-
101 замолчать заслуги
vgener. (чьи-л.) silenciar los méritos de alguien -
102 заставить замолчать
vgener. reducir (forzar) al silencio, silenciar -
103 обойти молчанием
vgener. callar, pasar en silencio, silenciar -
104 обходить молчанием
vgener. callar, pasar, (что-л.) silenciar -
105 приглушить
сов., вин. п.приглуши́ть го́лос — bajar (un poco) la voz
приглуши́ть ого́нь — apagar el fuego
приглуши́ть мото́р разг. — silenciar el motor
приглуши́ть боль разг. — mitigar un dolor
* * *vgener. amortiguar, apagar, atenuar (смягчить), suavizar (ослабить) -
106 приглушить мотор
vcolloq. silenciar el motor -
107 motor
1. adjдви́жущий; дви́гательный2. mfuerza motora — дви́жущая си́ла
1) дви́гатель; мото́рmotor de arranque — ста́ртер
motor de combustión (interna) — дви́гатель вну́треннего сгора́ния
motor eléctrico — электромото́р
S:
ponerse en marcha — завести́сь; зарабо́татьechar a andar un motor — запусти́ть мото́р
parar, silenciar un motor — вы́ключить, заглуши́ть мото́р
2) перен дви́жущая си́ла; побуди́тельная причи́на -
108 zamlčet
callarreservarevocarsigilarsilenciartroncar -
109 заглушать
-
110 приглушать
ahogar, silenciar -
111 глушить
-
112 ch'inyachiy
v. Hacer silenciar, callar. || Poner la causa para el silencio. SINÓN: ch'innichiy. -
113 upallachiq
adj. y s. Que hace o suele hacer callar o silenciar. -
114 upallachiy
v. Hacer callar, mandar silenciar. EJEM: upallachiy chay wawata, haz callar a esa criatura. -
115 motor
1. adjдвижущий; двигательный2. m1) двигатель, моторmotor de arranque — пусковой двигатель; стартер
motor de carburación (de combustión interna, de explosión) — двигатель внутреннего сгорания
2) движущая сила; побудительная причина3) вдохновитель, организатор -
116 ban
s.1 prohibición.2 abolición, censura, prohibición, interdicción.vt.1 prohibir.2 abolir, prohibir, proscribir, suprimir.3 censurar, clausurar, silenciar.vi.maldecir, execrar. (pt & pp banned) -
117 black out
v.1 borrar, tachar (censor) (piece of writing); suprimir (person in photo)2 dejar a oscuras (city)industrial action has blacked out this evening's programs la huelga ha obligado a suspender los programas de esta noche4 perder el conocimiento, desmayarse, desvanecerse, perder el sentido.5 retener, no exteriorizar para nada, silenciar.6 apagar la luces de, dejar a oscuras, dejar en tinieblas.7 quedarse a oscuras, tener una falla de suministro eléctrico.8 cortar la transmisión de.vi.desmayarse (faint) -
118 blank out
v.1 borrar (erase)2 bloquear la visión de, suprimir el recuerdo de.3 tachar, borrar.4 perder la memoria.5 derrotar a cero, derrotar limpiamente, ganar limpiamente.6 retener, ocultar, silenciar.7 inutilizar. -
119 blanket
adj.general, total (agreement, ban)s.manta, cobija (Am.), frazada (Am.); manto (de niebla, nubes)s. & adj.mantilla, el cordelate que se pone en las imprentas entre el tímpano y timpanillo.v.1 silenciar, acallar.2 poner una manta sobre, cubrir.3 cubrir totalmente. (pt & pp blanketed) -
120 hush
intj.cállate, calla, cállese, cállate la boca.s.silencio (quiet)vt.1 acallar.2 silenciar, aquietar, tranquilizar, acallar.3 quedarse callado, callarse.4 mantener escondido, ocultar.vi.estar quieto, estar callado. (pt & pp hushed)
См. также в других словарях:
silenciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: silenciar silenciando silenciado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. silencio silencias silencia… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
silenciar — ‘Callar [algo]’ y ‘hacer callar [a alguien]’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
silenciar — v. tr. 1. Impedir de falar, impor silêncio. = CALAR 2. Não mencionar. = CALAR, OMITIR ≠ DIZER, REVELAR 3. Tirar a vida a. = MATAR • v. intr. e pron. 4. Guardar silêncio. ‣ Etimologia: silêncio + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
silenciar — verbo transitivo 1. Guardar (una persona) silencio sobre [una cosa] o no comunicarla intencionadamente: Los periódicos silenciarán nuestra participación en el acto. 2. Hacer callar (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
silenciar — 1. tr. Callar, omitir, pasar en silencio. 2. Hacer callar, reducir al silencio. ¶ MORF. conjug. c. anunciar … Diccionario de la lengua española
silenciar — {{#}}{{LM S35749}}{{〓}} {{ConjS35749}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36640}} {{[}}silenciar{{]}} ‹si·len·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Callar u omitir: • Un periodista no debe silenciar hechos que interesen a la opinión pública.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
silenciar — ► verbo transitivo 1 Callar o no decir una cosa de modo deliberado: ■ sabía lo que pasaba pero lo silenció. SINÓNIMO omitir 2 Hacer callar a una persona. SINÓNIMO acallar * * * silenciar (de «silencio») … Enciclopedia Universal
silenciar — Significa «guardar silencio sobre algo» (Ciertos periódicos han silenciado el hecho»), pero también «acallar», «reducir el silencio» («El público, con sus aplausos al orador, silenció a los alborotadores») … Diccionario español de neologismos
silenciar — si|len|ci|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
silenciar — transitivo 1) echar tierra a un asunto, desentenderse, ignorar, amordazar, enmudecer, callar, reservar, acallar. 2) omitir, saltar. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
Silenciamiento génico — El silenciamiento génico es un proceso llevado a cabo en los organismos eucariotes, con diferentes objetivos, dentro de los cuales se destacan la regulación de la expresión y la eliminación y el control de material genético ajeno o externo (virus … Wikipedia Español