-
1 make-believe
simulacre; faux-semblant; simulation; illusion; trompel'oeilEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > make-believe
-
2 mock
mock [mɒk]1 noun∎ to make a mock of sb/sth tourner qn/qch en dérision(a) (imitation) faux (fausse), factice;∎ mock tortoiseshell (rims, frame) en imitation écaille∎ mock horror/surprise horreur f/surprise f feinte;∎ mock trial/elections simulacre m de procès/d'élections∎ don't mock the afflicted! ne te moque pas des malheureux!se moquer;∎ you shouldn't mock tu ne devrais pas te moquer►► mock battle exercice m de combat;School & University mock examination examen m blanc;Botany mock orange seringa m;mock trial simulacre m de procès;American mock turtleneck pull m à col cheminée;mock turtle soup consommé m à la tête de veauBritish faire une maquette de -
3 mockery
(a) (derision) moquerie f, raillerie f;∎ to hold sth up to mockery tourner qch en ridicule ou en dérision;∎ he soldiered on despite the mockery of his colleagues il persévéra en dépit des railleries de ses collègues(b) (person, thing)∎ to make a mockery of sb ridiculiser qn;∎ to make a mockery of oneself se ridiculiser;∎ to make a mockery of sth faire perdre toute crédibilité à qch∎ the trial was a mockery le procès n'a été qu'un simulacre -
4 pretence
(a) (false display) simulacre m, faux-semblant m;∎ to make a pretence of doing sth faire semblant ou mine de faire qch;∎ everyone sees through her pretence of being the devoted wife elle ne trompe personne en jouant les femmes dévouées;∎ he's not really ill, it's only or all (a) pretence! il n'est pas vraiment malade, il fait seulement semblant ou c'est (simplement) de la comédie!;∎ at least SHE made some pretence of sympathy! elle au moins, elle a fait comme si ça la touchait!;∎ he made no pretence of his boredom/his scepticism il n'a pas caché son ennui/son scepticisme;∎ she made no pretence of being interested elle n'a aucunement feint d'être intéressée;∎ a pretence of democracy un simulacre de démocratie∎ under or on the pretence of doing sth sous prétexte de faire qch;∎ he criticizes her on the slightest pretence il la critique pour un rien ou à la moindre occasion∎ a woman without the slightest pretence of culture une femme qui n'a pas la moindre prétention d'être cultivée;∎ he has or makes no pretence to musical taste il ne prétend pas ou il n'a pas la prétention de s'y connaître en musique(d) (UNCOUNT) (arrogance) prétention f -
5 travesty
1 noun∎ the trial was a travesty of justice le procès n'était qu'un simulacre de justice, c'était une parodie de procès(justice) bafouer►► Theatre travesty role rôle m travesti -
6 false execution
[Torture] simulacre d'exécutionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > false execution
-
7 mock trial
Jur. parodie/simulacre de procèsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > mock trial
-
8 sham election
Pol. simulacre d'électionsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sham election
-
9 travesty of justice
Jur. parodie ou simulacre de justiceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > travesty of justice
-
10 waterboarding
[Torture] waterboarding [ne se traduit pas]. Simulacre de noyade lors d'interrogatoires musclésEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > waterboarding
-
11 air kiss
(colloq) noun simulacre m de baiser sur la joue -
12 mock
mock [mɒk]( = scoff at) se moquer de ; ( = mimic) parodier3. adjective[anger, modesty] simulé4. plural noun5. compounds* * *[mɒk] 1.noun GB School examen m blanc2.adjective (before n)1) ( imitation) [suede, ivory] faux/fausse2) ( feigned) simulé3.transitive verb se moquer de4.intransitive verb se moquer -
13 perversion
perversion [pəˈvɜ:∫ən]* * *[pə'vɜːʃn], US [-ʒn]1) ( deviation) perversion f (of de)2) ( wrong interpretation) (of facts, justice) travestissement m (of de) -
14 pretence
b. ( = make-believe) to make a pretence of doing sth faire semblant de faire qch• I'm tired of their pretence that all is well j'en ai assez de les voir faire comme si tout allait bien* * *GB, pretense US [prɪ'tens] noun1) ( false show) faux-semblant mon ou under the pretence of doing — sous prétexte de faire
2) ( sham) simulacre m (of de); ( of illness) simulation f (of de) -
15 air kiss
-
16 pretence
1 ( false show) faux-semblant m ; to make a pretence of sth feindre qch ; to make a pretence of doing faire semblant de faire ; to make no pretence of sth ne pas se donner la peine de feindre qch ; on ou under the pretence of doing sous prétexte de faire ; under the pretence that sous prétexte que ; to keep up/abandon the pretence of doing entretenir/cesser d'entretenir l'illusion de faire ; he spoke with no pretence at ou of politeness il a parlé sans même faire semblant d'être poli ;2 ( sham) simulacre m (of de) ; ( of illness) simulation f (of de) ; a pretence of love/sympathy un amour/une sympathie feint/-e ; ⇒ false pretences. -
17 simulacrum
-
18 affectation
affectation [‚æfek'teɪʃən](a) (in behaviour, manners) affectation f, manque m de naturel; (in language, style) manque m de naturel;∎ without affectation simple, sans manières(b) (mannerism) pose f(c) (pretence) semblant m, simulacre m;∎ with an affectation of interest/boredom en simulant l'intérêt/l'ennuiUn panorama unique de l'anglais et du français > affectation
-
19 put-on
affecté, simulé(a) (pretence) simulacre m;∎ it's just a put-on c'est du chiqué, c'est de la comédie;∎ the whole thing was a put-on to gain sympathy toute l'histoire n'était qu'un subterfuge pour s'attirer de la sympathie -
20 sham
1 noun(a) (pretence → of sentiment, behaviour) comédie f, farce f, faux-semblant m;∎ what he says is all sham il n'y a rien de vrai dans ce qu'il dit;∎ her illness/grief is a sham sa maladie/son chagrin n'est qu'une mascarade;∎ their marriage is a complete sham leur mariage est une véritable farce;∎ the elections were a sham les élections ont été une véritable farce(b) (mock → jewellery) fantaisie, faux (fausse);∎ a sham election un simulacre d'élections;∎ a sham peace une paix de pacotillefeindre, simuler;∎ to sham illness faire semblant d'être maladefaire semblant, jouer la comédie;∎ he's not really ill, he's only shamming il n'est pas vraiment malade, il fait semblant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
simulacre — [ simylakr ] n. m. • fin XIIe; lat. simulacrum 1 ♦ Vx Image, idole. 2 ♦ (1552) Littér. Apparence sensible qui se donne pour une réalité. ⇒ fantôme, illusion, semblant. Un simulacre de procès. ⇒ parodie. « Ce combat n est plus que comme un… … Encyclopédie Universelle
simulacre — SIMULACRE. s. m. Image, statuë, idole, representation d une fausse divinité. Les simulacres des Dieux. le simulacre de Jupiter. Il signifie aussi, Spectre, fantosme, & en ce sens il se met ordinairement avec l Epithete de vain. Un vain simulacre … Dictionnaire de l'Académie française
simulacre — m. simulacre … Diccionari Personau e Evolutiu
simulacre — (si mu la kr ; au XVIIe siècle, l a était long : simulâcre, d après Chifflet, Gramm p. 183) s. m. 1° Image, représentation d une divinité païenne. • Je défendis qu il y eût dans les temples aucun simulacre, parce que la divinité qui anime la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Simulacre — Un simulacre désigne une apparence qui ne renvoie à aucune réalité sous jacente, et prétend valoir pour cette réalité elle même. C est là, du moins, le sens grec d eidôlon (εἴδωλον), qui a donné idole en latin, et qui est traduit par simulacre,… … Wikipédia en Français
SIMULACRE — s. m. Image, statue, idole, représentation de fausses divinités. Il ne se dit guère qu au pluriel. Les simulacres des dieux. Adorer des simulacres. Il signifie aussi, Spectre, fantôme. En ce sens, il se met ordinairement avec l épithète de Vain … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIMULACRE — n. m. Image, statue, idole, représentation de fausses divinités. Il ne se dit guère qu’au pluriel. Les simulacres des dieux. Adorer des simulacres. Il signifie aussi Spectre, fantôme. En ce sens, il s’emploie ordinairement avec l’épithète de Vain … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Simulacre (science-fiction) — Le simulacre est un concept souvent traité en philosophie (voir Simulacre). Il a été traité de façon très originale, et précocement, par plusieurs grands romanciers américains de science fiction habitués aux débats d idées, en particulier Philip… … Wikipédia en Français
simulacre — noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Latin simulacrum Date: 14th century archaic simulacrum … New Collegiate Dictionary
simulacre — simulacral /sim yeuh lay kreuhl/, adj. /sim yeuh lay keuhr/, n. Archaic. simulacrum. [1325 75; ME < MF < L simulacrum SIMULACRUM] * * * … Universalium
simulacre — si|mu|la|cre Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
