-
1 подобно
предл.similmente a, al pari di* * *1) нар. similmente, ugualmente; parimenti книжн.2) предлог + Д a guisa di, al pari di, a modo diподо́бно тому, как... — allo stesso modo che / di...
* * *predic.gener. altresì, parimente, similmente -
2 аналогично
in modo simile, analogamente* * *нар.analogicamente, analogamente, similmente, allo stesso modo di* * *advgener. analogamente, similmente -
3 одинаково
нар.nello / allo stesso modo, ugualmente, nella stessa misuraони одина́ково опасны — sono pericolosi nella stessa misura
* * *adv1) gener. egualmente, similmente, ugualmente, uniformemente2) econ. al pari, alla pari -
4 равным образом
adjgener. altresì, parimente, in eguale misura, altresi, similmente, ugualmente -
5 тот
1.1) ( более удалённый) quelloс того времени — da quel tempo, da quell'epoca
2) ( какой нужен) quello••2.quello, questo3.uno, altro4.помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri
благодаря тому, что — grazie al fatto che
более того — più ancora, e non basta
* * *м. мест. указ.1) ( указывает на отдалённый предмет или время) quello, quel / quella; m pl quei, quegli; (f pl quelle)на той стороне — da quella / dall'altra parte
по ту сторону — da quella parte; al di là ( di qc)
в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente
в тот раз — quella volta; in quell'occasione
в ту пору — a / in quell'epoca
тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto
с того времени — da allora / quel tempo
2) ( один из нескольких) quello3) в знач. сущ. quello, quell'uomo, quella cosa, colui; colei, coloroэто тот, который... — è colui che...
не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato
4) определит.он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima
в ту же минуту — nello stesso momento / istante
один и тот же — lo stesso, il medesimo
это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra
благодаря тому, что — grazie a
ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che
в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)
несмотря на то, что — nonostante che
подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a
по мере того, как — man mano che; in / nella misura che
к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato
кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che
между тем — intanto; nel frattempo
••тот свет — l'altro mondo, l'aldilà
тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia
тем более, что... — tanto piu che...
тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio
и тому подобное — e così via, e via dicendo
у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa
не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...
ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco
то и дело — senza tregua, continuamente
то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa
то и знай — ogni tanto, molto spesso
того и жди — presto, da un momento all'altro
если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così
нет того, чтобы... — e invece di...
не на того / ту напал — non sono mica nato m / nata f ieri
* * *adjgener. quegli, quel, chi, colui, quello -
6 аналогично
[analogíčno] avv.similmente, analogamente
См. также в других словарях:
similmente — adv. De modo símil. ‣ Etimologia: símil + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
similmente — si·mil·mén·te avv. CO allo stesso modo, in modo analogo (abbr. sim.): due azioni similmente deprecabili Sinonimi: altrettanto, analogamente. Contrari: all opposto, diversamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1250 … Dizionario italiano
similmente — avv. allo stesso modo, analogamente, analogicamente, ugualmente, omogeneamente, uniformemente, parimenti CONTR. diversamente, differentemente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pietro Carnesecchi — Pietro Carnesecchi, né le 24 décembre 1508, à Florence et mort le 1er octobre 1567, à Rome, est un homme politique, un humaniste … Wikipédia en Français
Geschichte von Florenz — Dieser Artikel behandelt die Geschichte der Stadt Florenz. Allgemeine Informationen zu dieser Stadt finden sich unter Florenz. Panoramabild von Florenz Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung … Deutsch Wikipedia
Salbeiküchlein — frische Salbeiküchlein Salbeiküchlein sind ein traditionelles Gericht aus unzerkleinerten Salbeiblättern, die in einem Teig in Schmalz, Butter oder Öl gebacken werden. Wegen ihrer Form, die mit dem aus dem Teig ragenden Salbeistengel an den… … Deutsch Wikipedia
altresì — al·tre·sì avv. LE anche, inoltre: là giù cascherò io altressì (Dante) | similmente, ugualmente: detto questo mi tacqui; ed esso altresì taceva (Boccaccio) {{line}} {{/line}} VARIANTI: altressì. DATA: av. 1294. ETIMO: comp. di altro e 2sì … Dizionario italiano
altrettanto — al·tret·tàn·to agg.indef., pron.indef., avv. FO 1a. agg.indef., uguale per quantità o misura: ci sono tre matite e altrettante penne 1b. agg.indef., in correlazione con che o con quanto, tanto: vuole altrettanto bene a te che a me Sinonimi: tanto … Dizionario italiano
analogamente — a·na·lo·ga·mén·te avv. CO in modo analogo, simile: mi comporterò analogamente alle volte precedenti Sinonimi: allo, similmente, ugualmente. Contrari: all opposto, contrariamente, differentemente, diversamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1766 … Dizionario italiano
analogicamente — a·na·lo·gi·ca·mén·te avv. CO in modo analogico, per analogia Sinonimi: similmente. Contrari: differentemente, diversamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673 … Dizionario italiano
consimilmente — con·si·mil·mén·te avv. BU similmente, allo stesso modo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1564 … Dizionario italiano
