-
1 simultan
simultan [simul'taːˀn] simultan -
2 simultan
-
3 simultan
одновременный -
4 simultan
одновременный -
5 simultan
simulta'n, gemei'nsam, gleichzeitig; s-o prevođenje Simul-ta'nübersetzung f; s-ost Simulta-nitä't f (-), Gleichzeitigkeit f (-) -
6 одновременный
-
7 синхронный
-
8 едновременен
simultan -
9 едновременно
simultan -
10 simultaneous
adjectivegleichzeitig ( with mit); simultan (fachspr., geh.)be simultaneous — gleichzeitig/simultan erfolgen
* * *(happening, or done, at exactly the same time: He fell, and there was a simultaneous gasp from the crowd.) gleichzeitig- academic.ru/91601/simultaneously">simultaneously* * *sim·ul·ta·neous* * *["sIməl'teInIəs]adjgleichzeitig, simultan (geh)simultaneous interpreting/translation — Simultandolmetschen nt/-übersetzung f
* * *with mit):* * *adjectivegleichzeitig ( with mit); simultan (fachspr., geh.)be simultaneous — gleichzeitig/simultan erfolgen
* * *adj.gleichseitig adj.gleichzeitig adj.simultan adj. -
11 simultaneously
adverb* * *adverb gleichzeitig* * *sim·ul·ta·neous·ly* * *["sIməl'teInIəslI]advgleichzeitig, zur gleichen Zeit, simultan (geh)simultaneously with sb/sth — zur gleichen Zeit wie jd/etw
* * *adverb* * *adv.gleichzeitig adv.simultan adv. -
12 общий
adj1) gener. Grossraum (вагон в электропоезде без деления на купе или отсеки), allgemeine Betäubung, gesamt, kommun, simultan (напр., для различных религий, вероисповеданий), total, undifferenziert, gemein (тк. в устойчивых словосочетаниях), global, simultan (для различных вероисповеданий - о школе, церкви), allgemein, durchgängig, gemeinsam, gemeinschaftlich, generell2) comput. allgemeingültig3) Av. generalisiert4) eng. Gemeinschafts- (в составе сложных слов), Gesamt- (в составе сложных слов)5) law. General, Gesamt- (íàïð. -summe), Gesamt- (íàïð. Vermögen), Voll- (íàïð. -Versammlung), allgemein (íàïð. Lieferbedingungen), gemeinsam (íàïð. Eigentum), gemeinschaftlich (íàïð. klagen)6) econ. pauschal -
13 синхронный автоматический шифратор
adjmilit. Simultan-Schlüsselgerät, Simultan-SchlüsselmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > синхронный автоматический шифратор
-
14 symultanicznie
symultanicznie [sɨmultaɲiʧ̑ɲɛ] advprzebiegać gleichzeitig, simultan; tłumaczyć simultan -
15 синхронный
(42; ен, на) synchron; Simultan-, K. simultan -
16 антенна для совместной работы
Универсальный русско-немецкий словарь > антенна для совместной работы
-
17 групповое позиционирование
adjmicroel. Simultan-Chipbestückung, Simultanbestückung (компонентов для поверхностного монтажа), Simultanbonden (компонентов для поверхностного монтажа)Универсальный русско-немецкий словарь > групповое позиционирование
-
18 групповой монтаж
adjmicroel. Simultan-Chipbestückung (бескорпусных компонентов), Simultanbestückung, simultane Bestückung, Simultanbonden -
19 давать сеанс одновременной игры
vchess.term. simultan spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать сеанс одновременной игры
-
20 иллюзия тяжести А. Шарпантье
npsych. Simultan-Schwere-KontrastУниверсальный русско-немецкий словарь > иллюзия тяжести А. Шарпантье
См. также в других словарях:
simultan — SIMULTÁN, Ă, simultani, e, adj., s.n. 1. adj. (Despre acţiuni, fenomene şi evenimente) Care are loc în acelaşi timp cu altul sau cu altele; concomitent. 2. s.n. Demonstraţie a unui şahist cu o clasificare superioară care joacă în acelaşi timp cu… … Dicționar Român
Simultan — bezeichnet: Simultan (Bachmann), Titel eines Erzählbandes von Ingeborg Bachmann Simultan (Band), deutsche Band Simultan, Schachvariante, siehe Simultanschach Simultan, gleichzeitige Darstellung mehrerer Szenen in einem Kunstwerk, siehe… … Deutsch Wikipedia
simultan — Adj gleichzeitig per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. simultane, dieses aus l. simultaneus zu l. simul gleichzeitig . Ebenso nndl. simultaan, ne. simultaneous, nfrz. simultané, nschw. simultan, nnorw. simultan;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
simultan — sȉmultān prid. <odr. ī> DEFINICIJA koji se pojavljuje, postoji ili se izvodi u isto vrijeme; istovremen, istodoban [simultano prevođenje; simultana pozornica] ETIMOLOGIJA njem. simultan ≃ lat. simul: zajedno … Hrvatski jezični portal
simultan — Adj. (Aufbaustufe) zur gleichen Zeit stattfindend Synonyme: gleichzeitig, zeitgleich, zugleich, synchron Beispiel: Er dolmetscht simultan aus dem Deutschen ins Italienische. Kollokation: simultane Prozesse … Extremes Deutsch
Simultan — (v. lat.), 1) gemeinschaftlich; 2) zusammentreffend, gleichzeitig; daher Simultaneïtät, Gleichzeitigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Simultān — (lat.), gemeinsam; auch gleichzeitig, zugleich eintretend (im Gegensatz zu sukzessiv) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Simultan — Simultān (lat.), gemeinschaftlich; gleichzeitig; Simultanbeobachtungen, astron. und meteorolog. Beobachtungen zur gleichen Zeit an verschiedenen Orten; Simultaneĭtät, Gleichzeitigkeit; Simultanĕum, etwas von zwei Personen zugleich Besessenes, bes … Kleines Konversations-Lexikon
simultán — a o prid. (ȃ) knjiž. istočasen, hkraten: simultan napad z več strani; razvoj teh pojavov je simultan; simultan in sukcesiven / simultan izid knjige v različnih državah; anketa po metodi simultanih odgovorov ∙ simultano prevajanje prevajanje, pri … Slovar slovenskega knjižnega jezika
simultan — zur selben Zeit; im gleichen Atemzug (umgangssprachlich); gleichlaufend; zeitgleich; parallel; gleichzeitig; zur gleichen Zeit; in einem Atemzug (umgangssprachlich); zusammenfallend; … Universal-Lexikon
simultan — si·mul·ta̲n Adj; nur attr od adv, geschr; 1 ≈ gleichzeitig: Der Schachweltmeister spielte simultan gegen mehrere Gegner || K : Simultanschach, Simultanspiel 2 simultan übersetzen, dolmetschen übersetzen oder dolmetschen, während der Sprecher… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
