-
1 Significación
Jamut'aña. En una significación: mä jamut'añana. -
2 En una significación
Maya jamut'asina, maya jamut'añana. -
3 Sinónimo, vocablo de una misma significación que otro
Acuna yanapa, ch'illapa. + Hablar con muchos sinónimos: yanani yanani vel yanani ch'illani arusiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Sinónimo, vocablo de una misma significación que otro
-
4 Abadesa
Monjanakana thuxrisiripa, Abadesa sutini. Y cuando los indios estuvieren enterados en la significación de estos vocablos, bastará decir Abad y Abadesa, y lo mismo se hará en otros semejantes y a dos o tres veces que los oigan por aquel circunloquio ent -
5 Aguacero con tempestad
Warakusiña vel mullawaraqi jalluti vel taqhimana jalluwa saranaqi. Estos vocablos no llevan del todo la significación, aunque mucho se llegan. -
6 Alegre regocijado
Q'apa, qallu q'uchu, q'uchuwaña, q'uli, q'unchi.Los más de ellos suelen repetirse dos veces, con que es mayor la significación, como: q'uchu q'uchu, q'uli, &c. Y es menester usar de ellos con delecto. -
7 Apretar el corazón
Chuyma q'apitu. Es activo, pero tiene como significación de neutro vel chuyma, ñati usutu. -
8 Cuando fueres viejo
Sarasina vel sarimana. Porque el gerundio y subjuntivo comprenden la significación de todos tres tiempos y incluyen en sí el adverbio cuando. -
9 Ir a ver
Ullaniña. Y es de saber que todos los verbos que no significan movimiento con la partícula -ni, tienen significación de ir a lo que el verbo significa. v.g.: -
10 Ir uno o dos
Mata saraña. Y porque hay muchos modos de ir, arriba o abajo, dentro o fuera, &c. No puede saberse bien esto sin tener noticia de las partículas, que varían la significación. Véase en la 3 parte de la gramática y en las anotaciones de éste vocabulario -
11 No sé qué hacerme
Kamachaja vel kamachajaxa. Todos estos modos de hablar se hacen con los nombres, pronombres, adverbios o verbos interrogativos de suyo y para que tengan la significación que aquí tienen de ordinario, se componen con la partícula xa-pospuesta a alguna d -
12 Resplandecer las estrellas y otras cosas:
Llijuña, p'allchax p'allchaxtaña, lapax lapxtaña, llipix llipixtaña, antax antaxtaña, paqal paqaltaña, k'aliña. Vide: relumbrar. Y todos los verbos repetidos como éstos tienen también su significación, aunque no se repitan, pero no es tan propia porque esta lengua usa mucho de esta manera de repetición en otros muchos verbos, aunque como digo no es necesario.Vocabulario Spanish-Aymara > Resplandecer las estrellas y otras cosas:
-
13 Tocado de cierta pestilencia
Aña. De cuya significación. Vide: A- nu. 64. -
14 Uno que ya comió, bebió, recibió, &c
Manq'ata, umata, katuta, &c.Los cuales son nombres y si se juntaren con -kankaña, mudan la significación, por que manq'atakankaña, &c. quiere decir fue comido. Venid acá los que habeis comido o id a trabajar: manq'atanaka akaru jutama, iranaqiri maVocabulario Spanish-Aymara > Uno que ya comió, bebió, recibió, &c
-
15 ¡Ea!, veamos
Qari ulljatana vel qari ulijaja.Donde es de notar que en estos verbos entra ordinariamente la partícula -rpä, en la susodicha significación.
См. также в других словарях:
significación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de significar: Eso es un saludo rutinario sin significación oculta. Sinónimo: significado. 2. Cosa significada, en especial, por una palabra o por una frase: la significación de una palabra. Desconocemos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
significación — 1. (en investigación) probabilidad estadística de que un determinado hallazgo sea poco probable que se haya producido únicamente por casualidad. 2. importancia de un estudio para el desarrollo de una práctica o teoría, como en la práctica de la… … Diccionario médico
significación — (Del lat. significatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de significar. 2. Sentido de una palabra o frase. 3. Objeto que se significa. 4. Importancia en cualquier orden … Diccionario de la lengua española
significación — (Del lat. significatio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de significar. 2 Sentido de una palabra, frase o cualquier otra manifestación humana: ■ no veo bien la significación de esa escultura. SINÓNIMO significado 3 Importancia o… … Enciclopedia Universal
significación — s f 1 Idea o conjunto de ideas a las que remite una palabra, una expresión, un hecho, etc; significado: un número infinito de significaciones, significación ambigua, la significación de un rito, significación profunda del mundo indígena 2… … Español en México
significación — {{#}}{{LM S35726}}{{〓}} {{SynS36616}} {{[}}significación{{]}} ‹sig·ni·fi·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Sentido o significado de algo, especialmente de una palabra o frase: • Los diccionarios explican la significación de las palabras.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
significación — (f) (Intermedio) sentido poseído y expresado por una palabra o cosa material Ejemplos: En el curso nos explicaron la significación de las señales de tráfico. Si no lo sabes, busca la significación en el diccionario. Sinónimos: sentido, clase,… … Español Extremo Basic and Intermediate
significación — sustantivo femenino significado, sentido, acepción, connotación. Acepción es cada una de las significaciones que una voz puede tener. En general se habla de la significación o significado de las palabras, y del sentido de las frases o de las… … Diccionario de sinónimos y antónimos
significación estadística — Interpretación de datos estadísticos que indica que el resultado obtenido se debe probablemente a un factor causal y no al azar. Una significación estadística del 1% indica que hay una posibilidad entre 100 de que el resultado pueda ser atribuido … Diccionario médico
significacion — significacioun, ien f. signification … Diccionari Personau e Evolutiu
prueba de significación no paramétrica — (en estadística) cualquiera de las distintas pruebas que emplean un enfoque cualitativo para analizar datos de orden de rango y de incidencia, en los que no es seguro que tengan una distribución normal. Son tipos de prueba de significación no … Diccionario médico