-
1 simultan
simultan a одновре́ме́нный, паралле́льный, синхро́нный; совме́стный; simultan spielen шахм. дава́ть сеа́нс одновре́ме́нной игры́simultan a о́бщий (напр., для разли́чных рели́гий, вероиспове́даний) -
2 simultan
adj1) одновременный, параллельный, синхронный; совместный2) общий (напр., для различных религий, вероисповеданий) -
3 simultan
одновре́менный. Erscheinung, Prozeß auch паралле́льный. Übersetzung синхро́нный. simultan spielen Schach дава́ть дать сеа́нс одновре́ме́нной игры́ -
4 simultan
simul'tan równoczesny (-śnie);simultan dolmetschen tłumaczyć symultanicznie -
5 simultan
прил.1) общ. симультанный, синхронный, общий (напр., для различных религий, вероисповеданий), общий (для различных вероисповеданий - о школе, церкви), одновременный2) тех. параллельный, совместный3) судостр. одновременно -
6 simultan
одновременный; параллельный -
7 simultan
астр. одновременный -
8 simultan
одновременный, параллельный, синхронный -
9 simultan
одновременный, синхронныйсовместный -
10 simultan
a спец, книжн одновременный; параллельныйsimultán gégen sechs Spíéler spíélen — давать сеанс одновременной игры в шахматы с шестью игроками
Er kann simultán dólmetschen. — Он умеет синхронно переводить.
-
11 simultan
одновременный; параллельный; совместныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > simultan
-
12 Simultan
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Simultan
-
13 simultan
simultán a1. одновреме́нный, синхро́нный; симульта́нныйsimultán dolmé tschen — переводи́ть синхро́нно
2. о́бщий ( для различных вероисповеданий — о школе, церкви) -
14 simultan
одновременный, синхронный -
15 simultan
2) синхронный ( о переводе)Современный немецко-русский словарь общей лексики > simultan
-
16 Simultan-Anlage
сущ.дер. пресс с синхронным смыканием плит, механизм одновременного смыкания (плит пресса), механизм синхронного смыкания (плит пресса) -
17 Simultan-Antenne
-
18 Simultan-Schwere-Kontrast
прил.психол. иллюзия тяжести А. ШарпантьеУниверсальный немецко-русский словарь > Simultan-Schwere-Kontrast
-
19 simultan dolmetschen
прил.общ. переводить синхронноУниверсальный немецко-русский словарь > simultan dolmetschen
-
20 simultan spielen
прил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
simultan — SIMULTÁN, Ă, simultani, e, adj., s.n. 1. adj. (Despre acţiuni, fenomene şi evenimente) Care are loc în acelaşi timp cu altul sau cu altele; concomitent. 2. s.n. Demonstraţie a unui şahist cu o clasificare superioară care joacă în acelaşi timp cu… … Dicționar Român
Simultan — bezeichnet: Simultan (Bachmann), Titel eines Erzählbandes von Ingeborg Bachmann Simultan (Band), deutsche Band Simultan, Schachvariante, siehe Simultanschach Simultan, gleichzeitige Darstellung mehrerer Szenen in einem Kunstwerk, siehe… … Deutsch Wikipedia
simultan — Adj gleichzeitig per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. simultane, dieses aus l. simultaneus zu l. simul gleichzeitig . Ebenso nndl. simultaan, ne. simultaneous, nfrz. simultané, nschw. simultan, nnorw. simultan;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
simultan — sȉmultān prid. <odr. ī> DEFINICIJA koji se pojavljuje, postoji ili se izvodi u isto vrijeme; istovremen, istodoban [simultano prevođenje; simultana pozornica] ETIMOLOGIJA njem. simultan ≃ lat. simul: zajedno … Hrvatski jezični portal
simultan — Adj. (Aufbaustufe) zur gleichen Zeit stattfindend Synonyme: gleichzeitig, zeitgleich, zugleich, synchron Beispiel: Er dolmetscht simultan aus dem Deutschen ins Italienische. Kollokation: simultane Prozesse … Extremes Deutsch
Simultan — (v. lat.), 1) gemeinschaftlich; 2) zusammentreffend, gleichzeitig; daher Simultaneïtät, Gleichzeitigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Simultān — (lat.), gemeinsam; auch gleichzeitig, zugleich eintretend (im Gegensatz zu sukzessiv) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Simultan — Simultān (lat.), gemeinschaftlich; gleichzeitig; Simultanbeobachtungen, astron. und meteorolog. Beobachtungen zur gleichen Zeit an verschiedenen Orten; Simultaneĭtät, Gleichzeitigkeit; Simultanĕum, etwas von zwei Personen zugleich Besessenes, bes … Kleines Konversations-Lexikon
simultán — a o prid. (ȃ) knjiž. istočasen, hkraten: simultan napad z več strani; razvoj teh pojavov je simultan; simultan in sukcesiven / simultan izid knjige v različnih državah; anketa po metodi simultanih odgovorov ∙ simultano prevajanje prevajanje, pri … Slovar slovenskega knjižnega jezika
simultan — zur selben Zeit; im gleichen Atemzug (umgangssprachlich); gleichlaufend; zeitgleich; parallel; gleichzeitig; zur gleichen Zeit; in einem Atemzug (umgangssprachlich); zusammenfallend; … Universal-Lexikon
simultan — si·mul·ta̲n Adj; nur attr od adv, geschr; 1 ≈ gleichzeitig: Der Schachweltmeister spielte simultan gegen mehrere Gegner || K : Simultanschach, Simultanspiel 2 simultan übersetzen, dolmetschen übersetzen oder dolmetschen, während der Sprecher… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache