-
1 simultan factor
Холодильная техника: коэффициент одновременной работы, понижающий коэффициент -
2 simultaneous interpreter
simultan tolk (en som översätter från ett språk till ett annat när de talar, direkt översättning efter meningens slut) -
3 simultaneous translation
simultan översättning (översättning som görs samtidigt som det talas, översättning som görs direkt efter att meningen avslutats) -
4 simultaneous
adjectivegleichzeitig ( with mit); simultan (fachspr., geh.)be simultaneous — gleichzeitig/simultan erfolgen
* * *(happening, or done, at exactly the same time: He fell, and there was a simultaneous gasp from the crowd.) gleichzeitig- academic.ru/91601/simultaneously">simultaneously* * *sim·ul·ta·neous* * *["sIməl'teInIəs]adjgleichzeitig, simultan (geh)simultaneous interpreting/translation — Simultandolmetschen nt/-übersetzung f
* * *with mit):* * *adjectivegleichzeitig ( with mit); simultan (fachspr., geh.)be simultaneous — gleichzeitig/simultan erfolgen
* * *adj.gleichseitig adj.gleichzeitig adj.simultan adj. -
5 simultaneous
adj (#lyy [adv]) istodoban, istovremen, simultan (with sa)* * *
istodoban
istovremen
jednovremen
paralelan
simultan
simultan (koji se zbiva u istom trenutku)
simultani
usporednog -
6 simultaneously
adverb* * *adverb gleichzeitig* * *sim·ul·ta·neous·ly* * *["sIməl'teInIəslI]advgleichzeitig, zur gleichen Zeit, simultan (geh)simultaneously with sb/sth — zur gleichen Zeit wie jd/etw
* * *adverb* * *adv.gleichzeitig adv.simultan adv. -
7 simultaneous
(happening, or done, at exactly the same time: He fell, and there was a simultaneous gasp from the crowd.) samtidig, simultan-samtidigadj. \/ˌsɪm(ə)lˈteɪnjəs\/, \/ˌsaɪm(ə)lˈteɪnjəs\/samtidig, simultan(-)simultaneous chess simultansjakk, simulatanpartisimultaneous translation simultantolkning -
8 simultaneous
adj. samtidig, simultan* * *(happening, or done, at exactly the same time: He fell, and there was a simultaneous gasp from the crowd.) samtidig, simultan -
9 concurrent
adjectivebe concurrent with something — gleichzeitig mit etwas stattfinden
* * *adjective übereinstimmend, gleichzeitig* * *con·cur·rent[kənˈkʌrənt]1. (simultaneous) gleichzeitig2. (together) gemeinsam4. MATH durch denselben Punkt gebunden* * *[kən'kʌrənt]adj1) (= occurring at the same time) gleichzeitigto be concurrent with sth — mit etw zusammentreffen, zur gleichen Zeit wie etw stattfinden
2) (= acting together) vereint, gemeinsam3) (= in agreement) übereinstimmend; interpretation, statement also gleichlautend4) (MATH) zusammenlaufend; (= intersecting) sich schneidend* * *A adj (adv concurrently)1. gleichlaufend, nebeneinander bestehend, gleichzeitig ( alle:with mit)2. zusammenfallend ( with mit)3. zusammen-, mitwirkend4. JURa) gleichberechtigtb) gleich zuständigc) gleichzeitig abgeschlossen (Pacht, Versicherung etc)5. übereinstimmend ( with mit)B s1. mitwirkender Umstand, Begleitumstand m* * *adjective* * *adj.gleichzeitig adj.simultan adj. -
10 multiple simultaneous RAID
< edp> ■ simultan betriebenes RAID nEnglish-german technical dictionary > multiple simultaneous RAID
-
11 Shell flue gas treatment process
< emiss> ■ Shell Rauchgas Simultan Verfahren nEnglish-german technical dictionary > Shell flue gas treatment process
-
12 SHL-process
-
13 simultaneous
< gen> (e.g. vaccination, translation) ■ simultan -
14 simultaneous
-
15 simultanously
dengan cara simultan -
16 simultaneous
(happening, or done, at exactly the same time: He fell, and there was a simultaneous gasp from the crowd.) sočasen* * *[siməltéinjəs]adjective ( simultaneously adverb)istočasen, sočasen, hkraten, istodoben ( with z), simultan -
17 contemporay
(th) contemporan, simultan -
18 gang
-
19 simultaneous
(gen) simultan, concomitent -
20 running
adj koji trči, trkaći; neprestan, neprekidan; (iza imenice u pluralu) koji slijedi jedan za drugim, uzastopan; tekući; kurentan (pismo); (o rani) gnojan, koji se gnoji; koji se topi; puzav, koji se penje (biljka); simultan (prijevod), istovremen / # account = otvoreni, tekući račun; [radio] # commentary = izvještaj, komentar o dnevnim događajima; [mil] # fire = brza paljba; # title = naslov stupca; # water = tekuća voda; five days # = pet dana uzastopce; I've won three times # = pobijedio sam triput redom, triput uzastopce; # fire = brza (automatska) paljba (i fig pitanja i sl.); # hand = kurentno pismo; # lights = bočna svjetla (broda, aviona)* * *
radnja
trÄanje
trÄeći
trka
curenje
kretanje
pokrenut
pokretanje
propuštanje
rad
ukljuÄen
upuštanje
uzastopan
См. также в других словарях:
simultan — SIMULTÁN, Ă, simultani, e, adj., s.n. 1. adj. (Despre acţiuni, fenomene şi evenimente) Care are loc în acelaşi timp cu altul sau cu altele; concomitent. 2. s.n. Demonstraţie a unui şahist cu o clasificare superioară care joacă în acelaşi timp cu… … Dicționar Român
Simultan — bezeichnet: Simultan (Bachmann), Titel eines Erzählbandes von Ingeborg Bachmann Simultan (Band), deutsche Band Simultan, Schachvariante, siehe Simultanschach Simultan, gleichzeitige Darstellung mehrerer Szenen in einem Kunstwerk, siehe… … Deutsch Wikipedia
simultan — Adj gleichzeitig per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. simultane, dieses aus l. simultaneus zu l. simul gleichzeitig . Ebenso nndl. simultaan, ne. simultaneous, nfrz. simultané, nschw. simultan, nnorw. simultan;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
simultan — sȉmultān prid. <odr. ī> DEFINICIJA koji se pojavljuje, postoji ili se izvodi u isto vrijeme; istovremen, istodoban [simultano prevođenje; simultana pozornica] ETIMOLOGIJA njem. simultan ≃ lat. simul: zajedno … Hrvatski jezični portal
simultan — Adj. (Aufbaustufe) zur gleichen Zeit stattfindend Synonyme: gleichzeitig, zeitgleich, zugleich, synchron Beispiel: Er dolmetscht simultan aus dem Deutschen ins Italienische. Kollokation: simultane Prozesse … Extremes Deutsch
Simultan — (v. lat.), 1) gemeinschaftlich; 2) zusammentreffend, gleichzeitig; daher Simultaneïtät, Gleichzeitigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Simultān — (lat.), gemeinsam; auch gleichzeitig, zugleich eintretend (im Gegensatz zu sukzessiv) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Simultan — Simultān (lat.), gemeinschaftlich; gleichzeitig; Simultanbeobachtungen, astron. und meteorolog. Beobachtungen zur gleichen Zeit an verschiedenen Orten; Simultaneĭtät, Gleichzeitigkeit; Simultanĕum, etwas von zwei Personen zugleich Besessenes, bes … Kleines Konversations-Lexikon
simultán — a o prid. (ȃ) knjiž. istočasen, hkraten: simultan napad z več strani; razvoj teh pojavov je simultan; simultan in sukcesiven / simultan izid knjige v različnih državah; anketa po metodi simultanih odgovorov ∙ simultano prevajanje prevajanje, pri … Slovar slovenskega knjižnega jezika
simultan — zur selben Zeit; im gleichen Atemzug (umgangssprachlich); gleichlaufend; zeitgleich; parallel; gleichzeitig; zur gleichen Zeit; in einem Atemzug (umgangssprachlich); zusammenfallend; … Universal-Lexikon
simultan — si·mul·ta̲n Adj; nur attr od adv, geschr; 1 ≈ gleichzeitig: Der Schachweltmeister spielte simultan gegen mehrere Gegner || K : Simultanschach, Simultanspiel 2 simultan übersetzen, dolmetschen übersetzen oder dolmetschen, während der Sprecher… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
