-
1 молчание
с.silence mхрани́ть молча́ние — garder le silence
прину́дить кого́-либо к молча́нию — réduire qn au silence, imposer le silence à qn
обойти́ что́-либо молча́нием — passer qch sous silence, taire qch
••за́говор молча́ния — conspiration f du silence
молча́ние - знак согла́сия погов. — qui ne dit mot consent
* * *ngener. discrétion, mutisme, silence -
2 zwijgen
zwijgen1〈 het〉voorbeelden:iemand het zwijgen opleggen • couper la parole à qn.; 〈 figuurlijk〉 réduire qn. au silencehet zwijgen verbreken • rompre le silence————————zwijgen21 [niet spreken; geen geluid meer geven] se taire2 [geen melding maken van] tairevoorbeelden:iemand tot zwijgen brengen • réduire qn. au silencede stem van zijn geweten tot zwijgen brengen • faire taire sa consciencezwijg! • tais-toi!, taisez-vous!2 over iets zwijgen • passer qc. sous silenceom nog te zwijgen van … • sans parler de …→ link=zilver zilver -
3 construe
construe [kənˈstru:]* * *[kən'struː]transitive verb interpréter ( as something comme quelque chose)
См. также в других словарях:
silence means consent — This is not a principle accepted in modern English law. However, Sir Thomas More (1478–1535) is said to have riposted with the Latin maxim when asked at his trial why he kept silent when asked to acknowledge the King’s supremacy over the Church.… … Proverbs new dictionary
silence gives consent — If you say nothing or do not say no to something, it means that you agree. A proverb. * /Don t be afraid to say, if you don t like something. Silence gives consent./ … Dictionary of American idioms
silence gives consent — If you say nothing or do not say no to something, it means that you agree. A proverb. * /Don t be afraid to say, if you don t like something. Silence gives consent./ … Dictionary of American idioms
silence\ gives\ consent — proverb If you say nothing or do not say no to something, it means that you agree. Don t be afraid to say, if you don t like something. Silence gives consent … Словарь американских идиом
silence gives consent — one who remains silent agrees in principle, one who doesn t actively object agrees … English contemporary dictionary
consent — I (New American Roget s College Thesaurus) Voluntary compliance Nouns consent, assent, acquiescence; approval, approbation; compliance, agreement, concession; yielding, accession, allowance, acceptance; ratification, confirmation; permit,… … English dictionary for students
silence — see silence is a woman’s best garment silence is golden silence means consent speech is silver, but silence is golden … Proverbs new dictionary
consent — See: SILENCE GIVES CONSENT … Dictionary of American idioms
consent — See: SILENCE GIVES CONSENT … Dictionary of American idioms
consent — See: silence gives consent … Словарь американских идиом
consent — see silence means consent … Proverbs new dictionary