-
1 simmer
/'simə/ * danh từ - trạng thái sắp sôi, trạng thái sủi - (nghĩa bóng) trạng thái bị kiềm chế, trạng thái bị nén lại (cơn giận, cơn cười...) =at a simmer; on the simmer+ bị kìm lại, bị nén lại * động từ - sắp sôi, sủi - làm cho sủi; ninh nhỏ lửa - (nghĩa bóng) đang cố nén (giận), đang cố nín (cười) -
2 kochen
- {to boil} sôi, đun sôi, nấu sôi, luộc, sục sôi - {to cook} nấu, nấu chín, giả mạo, gian lận, khai gian, động tính từ quá khứ) làm kiệt sức, làm mệt phờ, nhà nấu bếp, nấu ăn, chín, nấu nhừ - {to do (did,done) làm, thực hiện, làm cho, gây cho, học, giải, dịch, thời hoàn thành & động tính từ quá khứ) làm xong, xong, hết, dọn, thu dọn, sắp xếp, thu xếp ngăn nắp, sửa soạn, nướng, quay - rán, đóng vai, làm ra vẻ, làm ra bộ, làm mệt lử, làm kiệt sức, đi, qua, bịp, lừa bịp, ăn gian, đi thăm, đi tham quan, chịu, cho ăn, đãi, xử sự, hành động, hoạt động, thời hoàn thành làm xong, hoàn thành - chấm dứt, được, ổn, chu toàn, an toàn, hợp, thấy trong người, thấy sức khoẻ, làm ăn xoay sở - {to stew} hầm, ninh, học gạo, nong ngột ngạt = kochen (Tee) {to brew}+ = kochen [vor] {to seethe [with]; to simmer [with]}+ = kochen [vor Wut] {to boil [with rage]}+ = leicht kochen {to simmer}+ -
3 beruhigen
- {to allay} làm giảm, làm bớt, làm cho đỡ, làm cho nguôi, làm dịu đi, làm lắng xuống - {to appease} khuyên giải, an ủi, làm cho khuây, dỗ dành, làm dịu, làm đỡ, nhân nhượng vô nguyên tắc, thoả hiệp vô nguyên tắc - {to becalm} làm yên, làm yên lặng, làm cho êm, làm cho dịu, làn cho đứng yên vì thiếu gió - {to calm} làm êm đi, trầm tĩnh lại, dịu đi, êm đi, nguôi đi, lặng - {to conciliate} thu phục được, chiếm được, lấy được, gây được, xoa dịu, hoà giải, giảng hoà, điều hoà - {to ease} làm thanh thản, làm yên tâm, làm dễ chịu, làm đỡ đau, làm khỏi đau, làm bớt căng, mở, nới, nắng nhẹ, trở nên bớt căng, trở nên bớt nặng nhọc, chùn, nhụt - {to hush} làm cho im đi, làm cho nín lặng, bưng bít, ỉm đi, im, nín lặng, làm thinh - {to pacify} bình định, dẹp yên, làm nguôi - {to placate} làm cho nguôi đi - {to quiet} làm êm, làm nín, vỗ về, trở lại yên tĩnh, lắng xuống - {to reassure} cam đoan một lần nữa, đoan chắc một lần nữa, bảo hiểm lại - {to salve} xoa thuốc mỡ, bôi đen, đánh dấu, giữ gìn bảo vệ, giải quyết, làm tan, cứu khỏi đắm, cứu khỏi bị cháy, phỉnh - {to smooth} làm cho nhẵn, san bằng, dàn xếp, làm ổn thoả, che giấu, làm liếm, gọt giũa, yên lặng - {to soothe} làm nguội, vuốt ve - {to still} làm cho yên lặng, làm cho bất động, làm cho yên lòng, lắng đi, chưng cất, cất - {to tranquillize} làm cho yên tĩnh, làm cho yên tâm, làm cho vững dạ = beruhigen (Streit) {to puor oil on the waters}+ = sich beruhigen {to calm down; to cool down; to quiet down; to rest; to simmer down}+ = sich beruhigen (Meer) {to lull}+ = wieder beruhigen {to recompose}+ = jemanden beruhigen {to set one's mind at rest}+ -
4 abkühlen
- {to cool} làm mát, làm nguội, trở mát, nguội đi, làm giảm, nguôi đi - {to quench} tắt, dập tắt, làm hết, nhúng vào nước lạnh, làm nguội lạnh, nén, bắt im, làm câm miệng - {to refresh} làm cho tỉnh lại, làm cho khoẻ khoắn, làm cho khoan khoái, làm cho tươi tỉnh lại, làm nhớ lại, nhắc nhớ lại, khều, nạp lại, làm mát mẻ, ăn uống nghỉ ngơi cho khoẻ lại - giải khát - {to refrigerate} làm lạnh, ướp lạnh = sich abkühlen {to simmer down}+ = stark abkühlen {to chill}+ -
5 das Kochen
- {boil} nhọt, đinh, sự sôi, điểm sôi - {boiling} sự sôi sục - {cookery} nghề nấu ăn - {cooking} sự nấu, cách nấu ăn, sự giả mạo, sự khai gian = am Kochen {on the boil}+ = vor dem Kochen {preparatory to cooking}+ = das leichte Kochen {simmer}+ = zum Kochen bringen {to boil; to bring to the boil}+ = etwas zum Kochen bringen {to bring something to the boil}+ -
6 sieden
(sott,gesotten) - {to boil} sôi, đun sôi, nấu sôi, luộc, sục sôi - {to seethe} sôi lên, sủi bọt lên, sôi sục, sôi nổi, dao động - {to simmer} sắp sôi, sủi, làm cho sủi, ninh nhỏ lửa, đang cố nén, đang cố nín = weiß sieden (Metall) {to blanch}+ -
7 gelinde
- {mild} nhẹ, êm dịu, không gắt, không xóc, dịu dàng, hoà nhã, ôn hoà, ấm áp, mềm, yếu, nhu nhược, yếu đuối = gelinde gesagt {to put it mildly; to say the least}+ = gelinde kochen lassen {to simmer}+
См. также в других словарях:
Simmer — steht für: den luxemburgischen Namen der Gemeinde Septfontaines (Luxemburg) den deutschen Namen der Siedlung Zimoř, die zur tschechischen Gemeinde Liebeschitz (Liběšice u Litoměřic) gehört ein altes Hohlmaß, siehe Simri (Maßeinheit) Simmer ist… … Deutsch Wikipedia
simmer — 1650s, alteration of simperen to simmer (late 15c.), possibly of imitative origin. Figurative sense, of feelings, to be agitated is from 1764. Opposite sense, in simmer down, first recorded 1871. I must and will keep shady and quiet till Bret… … Etymology dictionary
Simmer — Sim mer, v. i. [imp. & p. p. {Simmered}; p. pr. & vb. n. {Simmering}.] [Prov. E. also simper; an onomatopoetic word.] To boil gently, or with a gentle hissing; to begin to boil. [1913 Webster] I simmer as liquor doth on the fire before it… … The Collaborative International Dictionary of English
simmer — ► VERB 1) stay or cause to stay just below boiling point while bubbling gently. 2) be in a state of suppressed anger or excitement. 3) (simmer down) become calmer and quieter. ► NOUN ▪ a state or temperature just below boiling point. ORIGIN from… … English terms dictionary
simmer — [sim′ər] vi. [earlier simper < LME simperen: orig. echoic] 1. to remain at or just below the boiling point, usually forming tiny bubbles with a low, murmuring sound 2. to be about to break out, as in anger, revolt, etc. vt. 1. to keep (a… … English World dictionary
Simmer — Sim mer, v. t. To cause to boil gently; to cook in liquid heated almost or just to the boiling point. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Simmer — (Simri, Simra, Sömmer, Sümmer), Getreidemaß im südlichen u. westlichen Deutschland, in Frankfurt = 1446 Par. Cubikzoll = 28,67 Litres; in Hanau = 1540 Par. Cubikzoll = 30,56 Litres; in Hessen Darmstadt = 1613,25 Par. Cubikzoll = 32 Litres; in… … Pierer's Universal-Lexikon
Simmer — (Simmera, Sömmer, Sümmer), früher rheinisches Getreidemaß: in Frankfurt 4 Sechter = 28,682 Lit., in Hessen 4 Kumpf = 32 und vor 1821 = 28,08 Lit., in der Rheinpfalz 1/2 Viernsel = 12,5 Lit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Simmer — (Simri, Simra, Sümmer), früher Getreidemaß in Frankfurt a. M. = 28,68, Hessen Darmstadt = 32, Rheinbayern = 12,5, Württemberg = 22,2 l … Kleines Konversations-Lexikon
Simmer — Simmer, Simri, Fruchtmaß in Oberdeutschland; das württemberg. = 11164/5, das rheinbayer. = 6301/6, das darmstädt. = 16131/4, das koburg. für Korn = 4424, für Haber = 5530, das frankfurt. = 1446, das hanauische = 1540 Par. Kubikzoll … Herders Conversations-Lexikon
Simmer — Smn Hohlmaß für feste Stoffe per. Wortschatz arch. (11. Jh., Bedeutung 15. Jh.), fnhd. sümmer, summer Stammwort. Das vorausgehende mhd. sumber, ahd. sumb(a)rī, sumbarīn, sumbar bedeutet Korb . Weitere Herkunft unklar. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
