-
1 Búsqueda Simultánea Remota (SRS)
Ex. The Simultaneous Remote Searching (SRS) technique allows remote patrons to observe passively the search process on their own computers as it is being carried out by an experienced searcher at another location.Spanish-English dictionary > Búsqueda Simultánea Remota (SRS)
-
2 SRS (Búsqueda Simultánea Remota)
Nota: Técnica por la que el usuario puede hacer una petición de búsqueda pedirle a un intermediario.Ex. The Simultaneous Remote Searching (SRS) technique allows remote patrons to observe passively the search process on their own computers as it is being carried out by an experienced searcher at another location.Spanish-English dictionary > SRS (Búsqueda Simultánea Remota)
-
3 acarreo simultáneo
• simultaneous carry -
4 cabeza de reproducción simultánea
• simultaneous-playback headDiccionario Técnico Español-Inglés > cabeza de reproducción simultánea
-
5 ecuaciones simultáneas
• simultaneous equations -
6 grupos simultáneos de trabajo
• simultaneous working groupsDiccionario Técnico Español-Inglés > grupos simultáneos de trabajo
-
7 proceso simultáneo
• simultaneous processing -
8 unísono
• simultaneous• unisonous -
9 ecuaciones simultáneas
Diccionario Español-Inglés Matemáticas > ecuaciones simultáneas
-
10 simultáneo
adj.1 simultaneous, parallel, coincident, coexisting.2 joined, conjugated.* * *► adjetivo1 simultaneous* * *(f. - simultánea)adj.* * *ADJ simultaneous* * *- nea adjetivo simultaneous* * *= simultaneous, concomitant, concurrent.Ex. Therefore, as a logical corollary, the catalog is itself a surrogate of the collection, more importantly, as a result of the added entry structure, several simultaneous surrogates.Ex. If we require specificity, we have at the same time to accept the concomitant complexity of headings and the occurrence of grouping.Ex. These devices enable concurrent sharing of a single line among multiple uses.----* fichero de sonido simultáneo = streaming audio.* multimedia simultánea = streaming, multimedia streaming.* técnica de audio simultáneo = audio streaming.* técnica de vídeo simultáneo = video streaming.* vídeo simultáneo = streaming video.* * *- nea adjetivo simultaneous* * *= simultaneous, concomitant, concurrent.Ex: Therefore, as a logical corollary, the catalog is itself a surrogate of the collection, more importantly, as a result of the added entry structure, several simultaneous surrogates.
Ex: If we require specificity, we have at the same time to accept the concomitant complexity of headings and the occurrence of grouping.Ex: These devices enable concurrent sharing of a single line among multiple uses.* fichero de sonido simultáneo = streaming audio.* multimedia simultánea = streaming, multimedia streaming.* técnica de audio simultáneo = audio streaming.* técnica de vídeo simultáneo = video streaming.* vídeo simultáneo = streaming video.* * *simultaneous* * *
Del verbo simultanear: ( conjugate simultanear)
simultaneo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
simultaneó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
simultanear
simultáneo
simultáneo◊ - nea adjetivo
simultaneous
simultanear verbo transitivo to combine: pudo simultanear los dos trabajos, he was able to keep both jobs at the same time
simultáneo,-a adjetivo simultaneous
' simultáneo' also found in these entries:
Spanish:
simultánea
English:
concurrent
- simultaneous
* * *simultáneo, -a adjsimultaneous* * *adj simultaneous* * *simultáneo, - nea adj: simultaneous♦ simultáneamente adv* * *simultáneo adj simultaneous -
11 interpretación
f.1 interpretation, personification, part, role.2 performance, interpretation, execution, play.3 interpretation, interpreting, rendering, construction.4 interpretation.5 point of view.* * *1 (gen) interpretation2 (de pieza, obra) performance3 (de idiomas) interpreting* * *noun f.* * *SF1) [de texto, mensaje] interpretationmala interpretación — misinterpretation, misunderstanding
2) (=traducción hablada) interpreting3) (Mús, Teat) performance* * *a) ( de un texto) interpretationb) (Cin, Mús, Teatr) interpretationc) ( traducción oral) interpreting* * *= interpretation, performance, transcription, re-enactment [reenactment], rephrasing, rendition, rendering, acting, reading.Ex. In contrast, the choice of a subject heading or notation presents many varied problems of interpretation.Ex. A miniature score is a musical score nor primarily intended for performance use, with type reduced in size.Ex. A musical adaptation is a musical work that represents a distinct alteration of another work (e.g. a free transcription), a work that paraphrases parts of various works or the general style of another composer, or a work that is merely based on other music (e.g. variations on a them).Ex. And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.Ex. This technique consists primarily of a rephrasing of a client statements, such as, 'If I am understanding correctly, you are looking for...'.Ex. Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.Ex. It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.Ex. Most authorities rightly warn us, however, that telling and reading are not the same as acting.Ex. My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.----* darle una interpretación = give + interpretation.* dirigir interpretación musical = conduct.* interpretación errónea = misinterpretation, misrepresentation.* interpretaciones = current accounts.* interpretación musical = music performance, musical performance.* interpretación simultánea = simultaneous interpretation.* mala interpretación = misinterpretation.* malinterpretación = misreading.* medio de interpretación = medium of performance.* reinterpretación = reinterpretation [re-interpretation].* * *a) ( de un texto) interpretationb) (Cin, Mús, Teatr) interpretationc) ( traducción oral) interpreting* * *= interpretation, performance, transcription, re-enactment [reenactment], rephrasing, rendition, rendering, acting, reading.Ex: In contrast, the choice of a subject heading or notation presents many varied problems of interpretation.
Ex: A miniature score is a musical score nor primarily intended for performance use, with type reduced in size.Ex: A musical adaptation is a musical work that represents a distinct alteration of another work (e.g. a free transcription), a work that paraphrases parts of various works or the general style of another composer, or a work that is merely based on other music (e.g. variations on a them).Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.Ex: This technique consists primarily of a rephrasing of a client statements, such as, 'If I am understanding correctly, you are looking for...'.Ex: Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.Ex: It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.Ex: Most authorities rightly warn us, however, that telling and reading are not the same as acting.Ex: My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.* darle una interpretación = give + interpretation.* dirigir interpretación musical = conduct.* interpretación errónea = misinterpretation, misrepresentation.* interpretaciones = current accounts.* interpretación musical = music performance, musical performance.* interpretación simultánea = simultaneous interpretation.* mala interpretación = misinterpretation.* malinterpretación = misreading.* medio de interpretación = medium of performance.* reinterpretación = reinterpretation [re-interpretation].* * *1 (de un texto, un comentario) interpretationse le pueden dar diferentes interpretaciones it can be interpreted in different ways2 (de un personaje) interpretationla interpretación de Romeo the interpretation of Romeo, the way Romeo is played; (de una pieza musical) interpretation, rendition3 (traducción oral) interpretinginterpretación simultánea simultaneous interpreting* * *
interpretación sustantivo femenino
b) (Cin, Mús, Teat) interpretation
interpretación sustantivo femenino
1 interpretation: es experto en la interpretación de escritos antiguos, he's an expert in interpreting old documents
2 Mús Teat performance: hizo una interpretación magnífica, her performance was stunning
' interpretación' also found in these entries:
Spanish:
actuación
- bordar
- enmudecer
- impugnar
- lectura
- portentosa
- portentoso
- brillo
- incorrecto
English:
ability
- interpretation
- liberal
- performance
- playing
- powerful
- reading
- rendering
- rendition
- test case
- acting
- portrayal
- spin
- understanding
* * *1. [de ideas, significado] interpretation;mala interpretación misinterpretation;interpretación judicial legal interpretation;interpretación literal/restrictiva literal/limited interpretation2. [artística] performance, interpretation;[de obra musical] performance, rendition;estudia interpretación teatral she's studying acting;su interpretación de la quinta sinfonía fue emocionante their performance of the fifth symphony was thrilling3. [traducción] interpretinginterpretación consecutiva consecutive interpreting;interpretación simultánea simultaneous interpreting* * *f1 interpretation2 TEA performance (de as)* * ** * *interpretación n (actuación) performance -
12 sincrónico
adj.synchronic, isochronous, matching in time, simultaneous.* * *► adjetivo1 synchronic* * *ADJ1) (Téc) synchronized2) [sucesos] simultaneous3) (Ling) synchronic* * *- ca adjetivoa) < sucesos> simultaneous, synchronousb) (Ling) synchronic* * *= synchronous, synchronic.Ex. The new technologies for information storage and retrieval which have burst upon the scene in only the past few years are mind boggling: electronic mail, synchronous and asynchronous communications networks, computer imaging, desktop publishing, facsimile transmission, just to name a few.Ex. The following three forms of semiotic analysis would be useful in studying the process of changes in communications acts in libraries: transformational analysis and synchronic and diachronic anlyses.* * *- ca adjetivoa) < sucesos> simultaneous, synchronousb) (Ling) synchronic* * *= synchronous, synchronic.Ex: The new technologies for information storage and retrieval which have burst upon the scene in only the past few years are mind boggling: electronic mail, synchronous and asynchronous communications networks, computer imaging, desktop publishing, facsimile transmission, just to name a few.
Ex: The following three forms of semiotic analysis would be useful in studying the process of changes in communications acts in libraries: transformational analysis and synchronic and diachronic anlyses.* * *sincrónico -ca1 ‹sucesos› simultaneous, synchronous, synchronic2 ( Ling) synchronic* * *
sincrónico,-a adjetivo
1 synchronous
2 simultaneous
3 synchronic
' sincrónico' also found in these entries:
Spanish:
sincrónica
* * *sincrónico, -a adj1. [simultáneo] simultaneous;[coordinado] synchronous2. Ling synchronic* * *adj synchronized -
13 simultánea
adj.simultaneous.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: simultanear.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: simultanear.* * *f., (m. - simultáneo)* * *1) ( en ajedrez) simultaneous match2) (Espec)en simultánea — (AmL) simultaneously
* * *1) ( en ajedrez) simultaneous match2) (Espec)en simultánea — (AmL) simultaneously
* * *A (en ajedrez) simultaneous matchB ( Espec):en simultánea ( AmL); simultaneouslyse estrenó en simultánea nacional ( Cin) it was released nationwide* * *
Del verbo simultanear: ( conjugate simultanear)
simultanea es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
simultanear
simultánea
simultánea sustantivo femenino ( en ajedrez) simultaneous match
simultanear verbo transitivo to combine: pudo simultanear los dos trabajos, he was able to keep both jobs at the same time
simultáneo,-a adjetivo simultaneous
' simultánea' also found in these entries:
Spanish:
interpretación
-
14 traducción
f.1 translation, rendering, interpretation, translated version.2 translation, translating, interpretation.* * *1 translation\traducción automática INFORMÁTICA machine translationtraducción directa translation from a foreign languagetraducción inversa translation into a foreign language, prose translationtraducción simultánea simultaneous translation* * *noun f.* * *SF translation (a into) (de from)traducción automática, traducción automatizada — automatic translation, machine translation
traducción directa — translation into one's own language
* * *femenino translation* * *= translation, translation, rendering.Ex. Work continues on translations, and these will contribute to AACR's role as a truly international code.Ex. Translation is the process of converting the terms used by the indexer in his subject analysis of a document into the words, or code numbers, of a controlled language o indexing language.Ex. It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.----* sistema de traducción automatizada = machine translation system.* traducción asistida por ordenador = computer-aided translation (CAT), computer-assisted translation (CAT).* traducción automatizada = machine translation.* traducción de encabezamientos a través de notaciones bibliográficas = information switching.* * *femenino translation* * *= translation, translation, rendering.Ex: Work continues on translations, and these will contribute to AACR's role as a truly international code.
Ex: Translation is the process of converting the terms used by the indexer in his subject analysis of a document into the words, or code numbers, of a controlled language o indexing language.Ex: It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.* sistema de traducción automatizada = machine translation system.* traducción asistida por ordenador = computer-aided translation (CAT), computer-assisted translation (CAT).* traducción automatizada = machine translation.* traducción de encabezamientos a través de notaciones bibliográficas = information switching.* * *A1 (acción) translationla traducción del artículo me llevó un día it took me a day to translate the articletraducción del inglés al español translation from English into Spanish2 (versión) translation¿lo leíste en el original o en traducción? did you read it in the original or in translation?Compuestos:computer-assisted translation, CAT● traducción automática or automatizadamachine translation, automatic translationejercicio de traducción inversa prose, prose translationmachine translationsimultaneous translationB ( Inf) translation* * *
traducción sustantivo femenino
translation;
traducción sustantivo femenino translation
traducción libre, free translation
' traducción' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- bordada
- bordado
- dato
- despertarse
- estar
- irse
- ladrón
- ladrona
- llevar
- sentar
- soler
- te
- tela
- toda
- todo
- traslación
- tutearse
- versión
- aproximado
- fiel
- interpretación
- libre
- revisar
- textual
English:
accurate
- close
- do
- fuck
- loose
- prose
- rendering
- to
- translation
* * *traducción nftranslationtraducción asistida por Esp ordenador oAm computadora computer-aided translation;traducción automática machine translation;traducción directa translation into one's own language;traducción inversa translation out of one's own language;traducción simultánea simultaneous translation* * *f translation;traducción simultánea simultaneous translation* * ** * *traducción n translation -
15 interpretación simultánea
(n.) = simultaneous interpretationEx. Simultaneous interpretation services will be available in five languages: English, French, German, Russian and Spanish.* * *(n.) = simultaneous interpretationEx: Simultaneous interpretation services will be available in five languages: English, French, German, Russian and Spanish.
-
16 intérprete
adj.interpreting.f. & m.1 interpreter, translator, experienced translator.2 interpreter, music interpreter, singer.3 interpreter, cicerone, dragoman.* * *1 (traductor) interpreter2 (actor, músico) performer* * *noun mf.1) interpreter2) performer* * *1. SMF1) (Ling) interpreter2) (Mús) (=músico) performer; (=cantante) singer2.SM (Inform) interpreter* * *masculino y femenino1) ( traductor oral) interpreter2)a) (Mús) performer; ( cantante) singerb) ( portavoz) mouthpiece, exponent* * *= performer, interpreter, performing artist.Ex. Single personal authorship includes writers of books, composers of music, compilers of bibliographies, cartographers, artist, photographers, and, in certain cases, performers of sound recordings, films and videorecordings.Ex. Command interpreters work in the same way as a simultaneous interpreter in a meeting, translating 'on-the-fly'.Ex. Performing artist and radio show host Ian Whitcomb expresses his misgivings over donating his popular music collection to libraries.----* grupo intérprete = executant body.* instrumento o intérprete de la música = executant.* intérprete de comandos = command interpreter.* intérprete de lenguaje de signos = sign language interpreter.* intérprete de órdenes = command interpreter.* * *masculino y femenino1) ( traductor oral) interpreter2)a) (Mús) performer; ( cantante) singerb) ( portavoz) mouthpiece, exponent* * *= performer, interpreter, performing artist.Ex: Single personal authorship includes writers of books, composers of music, compilers of bibliographies, cartographers, artist, photographers, and, in certain cases, performers of sound recordings, films and videorecordings.
Ex: Command interpreters work in the same way as a simultaneous interpreter in a meeting, translating 'on-the-fly'.Ex: Performing artist and radio show host Ian Whitcomb expresses his misgivings over donating his popular music collection to libraries.* grupo intérprete = executant body.* instrumento o intérprete de la música = executant.* intérprete de comandos = command interpreter.* intérprete de lenguaje de signos = sign language interpreter.* intérprete de órdenes = command interpreter.* * *A (traductor oral) interpreterCompuesto:intérprete jurado, intérprete juradasworn interpreterB1 ( Mús) performer; (cantante) singer2 (portavoz) mouthpiece, exponent* * *
Del verbo interpretar: ( conjugate interpretar)
interpreté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
interprete es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
interpretar
intérprete
interpretar ( conjugate interpretar) verbo transitivo
1 ‹texto/comentario/sueño› to interpret;
2
‹ canción› to sing
intérprete sustantivo masculino y femenino
1 ( traductor oral) interpreter;
2 (Mús) performer;
( cantante) singer
interpretar verbo transitivo
1 (entender, descifrar, traducir) to interpret
2 Teat (un papel) to play
(obra) to perform
Mús to play, perform: interpretaremos una canción popular, we'll sing a folk song
intérprete mf
1 (traductor) interpreter
2 Teat (actor) performer
Mús (cantante) singer
(músico) performer
' intérprete' also found in these entries:
Spanish:
corneta
- saxo
- saxofón
- viola
- violín
- violón
- violoncelo
- violonchelo
- ir
English:
exponent
- interpret
- interpreter
- performer
- act
- artist
- through
* * *♦ nmf1. [traductor] interpreterintérprete jurado = interpreter qualified to work in court;intérprete simultáneo simultaneous interpreter2. [artista] performer3. [comentarista] commentator♦ nmInformát interpreter* * *m/f interpreter* * *intérprete nmf1) traductor: interpreter2) : performer* * *1. (de idiomas) interpreter2. (de música, teatro) performer -
17 traducción simultánea
simultaneous translation* * ** * * -
18 a base de cometer errores
Ex. The article is entitled 'User needs the hard way: eighty-six simultaneous studies'.* * *Ex: The article is entitled 'User needs the hard way: eighty-six simultaneous studies'.
-
19 a base de errores
Ex. The article is entitled 'User needs the hard way: eighty-six simultaneous studies'.* * *Ex: The article is entitled 'User needs the hard way: eighty-six simultaneous studies'.
-
20 a fuerza de cometer errores
Ex. The article is entitled 'User needs the hard way: eighty-six simultaneous studies'.* * *Ex: The article is entitled 'User needs the hard way: eighty-six simultaneous studies'.
См. также в других словарях:
Simultaneous — «Simultaneous» Сингл South Park из альбома Chef Aid: The South Park Album … Википедия
Simultaneous — Si mul*ta ne*ous, a. [LL. simultim at the same time, fr. L. simul. See {Simulate}.] Existing, happening, or done, at the same time; as, simultaneous events. {Si mul*ta ne*ous*ly}, adv. {Si mul*ta ne*ous*ness}, n. [1913 Webster] {Simultaneous… … The Collaborative International Dictionary of English
simultaneous — I adjective accompanying, at the same time, coetaneous, coeval, coexistent, coexisting, coincident, coinstantaneous, concomitant, concurrent, contemporaneous, contemporary, cotemporary, eodem tempore, in concert, simul, synchronal, synchronic,… … Law dictionary
simultaneous — 1650s, from L.L. simultaneus, from L. simul at the same time (see SIMILAR (Cf. similar)) + taneous, abstracted from SPONTANEOUS (Cf. spontaneous), etc. Related: Simultaneously … Etymology dictionary
simultaneous — synchronous, coincident, *contemporary, contemporaneous, coeval, coetaneous, concomitant, concurrent Analogous words: concurring, coinciding, agreeing (see AGREE) Contrasted words: *preceding, foregoing, antecedent, previous: following,… … New Dictionary of Synonyms
simultaneous — [adj] happening at about the same time accompanying, agreeing, at the same time, coetaneous, coeval, coexistent, coexisting, coincident, coinciding, concurrent, concurring, contemporaneous, contemporary, dead heat*, in sync*, synchronal,… … New thesaurus
simultaneous — ► ADJECTIVE ▪ occurring, operating, or done at the same time. DERIVATIVES simultaneity noun simultaneously adverb simultaneousness noun. ORIGIN from Latin simul at the same time … English terms dictionary
simultaneous — [sī΄məl tā′nē əs, sī΄məltān′yəs; ] chiefly Brit & Cdn [, sim΄əltā′nē əs, sim΄əltān′yəs] adj. [ML simultaneus < simultas, simultaneity < L, competition, rivalry < simul: see SAME] occurring, done, existing, etc. together or at the same… … English World dictionary
simultaneous — 01. Being a [simultaneous] translator is a very high pressure job. 02. The concert was broadcast [simultaneously] in Europe and North America. 03. There were [simultaneous] demonstrations at the American embassies in Paris, Zurich and Bonn. 04.… … Grammatical examples in English
simultaneous — sim|ul|ta|ne|ous [ˌsıməlˈteıniəs US ˌsaı ] adj [Date: 1600 1700; : Medieval Latin; Origin: simultaneus, from Latin simul at the same time ] things that are simultaneous happen at exactly the same time ▪ They grabbed each other s hands in… … Dictionary of contemporary English
simultaneous — [[t]sɪ̱məlte͟ɪniəs, AM sa͟ɪm [/t]] ADJ Things which are simultaneous happen or exist at the same time. ...the simultaneous release of the book and the album... The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese. Derived … English dictionary