# sigue mis instrucciones al pie de la letra

• 1 rajatabla

a rajatabla to the letter, strictly
* * *

a rajatabla —

1) (=estrictamente) strictly, rigorously; (=exactamente) exactly

2)

pagar a rajatabla — to pay on the dot, pay promptly

* * *

a rajatabla — (loc adv) strictly

* * *
----
* a rajatabla = .
* norma que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.
* que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast, ironclad [iron-clad].
* regla que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.
* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.
* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.
* * *

a rajatabla — (loc adv) strictly

* * *
* a rajatabla = to the letter.
* norma que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.
* que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast, ironclad [iron-clad].
* regla que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.
* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.
* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.
* * *
a rajatabla () strictly
siguió las instrucciones a rajatabla he followed the instructions to the letter
sigue la letra de la ley a rajatabla she keeps strictly to the letter of the law
* * *

rajatabla:

rajatabla (a)
♦ Locuciones: strictly, to the letter

* * *
to the letter, strictly;
he followed his orders to the letter
* * *
:
strictly, to the letter
* * *
: strictly, to the letter
• 2 letra

f.
1 letter.
2 handwriting.
I can't read his writing o handwriting
3 type, typeface.
italic type, italics
italic type, italics
bold (face)
4 lyrics.
5 literal meaning.
to follow instructions to the letter
6 bank bill, bill of exchange, letter.
7 hand, script.
* * *
2 (de imprenta) character
3 (escritura) handwriting
4 (de canción) lyrics plural, words plural
5 (de cambio) bill of exchange
1 EDUCACIÓN arts (literatura) letters
\
a la letra to the letter
al pie de la letra to the letter
aprender las primeras letras to learn to read and write
con la letra clara clearly, neatly
la letra con sangre entra spare the rod and spoil the child
letra por letra word for word
ponerle a alguien unas letras to write to somebody, drop a line to somebody
letra de cambio bill of exchange, draft
letra de imprenta block capitals plural
letra del tesoro treasury bond
letra gótica Gothic script
letra mayúscula capital letter
letra pequeña small print
letra minúscula small letter
* * *
f.
1)
2)
3)
* * *
SF
1) (Tip) letter

letra bastardilla, letra cursiva — italics pl, italic type (EEUU)

letra de imprenta, letra de molde — print

escriba su nombre en letras de imprenta o de molde — please print your name in block letters

letra negrilla, letra negrita — bold type, heavy type

letra redonda — roman, roman type (EEUU)

2) (=escritura) handwriting, writing

3) (=sentido literal) letter, literal meaning

atarse a la letrafrm to stick to the literal meaning

pie 4)
4) (Com) (=pago) instalment, installment (EEUU)

letra bancaria — banker's draft, bank draft

letra de cambio — bill (of exchange), draft

5) [de canción] words pl, lyrics pl
6) pl (=cultura) letters, learning

primeras letras — elementary education, the three Rs

7) pl (Escol, Univ) (=humanidades) arts
* * *
1)
a) (Impr, Ling) letter

la letra con sangre entra — spare the rod, spoil the child

b) ( caligrafía) writing, handwriting
c) femenino plural ( carta breve)

sólo unas letras para decirte que... — just a few lines to let you know that...

2) ( sentido)
3) (Mús) ( de canción) words (pl), lyrics (pl)
4) (Fin) tb

letra de cambio — bill of exchange, draft

5) femenino plural (Educ) arts (pl), liberal arts (pl) (AmE)

* * *
= character, letter, script, sorts, sort, letter-form.
Ex. A fixed length field is a field which has the same length, that is, contains the same number of characters in each record.
Ex. There are only two sets of symbols whose orders are reasonably universally recognised: the letters of the Roman alphabet (either small or capitals), and Arabic numerals.
Ex. Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.
Ex. Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman because of the addition of extra ligatures and decorated (or 'swash') capitals.
Ex. Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman.
Ex. They were used for elaborate illustrations, stylized ornaments, initial letters, and for words in large or complex letter-forms that were not available as type = Se utilizaban para ilusraciones compicadas, adornos estilizados, letras iniciales y para letras grandes o complejas que no se podían conseguir en tipos.
----
* al pie de la letra = .
* de dos letras = .
* de puño y letra = in black and white, in handwriting.
* dominado por la letra impresa = .
* filosofía y letras = arts and humanities, the, arts and letters.
* hombre de letras = .
* imprimir en letra realzada = print in + double density.
* juego de letras = .
* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.
* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.
* letra a letra = .
* letra bastarda = .
* letra bastardilla = .
* letra contraccional = .
* letra cursiva = .
* letra cuya impresión en papel no está completa = .
* letra de cambio = .
* letra de canción = .
* letra de imprenta = block capital, block letter.
* letra del alfabeto = alphabet letter, alphabetic letter.
* letra de la música = .
* letra del Tesoro = .
* letra de madera = .
* letra de molde = block capital, block letter.
* letra desbordante = .
* letra de signatura = .
* letra egipcia = .
* letra gótica = gothic type, black letter.
* letra inicial decorada = decorated capital, swash capital.
* letra itálica = italic fount, italic type.
* letra, la = lyrics, the.
* letra mayúscula = capital letter, upper case letter, block capital, block letter.
* letra mecana = .
* letra minúscula = lower case letter, small, small letter.
* letra moderna = .
* letra negrita = bold print, bold type, bold letters.
* letra normal = light type, light face type.
* letra pequeñita, la = fine detail(s), fine points, the.
* letra por letra = .
* letra romana = roman, roman type.
* letra romana aldina = .
* letra romana cursiva = .
* letra romana de Caslon = .
* letra rota o a medio imprimir = .
* letra saliente = .
* letras conjuntas = .
* letras, las = arts, the.
* letra versalita = .
* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.
* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.
* método de ordenación letra a letra = letter by letter method, all-through method.
* mundo de la letra impresa, el = print world, the.
* mundo de las letras, el = world of letters, the.
* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.
* ordenación alfabética letra a letra = .
* ordenación letra a letra = letter-by-letter filing, all through filing, letter by letter arrangement, all through arrangement.
* personas con problemas de lectura de la letra impresa = .
* remate de una letra = .
* revoltijo de letras = .
* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.
* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.
* sopa de letras = .
* tamaño de letra = .
* texto con letras grandes = .
* tipo de letra = type face [typeface], typing, type font [typefont], fount, type specimen [type-specimen], fount of type.
* uso de la letra cursiva = italicisation [italicization, -USA].
* * *
1)
a) (Impr, Ling) letter

la letra con sangre entra — spare the rod, spoil the child

b) ( caligrafía) writing, handwriting
c) femenino plural ( carta breve)

sólo unas letras para decirte que... — just a few lines to let you know that...

2) ( sentido)
3) (Mús) ( de canción) words (pl), lyrics (pl)
4) (Fin) tb

letra de cambio — bill of exchange, draft

5) femenino plural (Educ) arts (pl), liberal arts (pl) (AmE)

* * *
la letra
= lyrics, the

Ex: The database contains 12 of the most requested songs and screens the lyrics in time with the music = La base de datos contiene 12 de las canciones más solicitadas y muestra en pantalla las letras junto con la música.

= character, letter, script, sorts, sort, letter-form.

Ex: A fixed length field is a field which has the same length, that is, contains the same number of characters in each record.

Ex: There are only two sets of symbols whose orders are reasonably universally recognised: the letters of the Roman alphabet (either small or capitals), and Arabic numerals.
Ex: Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.
Ex: Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman because of the addition of extra ligatures and decorated (or 'swash') capitals.
Ex: Italic founts, which lacked small capitals, generally had about the same total number of sorts as roman.
Ex: They were used for elaborate illustrations, stylized ornaments, initial letters, and for words in large or complex letter-forms that were not available as type = Se utilizaban para ilusraciones compicadas, adornos estilizados, letras iniciales y para letras grandes o complejas que no se podían conseguir en tipos.
* al pie de la letra = to the letter.
* de dos letras = two-letter.
* de puño y letra = in black and white, in handwriting.
* dominado por la letra impresa = print-dominated.
* filosofía y letras = arts and humanities, the, arts and letters.
* hombre de letras = man of letters.
* imprimir en letra realzada = print in + double density.
* juego de letras = letter set.
* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.
* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.
* letra a letra = letter-perfect.
* letra bastarda = bastarda.
* letra bastardilla = italics.
* letra contraccional = contraction.
* letra cursiva = italics.
* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.
* letra de cambio = bill of exchange.
* letra de canción = song lyrics.
* letra de imprenta = block capital, block letter.
* letra del alfabeto = alphabet letter, alphabetic letter.
* letra de la música = music lyrics.
* letra del Tesoro = Treasury bill.
* letra de madera = wood letter.
* letra de molde = block capital, block letter.
* letra desbordante = kerned letter.
* letra de signatura = signature-letter.
* letra egipcia = slab serif.
* letra gótica = gothic type, black letter.
* letra inicial decorada = decorated capital, swash capital.
* letra itálica = italic fount, italic type.
* letra, la = lyrics, the.
* letra mayúscula = capital letter, upper case letter, block capital, block letter.
* letra mecana = slab serif.
* letra minúscula = lower case letter, small, small letter.
* letra moderna = modern face.
* letra negrita = bold print, bold type, bold letters.
* letra normal = light type, light face type.
* letra pequeñita, la = fine detail(s), fine points, the.
* letra por letra = literatim.
* letra romana = roman, roman type.
* letra romana aldina = Aldine roman.
* letra romana cursiva = sloped roman.
* letra romana de Caslon = Caslon roman.
* letra rota o a medio imprimir = broken letter.
* letra saliente = kerned letter.
* letras conjuntas = tied letters.
* letras, las = arts, the.
* letra versalita = small capital.
* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.
* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.
* método de ordenación letra a letra = letter by letter method, all-through method.
* mundo de la letra impresa, el = print world, the.
* mundo de las letras, el = world of letters, the.
* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.
* ordenación alfabética letra a letra = letter by letter alphabetisation.
* ordenación letra a letra = letter-by-letter filing, all through filing, letter by letter arrangement, all through arrangement.
* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.
* remate de una letra = serif.
* revoltijo de letras = jumbled letters.
* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.
* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.
* sopa de letras = alphabet soup.
* tamaño de letra = font size.
* texto con letras grandes = large print.
* tipo de letra = type face [typeface], typing, type font [typefont], fount, type specimen [type-specimen], fount of type.
* uso de la letra cursiva = italicisation [italicization, -USA].

* * *
A
1 ( Impr, Ling) letter
aprender/saber las primeras letras to learn/know how to read and write
la letra con sangre entra spare the rod, spoil the child
2 writing, handwriting
tienes una letra muy clara your writing o handwriting is very clear
despacito y buena letra slowly and carefully
(carta breve): sólo cuatro or unas letras para decirte que … just a note o just a few lines to let you know that …
Compuestos:
letra bastardilla or cursiva
italic script, italics (pl)
( RPl) small print
letra de molde or imprenta
print
escriba el nombre completo en letra de molde or imprenta please print your full name
double letter
Gothic script
italic script, italics (pl)
capital letter, uppercase letter
con or en letras mayúsculas in capital letters, in upper case ( tech)
lowercase letter, small letter
con or en letras minúsculas in small letters, in lower case ( tech)
letra negrita or negrilla
boldface, bold type
small print
roman type
B
(sentido): la letra de la ley the letter of the law
ateniéndonos a la letra, el texto dice que … if we read it absolutely literally, the text appears to say that …
C ( Mús) words (pl), lyrics (pl)
D ( Fin) tb
letra de cambio bill of exchange, draft
aceptar/girar una letra to accept/present a bill of exchange o a draft
devolver/protestar una letra to dishonor/protest a bill of exchange o a draft
me quedan tres letras por pagar ≈ I still have three installments to pay o three payments to make
E letras ( Educ) arts (pl)
* * *

letra sustantivo femenino
1
a) (Impr, Ling) letter;

letra bastardilla or cursiva , (pl);

letra negrita , ;
letra pequeña or (AmS) chica

c)

letras sustantivo femenino plural ( carta breve): solo unas letras para decirte que … just a few lines to let you know that …

2 (Mús) ( de canción) words (pl), lyrics (pl)
3 (Fin) tb

me quedan tres letras por pagar
4
letras sustantivo femenino plural (Educ) arts (pl), liberal arts (pl) (AmE)

letra sustantivo femenino
1 letter
letra de molde, print letter
letra pequeña, small print
2 (manera de escribir) (hand) writing: me gusta tu letra, I like your writing
3 Mús lyrics pl: no se sabe la letra, he hasn't learnt the words
4 Fin letra (de cambio), bill of exchange
(de un pago aplazado) instalment: aún nos quedan varias letras por pagar, we've still got a few instalments left to pay
5 Univ mi hermana es de Letras, my sister is studing Arts o my sister did an Arts degree
♦ Locuciones: al pie de la letra, literally: sigue mis instrucciones al pie de la letra, follow my instructions precisely
ser letra muerta, to be a dead letter
' letra' also found in these entries:
Spanish:
A
- B
- C
- cursiva
- D
- desojarse
- E
- ese
- F
- G
- girar
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- minúscula
- minúsculo
- muda
- mudo
- N
- Ñ
- O
- P
- pie
- puño
- Q
- R
- S
- T
- tilde
- tipo
- trazo
- U
- V
- vencer
- vencida
- vencido
- vencimiento
- W
- X
- Y
- Z
- comer
- delta
- descontar
- descuento
- desigual
- devolver
English:
A
- B
- book
- C
- capital
- carve
- close
- cramped
- cursive
- D
- draft
- E
- F
- feminine
- G
- H
- handwriting
- I
- initial
- italicize
- J
- K
- L
- lest
- letter
- lower case
- lyric
- M
- manage
- masculine
- N
- neat
- O
- P
- print
- q
- R
- S
- salt
- silent
- small print
- T
- typeface
- U
- unintelligible
- upper case
- V
- W
- word
* * *
letra nf
1. [signo] letter
double letter
2. [escritura, caligrafía] handwriting;
write the letter in neat handwriting;
I can't read her writing o handwriting;
to drop sb a line;
spare the rod and spoil the child
Am small print;
small print
3. [en imprenta] type, typeface
italic type, italics;
drop cap;
italic type, italics;
[impresa] print;
[en formulario] block capitals;
italic type, italics;
capital letter, Espec upper-case letter;
in capitals o capital letters, Espec in upper case;
small letter, Espec lower-case letter;
in small letters, Espec in lower case;
[impresa] print;
[en formulario] block capitals;
bold (face);
roman type;
roman type;
small capital
4. [texto de canción] lyrics
5.
bill of exchange;
to draw a bill of exchange;
to protest a bill
guaranteed bill of exchange;
sight bill;
treasury bill
6. [sentido] literal meaning;
we abided by the contract word for word;
to follow instructions to the letter
7.
arts;
I studied arts;
an arts subject
= secondary school course comprising mainly arts subjects but including some science subjects;
= secondary school course comprising arts subjects only
* * *
f
1 letter;
fig the fine print, Br
the small print;
word for word
2 de canción lyrics pl
3
:
pl ( literatura) literature sg ; arts
4
:
tener buena/mala letra have good/bad handwriting
* * *
letra nf
1) : letter
2) caligrafía: handwriting, lettering
3) : lyrics pl
4)
: word for word, by the book
5) letras nfpl
: arts (in education)
* * *
1. letter
la palabra "mosca" tiene cinco letras the word "mosca" has five letters
2. handwriting
3. lyrics / words
¿entiendes la letra?
• 3 letra

f
1)
letra vocal ( consonante) — гласная (согласная) буква
2) почерк, рука
3) полигр. литера; шрифт
letra mayúscula( versal, capital, de caja alta) — заглавная (прописная) буква
letra minúscula( de caja baja) — строчная буква
5) слова, текст ( песни)
6) см. I 1)
7)
9) уст. письмо
10) уст. см. 2.
11)
ser persona de letras — быть образованным человеком
13) приказ, предписание
••
letra muerta — пустые слова, пустой звук
levantar letra полигр. — набирать
la letra con sangre entra посл. ≈≈ без муки нет науки
• 4 letra

• 5 letra de tesorería

= letra del tesoro казначейский вексель
• 6 letra del tesoro

• 7 moneda de la letra

= moneda de la letra de cambio валюта векселя
• 8 moneda de la letra de cambio

• 9 pagar con la letra

= pagar con la letra de cambio уплачивать векселем
• 10 pagar con la letra de cambio

• 11 plazo de la letra

= plazo de la letra de cambio срок векселя
• 12 plazo de la letra de cambio

• 13 prórroga de la letra

= prórroga de la letra de cambio пролонгация векселя
• 14 prórroga de la letra de cambio

• 15 tomador m de la letra

= tomador de la letra de cambio
• 16 tomador m de la letra de cambio

• 17 letra

1) вексель, переводный вексель;
2) тратта;
3) список имущества, являющегося залогом;
4) банковское письмо, разрешающее выплату кредита в другом банке
* * *
f
1) вексель, тратта
2) рукопись; собственноручная запись; почерк

aceptar [acoger] la letra — акцептовать тратту

cambiar una letra — продать вексель, дисконтировать вексель, пустить вексель в обращение, передать вексель по передаточной надписи

guarismos y letra — цифрами и прописью; letra

a día fijo — срочный вексель, вексель со сроком платежа через определенный промежуток времени

libramiento de la letra de cambio — выдача, выставление векселя

librar una letra de cambio — выдавать [выставлять] вексель; letra

- letra a la vista
- letra a plazo
- al pie de la letra
- letra bancaria
- letra cambiaria
- letra comercial
- letra de acomodación
- letra de banco
- letra de cambio extranjera
- letra de cambio vencida
- letra de cambio
- letra de crédito
- letra de largo plazo
- letra de plaza
- letra de recambio
- letra de tesoro
- letra financiera
- letra limpia
- letra manuscrita
- letra muerta
- letra no atendida
- letra patente
- letra a presentación
- letra a término
- letra de resaca
- letra documentaria
• 18 letra a la vista

тратта, срочная на предъявителя
* * *
= letra a presentación тратта, срочная по предъявлении
• 19 letra a plazo

= letra a término срочный вексель, вексель со сроком платежа через определенный промежуток времени
• 20 letra a presentación

### См. также в других словарях:

• pie — pie, a pie(s) juntillas expr. firmemente, sin duda alguna. ❙ «Concluyó diciendo que si seguía a pies juntillas su asesoramiento...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❘ DRAE: «fig. Firmemente, con gran porfía y terquedad.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

• a pie(s) juntillas — pie, a pie(s) juntillas expr. firmemente, sin duda alguna. ❙ «Concluyó diciendo que si seguía a pies juntillas su asesoramiento...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❘ DRAE: «fig. Firmemente, con gran porfía y terquedad.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

• Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

• Juana de Arco — Para otros usos de este término, véase Jeanne d Arc (desambiguación). Santa Juana de Arco Virgen y Mártir Nombre …   Wikipedia Español

• Benito Juárez — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Benito Juárez (desambiguación). Benito Pablo Juárez García …   Wikipedia Español

• Anexo:Personajes secundarios menores de Avatar: la leyenda de Aang — En esta página se listan y describen los numerosos personajes secundarios menores de la serie animada de televisión Avatar: la leyenda de Aang. Los personajes mostrados aquí tienen poca aparición en la serie como para ser considerados personajes… …   Wikipedia Español

• Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

• Wikipedia:Consultas/Consultas lingüísticas — Atajo WP:CLWP:CL INSTRUCCIONES Por favor lee detenidamente estas instrucciones …   Wikipedia Español

• Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

• Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Propuestas/Actual — Café: Propuestas …   Wikipedia Español

• Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de …   Wikipedia Español

### Поделиться ссылкой на выделенное

##### Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.