Перевод: с испанского на все языки

sin duda

  • 1 sin duda

    adv.
    without a doubt, certainly, surely, assuredly.
    intj.
    you bet, I'll warrant.
    * * *
    no doubt, without a doubt
    * * *
    (adj.) = doubtless, no doubt, of course, surely, to be sure, undoubtedly, indubitably, without a doubt, without doubt, no mistake, hands down
    Ex. CD-ROMs and videodiscs are the formats currently mentioned, but others will doubtless join them.
    Ex. The compiler of the classification scheme will no doubt be all too familiar with the order of subjects within the scheme = El compilador del sistema de clasificación sin duda estará muy familiariazado con el orden de las materias dentro del sistema.
    Ex. The library catalogue is, of course, a much more effective index to the documents in the collection than the arrangement of the documents themselves.
    Ex. Paperback bibles are included in the category of 'other', which must surely indicate that they are a negligible quantity.
    Ex. To be sure, there is not much flexibility in the classical bookform catalog.
    Ex. Undoubtedly the most important citation indexes are the products of the Institute of Scientific Information (ISI).
    Ex. These changes will indubitably be ruled by the demands of commercial markets, largely multi-media entertainment, not the requirements of the academic community.
    Ex. What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.
    Ex. Magnetic disks are, without doubt, the most important medium for bulk data storage in microcomputers.
    Ex. We were in a pickle too and no mistake.
    Ex. The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.
    * * *
    (adj.) = doubtless, no doubt, of course, surely, to be sure, undoubtedly, indubitably, without a doubt, without doubt, no mistake, hands down

    Ex: CD-ROMs and videodiscs are the formats currently mentioned, but others will doubtless join them.

    Ex: The compiler of the classification scheme will no doubt be all too familiar with the order of subjects within the scheme = El compilador del sistema de clasificación sin duda estará muy familiariazado con el orden de las materias dentro del sistema.
    Ex: The library catalogue is, of course, a much more effective index to the documents in the collection than the arrangement of the documents themselves.
    Ex: Paperback bibles are included in the category of 'other', which must surely indicate that they are a negligible quantity.
    Ex: To be sure, there is not much flexibility in the classical bookform catalog.
    Ex: Undoubtedly the most important citation indexes are the products of the Institute of Scientific Information (ISI).
    Ex: These changes will indubitably be ruled by the demands of commercial markets, largely multi-media entertainment, not the requirements of the academic community.
    Ex: What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.
    Ex: Magnetic disks are, without doubt, the most important medium for bulk data storage in microcomputers.
    Ex: We were in a pickle too and no mistake.
    Ex: The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.

    Spanish-English dictionary > sin duda

  • 2 sin duda

    предл.
    1) общ. (без сомнения) решительно, (ðàçóìååáñà)(ninguna) бесспорно, (разумеется) безусловно, без сомнения, несомненно, разумеется, конечно (несомненно)
    3) устар. вестимо
    4) прост. знать, чай

    Испанско-русский универсальный словарь > sin duda

  • 3 ¡sin duda!

    предл.
    разг. как же!

    Испанско-русский универсальный словарь > ¡sin duda!

  • 4 sin duda

    • assuredly
    • certainly
    • doubtlessly
    • I'll warrant
    • in all my life
    • in all respects
    • indorser of an accommodation bill
    • induce
    • no damage
    • no doubt about it
    • surely
    • undoubtedly
    • without a doubt
    • without a slightest doubt
    • without doubt
    • without question
    • you are welcome
    • you better believe it

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sin duda

  • 5 sin duda

    • bezpochyby
    • jistě
    • zajisté

    Diccionario español-checo > sin duda

  • 6 sin duda

    adv. Apiki.

    Diccionario Quechua-Espanol > sin duda

  • 7 sin duda

    sens dubte

    Vocabulario Castellano-Catalán > sin duda

  • 8 sin la menor duda

    without the slightest doubt
    * * *
    = no mistake, no doubt
    Ex. We were in a pickle too and no mistake.
    Ex. The compiler of the classification scheme will no doubt be all too familiar with the order of subjects within the scheme = El compilador del sistema de clasificación sin duda estará muy familiariazado con el orden de las materias dentro del sistema.
    * * *
    = no mistake, no doubt

    Ex: We were in a pickle too and no mistake.

    Ex: The compiler of the classification scheme will no doubt be all too familiar with the order of subjects within the scheme = El compilador del sistema de clasificación sin duda estará muy familiariazado con el orden de las materias dentro del sistema.

    Spanish-English dictionary > sin la menor duda

  • 9 sin ponerse en duda

    (adj.) = unquestioned
    Ex. Cutter has had an immense influence, especially on dictionary cataloguing in the US, and many of its rulings on subject headings still remain almost unquestioned = Cutter ha ejercido una inmensa influencia, especialmente sobre el catálogo diccionario en los Estados Unidos y muchas de sus reglas sobre los encabezamientos de materia aún siguen siendo casi sin ponerse en duda.
    * * *
    (adj.) = unquestioned

    Ex: Cutter has had an immense influence, especially on dictionary cataloguing in the US, and many of its rulings on subject headings still remain almost unquestioned = Cutter ha ejercido una inmensa influencia, especialmente sobre el catálogo diccionario en los Estados Unidos y muchas de sus reglas sobre los encabezamientos de materia aún siguen siendo casi sin ponerse en duda.

    Spanish-English dictionary > sin ponerse en duda

  • 10 sin ninguna duda

    = without question, without any doubt, beyond doubt, beyond any doubt, no mistake, no doubt
    Ex. Without question, information has most assuredly become the competitive edge for business and industry.
    Ex. Without any doubt, the specific area of social psychology research that has made the greatest impact on reference librarians in recent years has been non-verbal communication.
    Ex. The future growth of Prestel as a public information service is beyond doubt.
    Ex. The published material confirms beyond any doubt that he was suffering from syphilis and its common manifestation, general paresis.
    Ex. We were in a pickle too and no mistake.
    Ex. The compiler of the classification scheme will no doubt be all too familiar with the order of subjects within the scheme = El compilador del sistema de clasificación sin duda estará muy familiariazado con el orden de las materias dentro del sistema.
    * * *
    = without question, without any doubt, beyond doubt, beyond any doubt, no mistake, no doubt

    Ex: Without question, information has most assuredly become the competitive edge for business and industry.

    Ex: Without any doubt, the specific area of social psychology research that has made the greatest impact on reference librarians in recent years has been non-verbal communication.
    Ex: The future growth of Prestel as a public information service is beyond doubt.
    Ex: The published material confirms beyond any doubt that he was suffering from syphilis and its common manifestation, general paresis.
    Ex: We were in a pickle too and no mistake.
    Ex: The compiler of the classification scheme will no doubt be all too familiar with the order of subjects within the scheme = El compilador del sistema de clasificación sin duda estará muy familiariazado con el orden de las materias dentro del sistema.

    Spanish-English dictionary > sin ninguna duda

  • 11 Sin falta, sin duda

    Jani pampa, amusaña.Sin falta vendrá: ukasa ukasa jutapinini.

    Vocabulario Spanish-Aymara > Sin falta, sin duda

  • 12 sin el menor asomo de duda

    = without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt
    Ex. This is without a shadow of a doubt one of the weirdest and probably disturbing postings I have ever had the pleasure to read.
    Ex. The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.
    Ex. The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.
    * * *
    = without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt

    Ex: This is without a shadow of a doubt one of the weirdest and probably disturbing postings I have ever had the pleasure to read.

    Ex: The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.
    Ex: The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.

    Spanish-English dictionary > sin el menor asomo de duda

  • 13 sin la menor sombra de duda

    Ex. This is without a shadow of a doubt one of the weirdest and probably disturbing postings I have ever had the pleasure to read.
    * * *

    Ex: This is without a shadow of a doubt one of the weirdest and probably disturbing postings I have ever had the pleasure to read.

    Spanish-English dictionary > sin la menor sombra de duda

  • 14 sin la más mínima duda

    = without the shadow of a doubt, without a shadow of a doubt
    Ex. She was, without the shadow of a doubt, an exceptionally lovely woman and her pallor made her expression truly supernatural.
    Ex. This is without a shadow of a doubt one of the weirdest and probably disturbing postings I have ever had the pleasure to read.
    * * *
    = without the shadow of a doubt, without a shadow of a doubt

    Ex: She was, without the shadow of a doubt, an exceptionally lovely woman and her pallor made her expression truly supernatural.

    Ex: This is without a shadow of a doubt one of the weirdest and probably disturbing postings I have ever had the pleasure to read.

    Spanish-English dictionary > sin la más mínima duda

  • 15 sin ningún género de duda

    = without any doubt whatsoever, without any doubt whatsoever
    Ex. I think we have some chance to get Friday in, but Saturday is dead meat without any doubt whatsoever and Sunday is pretty iffy.
    Ex. I think we have some chance to get Friday in, but Saturday is dead meat without any doubt whatsoever and Sunday is pretty iffy.
    * * *
    = without any doubt whatsoever, without any doubt whatsoever

    Ex: I think we have some chance to get Friday in, but Saturday is dead meat without any doubt whatsoever and Sunday is pretty iffy.

    Ex: I think we have some chance to get Friday in, but Saturday is dead meat without any doubt whatsoever and Sunday is pretty iffy.

    Spanish-English dictionary > sin ningún género de duda

  • 16 sin ponerlo en duda

    Ex. We must be cautions about accepting Ranganathan's fundamental categories uncritically.
    * * *

    Ex: We must be cautions about accepting Ranganathan's fundamental categories uncritically.

    Spanish-English dictionary > sin ponerlo en duda

  • 17 sin jerónimo de duda

    LAm humwithout a shadow of doubt

    Spanish-English dictionary > sin jerónimo de duda

  • 18 sin ninguna duda

    предл.
    общ. без всякого сомнения, несомненно, само собой разумеется

    Испанско-русский универсальный словарь > sin ninguna duda

  • 19 sin sombra de duda

    предл.

    Испанско-русский универсальный словарь > sin sombra de duda

  • 20 sin la menor duda

    • absolutely and certainly
    • beyond the shadow of a doubt

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sin la menor duda

См. также в других словарях:

  • sin duda, sin duda alguna o sin ninguna duda — ► locución adverbial Con toda probabilidad: ■ sin ninguna duda lloverá antes de que llegue el invierno …   Enciclopedia Universal

  • duda — 1. ‘Estado de indecisión o de falta de certeza’ y ‘cosa que provoca dicho estado o lo implica’. Este sustantivo femenino forma parte, en singular o en plural, de diversas locuciones. Así, se usa normalmente en singular en sin duda (‘con toda… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • sin — preposición 1. Indica falta o carencia: Estoy sin trabajo. Observaciones: Admite infinitivo y oraciones con que. En el segundo caso, puede adquirir valor aditivo, y no meramente circunstancial: El caballero salió sin que lo vieran. 2. Con verbos… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • duda — (De dudar). 1. f. Suspensión o indeterminación del ánimo entre dos juicios o dos decisiones, o bien acerca de un hecho o una noticia. 2. Vacilación del ánimo respecto a las creencias religiosas. 3. Cuestión que se propone para ventilarla o… …   Diccionario de la lengua española

  • Duda — ► sustantivo femenino 1 Estado de quien no está seguro de una cosa o no se decide entre dos juicios u opciones: ■ la duda se apoderó de él y ya no lo dejó hasta su muerte. SINÓNIMO dubitación [incertidumbre ] vacilación ANTÓNIMO certeza 2… …   Enciclopedia Universal

  • duda — ■ Quien no duda, no reflexiona; quien reflexiona, no ve, permanece en la ceguera, la perplejidad y el error. (Al Ghazali) ■ Es menos malo agitarse en la duda que descansar en el error. (Alessandro Manzoni) ■ Consideramos la incertidumbre como el… …   Diccionario de citas

  • duda — s f 1 Falta de decisión, determinación o seguridad con respecto a un conocimiento, un juicio, una situación, etc: Tengo una duda sobre el nombre de esta planta , Mi duda es que no sé si debo ir o no , sin duda 2 Poner algo en duda Preguntar… …   Español en México

  • duda — (f) (Básico) indecisión entre dos o más opciones o falta de confianza sobre algo Ejemplos: No hay duda de que Juan se merece el primer premio. Ponen en duda lo que dice el testigo. Colocaciones: sin duda Sinónimos: desconfianza, incertidumbre …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • duda — sustantivo femenino 1) incertidumbre, irresolución*, perplejidad*, vacilación, indecisión, dilema*, disyuntiva, dubitación, hesitación. Dubitación es propio de la lengua culta o formal. 2) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Sin límites — Little ashes Título Sin límites Ficha técnica Dirección Paul Morrison Producción Carlo Dusi Jonny Persey Jaume Vilalta …   Wikipedia Español

  • sin falta — ► locución adverbial Sin duda alguna, con seguridad: ■ lo harás, ¿no?, sin falta, cuento con ello; llegaba puntual todos los días sin falta …   Enciclopedia Universal

Книги

Другие книги по запросу «sin duda» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.