-
1 подзатыльник
м, разг.ense köküne atılan sille / şaplakдать кому-л. подзаты́льник — birinin ense köküne sille / şaplak atmak
-
2 донная запруда
1) Geology: flush weir, sill, sille2) Construction: ground sill, foundation sill -
3 лежень
1) General subject: groundsel2) Geology: foot-piece, ground brace, groundbeam, patand, sille3) Naval: raiser4) Engineering: bed timber, foot piece, foot stone, foundation sill, grating beam (деревянный), grillage beam (металлический), ground joist, ground prop (в ограждении котлована), ground sill, ledger, ligger, sill timber, sleeper, sleeper joist, sole, sole timber, solepiece6) Construction: cradling piece (для прикрепления концов досок пола перед камином), foot plate, foot-stone, footplate, ground beam, ground plate, ground-sill, groundsill, lying leg (жестконогого мачтового крана), mud sill, mudsill, patten, rail, raised piece, sill, sleeper plate, sole piece, sole plate, soleplate, soleplate (жестконогого крана), straining sill, sub-sill, summer, pipe sleeper, cill, sommer8) Architecture: bed timber (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта), foundation sill (опред. см выше), ground sill (опред. см выше), sill (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта), sleeper (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта), sole (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта), solepiece (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта)9) Mining: floor bar, log, main half-timbers, mud sill (полного дверного оклада), mudsill (полного дверного оклада), sill piece, sole half-timbers, stringer, patant11) Oil: bottom millstone12) Oilfield: prop (в ограждении трубопроводной траншеи) -
4 пластовая интрузия
Универсальный русско-английский словарь > пластовая интрузия
-
5 плоский плутон
1) Geology: sille, tabular pluton2) Chemistry: sill -
6 порог
1) General subject: apron, cataract (на реке), doorstep, groundsel, lip, rapids, rift (реки), sill, step, front doorstep, treshold2) Geology: knickpoint, sille3) Naval: cill, river wall (при спуске судна), sill (шлюза, дока), way end (при спуске судна)6) Church: altar (печи и т.п.)7) Military: (на днище танка) redan, (на днище танка) threshold8) Engineering: baffle plate (топки), baffler (печи), crest, dam, dam member (стекловаренной печи), doorsill, limit, outshore (дока), weir (отсадочной машины)9) Agriculture: rapid10) Chemistry: dam-board11) Construction: carpet strip, cill (гидросооружения), fall, footplate, lip (гидросооружений), patand, patten, saddle, sill (гидросооружения), sill lintel (плотины или запруды), sill plate (в дверном проеме)12) Mathematics: cutoff13) Railway term: door step14) Automobile industry: baffle plate (напр. в гидродинамических трансформаторах), body sill (кузова), sill (двери), sill (кузова), sole, (автомобиля) rocker panel, side step16) Mining: left toe (после взрывания уступа), toe (при отбойке уступа)17) Forestry: dam (дефибрера), dam board (дефибрера), gorge, sill (напр. двери), sill (шлюза), threshold (двери)18) Metallurgy: altar (плавильной печи), jog19) Psychology: threshold (сознания)20) Telecommunications: squelch (слышимости сигнала)21) Electronics: limer23) Silicates: baffle (печи), bridge, bridge wall, dam (во флоат-ванне или печи), flow block, obstruction block (стекловаренной печи)24) Ecology: ledge25) Automation: baffle (гидродинамической муфты), step (гидродинамической муфты)26) Marine science: sill (на дне моря, разделяющий два бассейна)27) Aviation medicine: limen (ощущения, восприятия)28) Makarov: bar, bulkhead (водослива), chute, crest (водослива), nick (на реке), nickpoint, overfall, overflow, point, riffle (в реке), rock bar, rock sill, sill (водозабора, шлюза, дока, печи, завалочного окна, двери), threshold (коренных пород в ледниковой долине)29) Cement: flow baffle30) Glass container manufacture: weir wall (порог в ванной стекловаренной печи (наряду с барботажем и ДЭП))31) General subject: rise, rock ledge, rock-bar, wingless fall -
7 почва угольного пласта
Универсальный русско-английский словарь > почва угольного пласта
-
8 силевый поток
-
9 силль
-
10 гуж
m (29 e.; ей) Kummetriemen; взялся за гуж, не говори, что не дюж Spr. wer A sagt, muß auch B sagen* * *гуж m (-е́й) Kummetriemen;взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж Spr. wer A sagt, muss auch B sagen* * *n1) gener. Deichselriemen, Kumtriemen2) low.germ. Siele, Sille -
11 оплеуха
ж, разг.şamar, sille -
12 пощёчина
-
13 удар
darbe* * *м1) darbe, vuruş; yumruk (-ğu) ( кулаком)уда́р ного́й — tekme
уда́ры се́рдца — kalp atımları
раке́тный уда́р — füze / roket darbesi
я́дерный уда́р — nükleer darbe
бы́стрые ре́зкие уда́ры (в боксе) — seri ve sert yumruklar / darbeler
си́льные уда́ры ле́вой и пра́вой — şiddetli sol ve sağlar
два сильне́йших уда́ра пра́вой — iki müthiş sağ
он заби́л э́тот гол уда́ром с 20 метров — bu golü 20 metreden attığı şutla yaptı
свобо́дный уда́р (в футболе) — frikik, serbest vuruş
уда́р голово́й (в футболе) — kafa vuruşu
уда́р прямо́й пра́вой (в боксе) — sağ direkt
уда́р электри́ческого то́ка — elektrik / cereyan çarpması
одни́м уда́ром клю́ва — bir gagada
свали́ть кого-л. одни́м уда́ром — birini bir yumrukta yere sermek
он ру́хнул (наземь), как ста́рый дуб под уда́ром мо́лнии — yıldırım çarpmış kart meşe gibi yere yıkıldı
нанести́ кому-л. уда́р — birine darbe indirmek
нанести́ кому-л. уда́р — тж. перен. birini arkadan vurmak
2) sesуда́ры ко́локола — çan sesleri
с уда́ром го́нга — gong çalmasıyla
3) воен. darbe, taarruzгла́вный уда́р — asıl taarruz
нанести́ уда́р по проти́внику — düşmana darbe indirmek
4) перен. sille; darbeиспыта́ть уда́р судьбы́ — kaderin sillesini yemek
после́дний уда́р был о́чень тяжёл для неё — kadının yediği son darbe çok ağırdı
••спортсме́н был в уда́ре — sporcu en iyi formundaydı
быть под уда́ром — tehlikede olmak
ста́вить кого-что-л. под уда́р — tehlikeye sokmak / koymak
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть — bir taşla iki kuş vurmak
-
14 с этим ничего нельзя сделать
Emme voi tehdä sille mitäänБольшой русско-финский разговорник > с этим ничего нельзя сделать
-
15 альбом не оправдал возложенных на него ожиданий
Русско-финский новый словарь > альбом не оправдал возложенных на него ожиданий
-
16 Все проходит для того, кто умеет ждать...
kaikki menee ohi sille, joka osaa odottaaРусско-финский новый словарь > Все проходит для того, кто умеет ждать...
-
17 курам на смех
-
18 тот
(та, то) se (sen, sidä); скажи тому мальчику – sanu sille prihaižele -
19 что я могу поделать
mitä minä sille taidan!,
См. также в других словарях:
Sillé — ist der Name zweier Gemeinden und eines Kantons in Frankreich: Sillé le Guillaume, Gemeinde im Département Sarthe Sillé le Philippe, Gemeinde im Département Sarthe Kanton Sillé le Guillaume im Département Sarthe Diese Seite ist eine Begriffskläru … Deutsch Wikipedia
sille — 1. (si l ) s. m. Poëme mordant et satirique des Grecs. ÉTYMOLOGIE Du grec, raillerie, du grec, nez camus, parce qu un nez fait de cette façon est un signe de moquerie. sille 2. (si ll , ll mouillées) s. f. Grande table en plan incliné dont on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sille — Sille, 1) (Vogels.), so v.w. Läuferzug, s.u. Läufe 3); bes. 2) der Gurt um den Leib eines Finken beim Finkenstechen, s.u. Fink 2) a); 3) eine Wasserleitung, ein Graben zum Abwässern … Pierer's Universal-Lexikon
sille — [sij] n. m. ÉTYM. 1762; du grec sillos. ❖ ♦ Didact. Poème parodique et satirique, chez les anciens Grecs … Encyclopédie Universelle
sillé — sillé, ée (si llé, llée, ll mouillées) part. passé de siller2. • Ouvre tes yeux sillés et vois...., RÉGNIER Épît. I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sille — The name Sille= The name Sille [pronounced Si le, not to be confused with silly] is a girls name and a boys, mainly used in Scandinavia. The name originates from Cecilie, a variant of Cecilia. But also from Silvester. Cecilia is a female version… … Wikipedia
Sille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ne doit pas être confondu avec Sill. Hydronyme Belgique La Sille est un ruisseau de … Wikipédia en Français
Sille — Recorded as Sill, Sille, the diminutives Sillet, Sillett, Sillitt, Sylett, Syliot, the patronymics Sills and Sillson, and the job descriptive Siller and Syler, this is an English surname. According to the late Professor Reaney, widely regarded as … Surnames reference
sille — is., Far. sīlī Elin iç yüzüyle vurulan tokat Adam keçinin gerisine hafif bir sille indirdi. N. Cumalı Birleşik Sözler sille tokat … Çağatay Osmanlı Sözlük
SILLE — s. m. (On prononce Sile. ) Poëme mordant en usage chez les anciens Grecs. Le sille des Grecs répond à la satire des Romains … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sille-le-Guillaume — Sillé le Guillaume Sillé le Guillaume Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Sarthe Arrondissement Mamers Canton … Wikipédia en Français