Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

silk

  • 1 silk

    [silk]
    1) (very fine, soft threads made by silkworms.) hedvábí
    2) (thread, cloth etc made from this: The dress was made of silk; ( also adjective) a silk dress.) (z) hedvábí
    - silkiness
    - silkworm
    * * *
    • hedvábí
    • hedvábný

    English-Czech dictionary > silk

  • 2 attire

    1. noun
    (clothing: in formal attire.) oděv
    2. verb
    (to dress: attired in silk.) obléci
    * * *
    • roucho

    English-Czech dictionary > attire

  • 3 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) závora
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) šroub
    3) (a flash of lightning.) (zá)blesk
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) balík, role
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) zavřít na závoru
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) (z)hltat
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) utéci
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue
    * * *
    • západka
    • šíp do kuše
    • šroub
    • čep

    English-Czech dictionary > bolt

  • 4 brocade

    [brə'keid, ]( American[) brəu-]
    noun, adjective
    ((of) a (usually silk) material having a raised design on it: curtains made of blue brocade; brocade curtains.) brokát(ový)
    * * *
    • brokát

    English-Czech dictionary > brocade

  • 5 chiffon

    ['ʃifon, ]( American[) ʃi'fon]
    noun, adjective
    ((of) a thin, light material made from silk etc: a chiffon dress.)
    * * *
    • šifon

    English-Czech dictionary > chiffon

  • 6 clad

    [klæd]
    1) (clothed: clad in silk; leather-clad motor-cyclists.) oděný
    2) (covered: iron-clad warships.) pancéřovaný
    * * *
    • oděný
    • oblečený
    • oděn
    • odít
    • obléct
    • krytý

    English-Czech dictionary > clad

  • 7 clothe

    [kləuð]
    past tense, past participle - clothed; verb
    1) (to provide with clothes: The widow did not have enough money to clothe her children.) šatit
    2) (to put clothes on: She was clothed in silk; She clothed herself in the most expensive materials.) oblékat se
    - clothes-peg
    - clothing
    * * *
    • strojit
    • odít
    • obléci

    English-Czech dictionary > clothe

  • 8 cocoon

    [kə'ku:n]
    (a silk covering spun by many insect larvae, and in which they live while turning into butterflies.) kukla, kokon
    * * *
    • zámotek
    • kokon

    English-Czech dictionary > cocoon

  • 9 crepe

    [kreip]
    noun, adjective
    ((of) a thin silk-like fabric with a wrinkled surface.)
    * * *
    • palačinka
    • krep

    English-Czech dictionary > crepe

  • 10 frothy

    1) (containing froth: frothy beer.) pěnivý, zpěněný
    2) (light, like froth: frothy silk dresses.) vzdušný, lehký
    * * *
    • zpěněný

    English-Czech dictionary > frothy

  • 11 length

    [leŋƟ]
    1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) délka
    2) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) kus
    3) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) délka
    - lengthways/lengthwise
    - lengthy
    - at length
    - go to any lengths
    * * *
    • délka

    English-Czech dictionary > length

  • 12 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) šňůra; nit; vlasec
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) čára
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linka, linie
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) vráska
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) řada
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) pár řádek
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) rodová linie
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) trasa; směr
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) trať
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) potrubí; síť; linka; spoj
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) řádek
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linka
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) druh, sortiment; obor
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linie
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) lemovat
    2) (to mark with lines.) nalinkovat
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) vyložit
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podšít
    * * *
    • trať
    • potrubí
    • přímka
    • řádek
    • řada
    • rodokmen
    • šňůra
    • linie
    • lemovat
    • linkovat
    • linka
    • čára
    • dráha

    English-Czech dictionary > line

  • 13 of

    [əv]
    1) (belonging to: a friend of mine.) (patřící k)
    2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) od
    3) (written etc by: the plays of Shakespeare.) od
    4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) z
    5) (showing: a picture of my father.) (zobrazující)
    6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) (vytvořený) z
    7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) (množství, míra)
    8) (about: an account of his work.) o
    9) (containing: a box of chocolates.) (obsah)
    10) (used to show a cause: She died of hunger.) (příčina)
    11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.) o
    12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.) (předmět, činnost)
    13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) (vlastnost)
    14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) za
    * * *
    • vyjádření druhého pádu
    • z
    • ze
    • od
    • na

    English-Czech dictionary > of

  • 14 rayon

    ['reion]
    noun, adjective
    ((of) a type of artificial silk: a rayon scarf.) rajón
    * * *
    • umělé hedvábí
    • hedvábí

    English-Czech dictionary > rayon

  • 15 satin

    ['sætin]
    (a closely woven type of silk with a shiny surface: The baby's skin was as smooth as satin; ( also adjective) a satin dress.) satén(ový)
    * * *
    • satén

    English-Czech dictionary > satin

  • 16 sheer

    I 1. [ʃiə] adjective
    1) (absolute: Her singing was a sheer delight; It all happened by sheer chance.) čirý
    2) (very steep: a sheer drop to the sea.) strmý
    3) ((of cloth) very thin: sheer silk.) tenoučký
    2. adverb
    (verticaly: The land rises sheer out of the sea.) přímo vzhůru
    II [ʃiə]
    * * *
    • úplný
    • pouhý
    • strmý
    • hotový
    • kolmý
    • naprostý
    • čirý
    • čistý

    English-Czech dictionary > sheer

  • 17 silkworm

    noun (the caterpillar of certain moths, which makes silk.) bourec morušový
    * * *
    • housenka bource morušového
    • bourec morušový
    • bourec

    English-Czech dictionary > silkworm

  • 18 silky

    adjective (soft, fine and rather shiny like silk.) hedvábný
    * * *
    • jemný
    • hebký

    English-Czech dictionary > silky

  • 19 simile

    ['siməli]
    (a form of expression using `like' or `as', in which one thing is compared to another which it only resembles in one or a small number of ways: `Her hair was like silk' is a simile.) přirovnání
    * * *
    • přirovnání

    English-Czech dictionary > simile

  • 20 stain

    [stein] 1. verb
    1) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) potřísnit
    2) (to become marked in this way: Silk stains easily.) špinit se
    3) (to dye or colour (eg wood): The wooden chairs had been stained brown.) obarvit
    2. noun
    (a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) skvrna
    * * *
    • umazat
    • poskvrnit
    • pošpinit
    • skvrna

    English-Czech dictionary > stain

См. также в других словарях:

  • silkələnmə — «Silkələnmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • silkəmə — «Silkəmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Silk — Silk, n. [OE. silk, selk, AS. seolc, seoloc; akin to Icel. silki, SW. & Dan. silke; prob. through Slavic from an Oriental source; cf. Lith. szilkai, Russ. shelk , and also L. sericum Seric stuff, silk. Cf. {Sericeous}. {Serge} a woolen stuff.] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SILK — SILK  формат аудиоданных и аудиокодек используемый Skype. Разработан компанией Skype Limited. SILK был разработан для замены другого кодека  SVOPC также созданного компанией Skype Limited. SILK являлся отдельной веткой разработки кодека …   Википедия

  • SILK — (Heb. מֶשִׁי, meshi). Silk is mentioned once in the Bible by Ezekiel (16:10, 13) in his description of the splendid garments of the Israelite woman. The commentators identify this meshi with silk, and there may be an etymological connection… …   Encyclopedia of Judaism

  • Silk — (engl. Wort für Seide) ist der Familienname folgender Personen: Anna Silk (* 1977), kanadische Schauspielerin Dave Silk (* 1958), US amerikanischer Eishockeyspieler David Silk (* 1936), anglikanischer Bischof Garnett Silk (1966–1994),… …   Deutsch Wikipedia

  • silk — (n.) O.E. sioloc, seoloc silk, ultimately from an Asian word (Cf. Chinese si silk, Manchurian sirghe, Mongolian sirkek) borrowed into Gk. as serikos silken, serikon silk (Cf. Gk. Seres, a name for an oriental people from whom the Greeks got silk) …   Etymology dictionary

  • silk´en|ly — silk|en «SIHL kuhn», adjective, verb. –adj. 1. a) made of silk: »a silken dress. The king wore silken robes. b) of or having to do with silk stuffs or goods. 2. like silk; soft, smooth, and glossy: »She has silken hair. 3. a) …   Useful english dictionary

  • silk|en — «SIHL kuhn», adjective, verb. –adj. 1. a) made of silk: »a silken dress. The king wore silken robes. b) of or having to do with silk stuffs or goods. 2. like silk; soft, smooth, and glossy: »She has silken hair. 3. a) …   Useful english dictionary

  • silk — [ sılk ] noun ** 1. ) uncount thin smooth cloth made from the fibers produced by an insect called a silkworm: an elegant shirt made of pure Chinese silk a ) only before noun made of silk: an expensive Italian silk suit b ) uncount the THREAD used …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Silk —    Silk production was a privatized state industry, centered in Constantinople (q.v.) and also, from the 11th century, in Athens, Corinth, Thebes, and Thessalonike (qq.v.). Justinian I (q.v.) established the industry by first smuggling silkworm… …   Historical dictionary of Byzantium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»