-
1 echar cuento a u.c.
• simulovat co -
2 hacer la de rengo
• simulovat (nemoc) -
3 hacer la encorvada
• simulovat nemoc -
4 hacer la temblona
• simulovat třesavku -
5 hacer la zanganga
• simulovat nemoc• ulejvat se -
6 temblequear
• simulovat třesavku• třepat se -
7 trucar
• simulovat* * *• dělat podfuky• sázet (při karetní hře truquiflor)• upravit (motor aj.) -
8 afectar
• Am uškodit• dojmout• fingovat• inkorporovat• obstavit• pózovat• předstírat• připojit• přivtělit• přičlenit• rozladit• roztrpčit• rozčilit• simulovat• sklíčit• vzrušit• zadlužit• zarmoutit• zdanit* * *• bažit (po čem)• chovat se nepřirozeně• domáhat se (čeho)• dotknout se (zájmů ap.)• dychtit (po čem)• dělat drahoty• dělat jen tak• dělat naoko• dělat okolky• jednat nepřirozeně• libovat si v přehnaném vkusu• libovat si v přehnaném chování• libovat si v přehnaném projevu• ostýchat se• ovlivnit (koho)• pohnout k slzám• postihnout (o nemoci aj.)• počínat si afektovaně• počínat si strojeně• přetvařovat se• přidělit (k čemu)• přikázat (koho kam)• působit (na smysly ap.)• snažit se (oč)• stavět se• toužit (po čem)• týkat se (čeho)• ucházet se (oč)• uložit povinnost• uložit závazek• upejpat se• určit (k čemu)• usilovat (oč)• ustanovit (k čemu)• uvalit daň• vztahovat se (na co)• zachvátit (o nemoci aj.)• zatížit hypotékou• zatížit povinností• zdráhat se• způsobit bolest• způsobit trpkost• účinkovat (na smysly ap.) -
9 agarrar
• Am vylétnout• Am vzlétnout• Ar simulovat• Cu chápat• Cu pochopit• tech. přichytnout• tech. sevřít• tech. stisknout• tech. stlačit• tech. upevnit• tech. utáhnout• chytnout• dopadnout• dostat• polapit• přemoct• přidržet• vyjít• vykročit• zatknout* * *• Am dát se (do čeho)• Am nabrat rychlost• Am nabrat výšku• Am namazat se• Am nasednout (do)• Am osvojit si• Am pustit se (do čeho)• Am pustit se (kudy)• Am rozjet se• Am sebrat se• Am shrábnout (peníze)• Am začít (co)• Ar vymluvit se (na co)• Ar vzít si za záminku• Cu využít (situace)• nám. zabrat (o kotvě)• nám. zachytit se dna (o kotvě)• nám. zarýt se do dna (o kotvě)• nám. zaseknout (kotvu)• tech. upnout (na soustruhu)• dolehnout (co na koho)• dopadnout (co na koho)• dát se cestou• dát se na pochod• kápnout (na co)• mít v hrsti• narazit (na co)• odebrat se (kam)• podrobit se• postihnout (koho)• potkat (koho)• pustit se směrem• přivodit si• sbalit (koho, co)• sehnat (co)• směřovat (kam)• uhnat si• ujmout se• ulovit (co)• vydat se na cestu• zachvátit (koho)• zakopnout (o co)• zakořenit se• zamířit (kam)• zapustit kořeny• zmocnit se -
10 contrahacer
• bez dovolení otisknout• falšovat (peníze aj.)• imitovat (hlas koho aj.)• napodobit (hlas koho aj.)• neoprávněně otisknout• padělat (peníze aj.)• simulovat (bolest aj.)• zhotovit patisk• změnit (písmo, hlas aj.) -
11 encojar
• zchromit* * *• simulovat (nemoc) -
12 fingir
• fingovat• napodobit* * *• dělat komedii• hrát komedii• předstírat (nemoc aj.)• simulovat (nemoc aj.)• tvářit se• vymýšlet si -
13 hacer el paripé
• dělat jakoby nic• naparovat se• simulovat -
14 hacer la guaya
• fňukat• naříkat• simulovat -
15 hacer la marrana
• Mé flákat se• Mé nechat se hýčkat• Mé simulovat• Mé ulejvat se -
16 hacer la tacuacha
• Mé simulovat -
17 hacer la tela
• Gu simulovat (v práci) -
18 hacer marrana
• Mé flákat se• Mé nechat se hýčkat• Mé simulovat• Mé ulejvat se -
19 hacer plantas
• Cu dělat šaškoviny• Cu šklebit se• Ho simulovat• naparovat se -
20 papelear
• Ar fingovat• Ar simulovat* * *• dělat důležitého• hrabat se v papírech• nafukovat se• naparovat se
- 1
- 2
