Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

signes

  • 1 signe

    nm.
    1. belgi, alomat, nishon, aks; un mot est un signe arbitraire de la chose signifiée so‘z ifodalangan narsaning erkin belgisigir; signes extérieurs de richesse ma'murlikning tashqi alomati; donner des signes de fatigue, de nervosité charchaganlik, jahli chiqqanlik alomatini bildirmoq; loc. ne pas donner signe de vie tiriklik nishonasini bermaslik; c'est bon signe bu yaxshi alomat; il est sorti, c'est signe qu'il va mieux u chiqdi, bu uning tuzalayotganidan nishona; son visage ne présente pas de signes particuliers uning yuzida alohida belgilari yo‘q; un signe des temps zamon taqozosi
    2. imo, ishora, belgi; communiquer par signes imo-ishora bilan muloqotda bo‘lmoq; un signe de tête affirmatif, négatif bosh bilan tasdiq, inkor ishorasi; je te ferai signe men senga belgi beraman; en signe de belgi, ishora sifatida; agiter son mouchoir en signe d'adieux xayrlashish belgisi sifatida ro‘molchasini silkitmoq
    3. harf; belgi, alomat; le noir, signe de deuil qora rang, motam belgisi; math. le signe "plus" (+), le signe "moins" (-) "qo‘shuv" (+), "ayiruv" (-) belgisi; les mots sont des signes so‘zlar belgidir; le signe de la croix xoch belgisi; faire le signe de (la) croix cho‘qinmoq
    4. burj, zodiak belgilari; être né sous le signe de Bélier, être du signe du Bélier Qo‘y burjida tug‘ilgan bo‘lmoq; fam. sous le signe de la bonne humeur yaxshi kayfiyat ostida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > signe

  • 2 avant-coureur

    I adj. darak beruvchi (oldindan); signes avant-coureurs darak beruvchi belgilar
    II n. darakchi, xabarchi, oldindan xabar beruvchi; alomat, nishona.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avant-coureur

  • 3 conventionnel

    -elle
    I adj. shartli, kelishilgan, murosali, ahdlashilgan, garovli; signes conventionnels shartli belgilar; armes conventionnelles oddiy qurol yarog‘lar
    II nm. Konvent a'zosi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conventionnel

  • 4 graphique

    I adj. chizma, grafikaga oid, chizish, chizmaga oid; les signes graphiques yozuv belgilari, shakllari
    II nm. chizma, tasvir, tarh, diagramma, jadval
    3. grafika (bo‘yoqsiz chizib rasm solish san'ati).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > graphique

  • 5 maléfique

    adj. sehrlovchi, rom etuvchi, lol etuvchi, es-hushini oluvchi; charmes, signes maléfiques ibo sehrlovchi belgi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maléfique

  • 6 montrer

    I vt.
    1. ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq; montrer un objet à qqn. biror narsani birovga ko‘rsatmoq; montrer ses richesses o‘z boyliklarini namoyish qilmoq; montrer du doigt les étoiles barmog‘i bilan yulduzlarni ko‘rsatmoq; montrer le chemin, la voie yo‘lni ko‘rsatmoq; film qui montre des scènes de violence zo‘ravonlik voqealarini namoyish qiluvchi film
    2. ko‘rinib turmoq; robe qui montre les bras, le cou qo‘llar va bo‘yin ko‘rinib turadigan ko‘ylak; ce tapis montre la corde gilamning ipi ko‘rinib turibdi
    3. ko‘rsatmoq, ta'riflamoq; l'auteur montre dans ses livres un pays, une société muallif o‘z kitoblarida bir yurtni, bir jamiyatni ta'riflaydi
    4. ko‘rsatmoq, ta'kidlamoq, ayon qilmoq, bildirmoq; montrer à qqn. ses torts, lui montrer qu'il a tort birovga o‘z xatosini ko‘rsatmoq, unga xato qilayotganini ta'kidlamoq; signes qui montrent la présence, l'imminence de qqch. biror narsaning borligi, muqarrarligini bildiruvchi ishoralar
    5. ko‘rsatib qo‘ymoq; je vais lui montrer qui je suis men unga kimligimni ko‘rsatib qo‘yaman; montrer ce qu'on sait faire nima qila olishligini ko‘rsatib qo‘ymoq; montre l'exemple! namuna ko‘rsat!
    6. ko‘rsatmoq, oshkor qilmoq, namoyon qilmoq, bildirmoq; montrer son étonnement, son émotion o‘z hayratini, histuyg‘ ularini bildirmoq; montrer de l'humeur kayfiyat ko‘rsatmoq
    7. ko‘rsatmoq, tushuntirmoq; montre-moi comment ça marche menga buni qanday ishlashini ko‘rsat
    II se montrer vpr.
    1. ko‘rinmoq, paydo bo‘lmoq; il n'a qu'à se montrer pour être applaudi u olqishlanishi uchun uning paydo bo‘lishigina yetarli; il n'ose plus se montrer u ko‘rinishga butunlay jur'at eta olmayapti; se montrer sous un jour favorable, tel qu'on est omadi kelmoq, o‘zini qanday bo‘lsa shundayligicha ko‘rsatmoq
    2. o‘zining -ligini ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq; se montrer courageux, habile o‘zining jasurligini, uddaburoligini ko‘rsatmoq; il s'est montré d'une avarice sordide u o‘zining jirkanch xasisligini ko‘rsatdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > montrer

  • 7 ponctuation

    nf. punktuatsiya; signes de ponctuation tinish belgilari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ponctuation

  • 8 précurseur

    I nm. mushobir, bobo; les précurseurs de la science moderne zamonaviy fanlarning mushobiri
    II adj.m. darakchi, oldindan xabar beruvchi; alomat, nishona; les signes précurseurs de l'orage momaqaldiroq darakchisi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > précurseur

  • 9 solliciter

    vt.
    1. o‘ziga tortmoq, jalb qilmoq, qaratmoq; la publicité nous sollicite continuellement reklama bizni doimo o‘ziga qaratadi; solliciter l'attention de qqn. par des signes imo-ishora bilan biror kishining e' tiborini o‘ziga tortmoq
    2. o‘ tinib so‘ramoq, iltimos qilmoq; solliciter qqn. de faire qqch. biror kishidan biror ishni qilishni o‘ tinib so‘ramoq
    3. so‘ramoq (amaldordan); solliciter un emploi ish so‘ramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > solliciter

  • 10 zodiacal

    -ale, aux
    adj. zodiakga oid, zodiak, burj; signes zodiacaux zodiak belgilari, o‘n ikki burj.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > zodiacal

См. также в других словарях:

  • Signes — Signes …   Deutsch Wikipedia

  • Signes — may refer to: * Signes (song), a 2005 single by Nâdiya * Signes, Var, a commune in the Var department in France See also * Signs (disambiguation) …   Wikipedia

  • Signes — Sinha País …   Wikipedia Español

  • signes — ● signes nom masculin pluriel Ensemble de gestes conventionnels et/ou symboliques qui constituent la base d une communication non verbale : Le langage des signes des sourds muets …   Encyclopédie Universelle

  • Signes — Nom porté dans le sud de la Catalogne (Valence). Variante : Signe. Faut il y voir un lien avec le cygne (catalan cigne , variante ancienne signe ), soit comme sobriquet, soit comme toponyme (rivière ou étang fréquenté par le cygne) ? C est… …   Noms de famille

  • Signes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponyme Signes : commune française, située dans le département du Var Œuvre Signes : film de science fiction au sujet des agroglyphes réalisé… …   Wikipédia en Français

  • Signes — Original name in latin Signes Name in other language Signes State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 43.2901 latitude 5.86232 altitude 341 Population 2202 Date 2012 01 18 …   Cities with a population over 1000 database

  • Signes cliniques de l'infection au vih — Les signes cliniques de l infection au VIH varient considérablement selon le stade de la maladie. Dans son livre Des Virus et des Hommes, le professeur Luc Montagnier indique que cette maladie n a aucun symptôme spécifique constant. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Signes (ballet) — Signes Genre Danse contemporaine Chorégraphe Carolyn Carlson Musique René Aubry Scénographie Olivier Debré Création 27 mai 1997 Opéra Bastille …   Wikipédia en Français

  • Signes de la mort — Signes biologiques de la mort Article principal : Mort. Les signes biologiques de la mort sont : Pallor mortis (pâleur de mort) : pâleur post mortem de la peau qui se passe entre 15 et 120 minutes après la mort d un individu en… …   Wikipédia en Français

  • Signes d’identification de l’origine et de la qualite — Signes d’identification de l’origine et de la qualité En France, les signes d’identification de l’origine et de la qualité (SIQO) regroupent un ensemble de démarches qui garantissent que des produits ou des services répondent à des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»