigo

    отры́в от земли́ ав. — despegue m

    2) перен. aislamiento m, incomunicación f

    учи́ться без отры́ва от произво́дства — estudiar sin abandonar el trabajo; simultanear el trabajo con los estudios

    в отры́ве от масс — alejado de las masas; sin contacto con las masas

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) separación, apartamiento, ventaja
    2) liter. aislamiento, incomunicación
    3) eng. arrancado, remoción

    Diccionario universal ruso-español > отрыв

  • 2 оторванно

    нареч.
    aisladamente, separadamente; sin contacto (con), sin ligazón (con) ( без связи)
    * * *
    adv
    gener. aisladamente, separadamente, sin contacto (con), sin ligazón (без связи; con)

    Diccionario universal ruso-español > оторванно

  • 3 бесконтактная карточка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > бесконтактная карточка

  • 4 бесконтактная термопара

    adj
    eng. termopar aislado, termopar sin contacto

    Diccionario universal ruso-español > бесконтактная термопара

  • 5 бесконтактное реле

    adj

    Diccionario universal ruso-español > бесконтактное реле

  • 6 в отрыве от масс

    prepos.
    gener. alejado de las masas, sin contacto con las masas

    Diccionario universal ruso-español > в отрыве от масс

  • 7 дроссельный поршень

    adj
    eng. pistón de cheque, pistón estrangulador, pistón sin contacto

    Diccionario universal ruso-español > дроссельный поршень

  • 8 статическое реле

    adj

    Diccionario universal ruso-español > статическое реле

  • 9 реле, бесконтактное

    Русско-испанский автотранспортный словарь > реле, бесконтактное

  • 10 бесконтактное реле

    Русско-испанский автотранспортный словарь > бесконтактное реле

  • 11 перекидной контакт

    Русско-испанский электротехнический словарь. Релейная защита. Группа 16 > перекидной контакт

  • 12 точка

    то́чк||а
    в разн. знач. punkto;
    \точка с запято́й punktokomo;
    вы́сшая \точка la plej supra punkto;
    перен. apogeo, kulmino;
    \точка зре́ния vidpunkto;
    ♦ попа́сть в (са́мую) \точкау trafi la centron mem;
    (по)ста́вить \точкаи над "и" meti punktojn super "i";
    сдви́нуть с мёртвой \точкаи ekmovi de la neefika punkto.
    * * *
    I ж.
    (графический знак; пункт и т.п.) punto m

    то́чка с запято́й — punto y coma

    исхо́дная, отправна́я то́чка — punto de partida, de salida

    то́чка опо́ры — punto de apoyo

    то́чка кипе́ния, плавле́ния — punto de ebullición, de fusión

    то́чка замерза́ния — punto de congelación

    на то́чке замерза́ния перен. — en punto muerto (parado), en reposo

    мёртвая то́чка — punto muerto

    сдви́нуть с мёртвой то́чки — salir (sacar) del punto muerto

    огнева́я то́чка воен. — punto de resistencia

    торго́вая то́чка — tienda f, puesto m

    крити́ческая то́чка физ. перен. — punto crítico

    то́чка равноде́нствия астр. — punto equinoccial

    то́чка долготы́ мор. — punto fijo

    то́чка отсчёта — punto de referencia

    ••

    то́чки соприкоснове́ния — puntos de contacto; terreno común

    то́чка зре́ния — punto de vista

    с то́чки зре́ния — desde el punto de vista (de)

    ста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner (hacer) punto (en)

    ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

    то́чка в то́чку разг. — punto por punto; exactamente; sin faltar punto ni coma

    дойти́ до то́чки разг. — no poder más; llegar hasta el extremo

    довести́ до то́чки кого́-либо — poner a alguien en exasperación, hacer llegar a alguien hasta el extremo

    бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

    попа́сть в то́чку — dar en el clavo (en el punto)

    (и) то́чка! (конец!) — ¡basta!; ¡punto y aparte!, ¡santas pascuas!, ¡punto y raya!, ¡y punto concluido!

    смотре́ть в одну́ то́чку — clavar (fijar) la mirada (en)

    поста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner un punto final (a), hacer punto redondo

    знать что-либо до то́чки — saber algo punto por punto

    II ж.
    2) ( вытачивание) torneado m
    * * *
    I ж.
    (графический знак; пункт и т.п.) punto m

    то́чка с запято́й — punto y coma

    исхо́дная, отправна́я то́чка — punto de partida, de salida

    то́чка опо́ры — punto de apoyo

    то́чка кипе́ния, плавле́ния — punto de ebullición, de fusión

    то́чка замерза́ния — punto de congelación

    на то́чке замерза́ния перен. — en punto muerto (parado), en reposo

    мёртвая то́чка — punto muerto

    сдви́нуть с мёртвой то́чки — salir (sacar) del punto muerto

    огнева́я то́чка воен. — punto de resistencia

    торго́вая то́чка — tienda f, puesto m

    крити́ческая то́чка физ. перен. — punto crítico

    то́чка равноде́нствия астр. — punto equinoccial

    то́чка долготы́ мор. — punto fijo

    то́чка отсчёта — punto de referencia

    ••

    то́чки соприкоснове́ния — puntos de contacto; terreno común

    то́чка зре́ния — punto de vista

    с то́чки зре́ния — desde el punto de vista (de)

    ста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner (hacer) punto (en)

    ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

    то́чка в то́чку разг. — punto por punto; exactamente; sin faltar punto ni coma

    дойти́ до то́чки разг. — no poder más; llegar hasta el extremo

    довести́ до то́чки кого́-либо — poner a alguien en exasperación, hacer llegar a alguien hasta el extremo

    бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

    попа́сть в то́чку — dar en el clavo (en el punto)

    (и) то́чка! (конец!) — ¡basta!; ¡punto y aparte!, ¡santas pascuas!, ¡punto y raya!, ¡y punto concluido!

    смотре́ть в одну́ то́чку — clavar (fijar) la mirada (en)

    поста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner un punto final (a), hacer punto redondo

    знать что-либо до то́чки — saber algo punto por punto

    II ж.
    2) ( вытачивание) torneado m
    * * *
    n
    1) gener. (âúáà÷èâàñèå) torneado, afiladura, amoladura (на точильном камне), (графический знак; пункт и п.) punto, aguzadura
    3) gram. punto
    4) mus. puntillo

    Diccionario universal ruso-español > точка

См. также в других словарях:

  • Contacto — – Magazine Informative super Interlingua is a publication of the British Interlingua Society (BIS). It was established in July 1994 in response to increased interest in the auxiliary language Interlingua. Its editor is F. P. Gopsill. Contacto,… …   Wikipedia

  • Contacto visual — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Contacto sangriento — Bloodsport Título Contacto Sangriento (España e Hispanoamérica) El gran dragón blanco (Argentina) Ficha técnica Dirección Newt Arnold Producción Mark DiSalle, Yoram Globus, Menahem Golan …   Wikipedia Español

  • Sin rastro — Without a Trace 250px Género Policiaca y Drama legal Creado por Hank Steinberg Reparto Anthony LaPaglia Poppy Montgomery Marianne Jean Baptiste Enrique Murciano Roselyn Sánchez Eric Close …   Wikipedia Español

  • Motor eléctrico sin escobillas — Ventiladores de ordenador desmontados. Se muestra el circuito impreso que controla el motor. Un motor eléctrico sin escobillas o motor brushless es un motor eléctrico que no emplea escobillas para realizar el cambio de polaridad en el rotor. Los… …   Wikipedia Español

  • Dermatitis de contacto — Saltar a navegación, búsqueda Dermatitis de contacto Clasificación y recursos externos Aviso médico …   Wikipedia Español

  • Hipertermia de contacto — Aplicación de hipertermia de contacto por placas capacitivas automáticas. La Hipertermia de contacto, diatermia de contacto o hipertermia es el nombre genérico que designa a una forma de terapia que reactiva los procesos naturales reparativos y… …   Wikipedia Español

  • Ángulo de contacto — El ángulo de humectancia se refiere al ángulo que forma la superficie de un líquido al entrar en contacto con un sólido. El valor del ángulo de contacto depende principalmente de la relación que existe entre las fuerzas adhesivas entre el líquido …   Wikipedia Español

  • Lente de contacto — Las lentes de contacto (también conocidas como lentillas o pupilentes) son unas lentes correctoras o cosméticas que se ponen en el ojo, concretamente sobre la capa lagrimal que cuida y lubrica la córnea. Estas lentes son producto sanitario y… …   Wikipedia Español

  • Star Trek VIII: primer contacto — Para ver otros usos de Star Trek, ver Star Trek (desambiguación). Star Trek VIII: First Contact Título Star Trek VIII: Primer Contacto Ficha técnica Dirección Jonathan Frakes Producción …   Wikipedia Español

  • Dermatitis de contacto por urushiol — Saltar a navegación, búsqueda Dermatitis de contacto por urushiol Clasificación y recursos externos Aviso médico CIE 10 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»