Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sigilo

  • 1 печать

    печа́т||ь II
    1. (пресса) gazetaro;
    2. (печатание) preso;
    вы́йти из \печатьи aperi;
    3. (шрифт) litertipo, presliteroj.
    --------
    печа́ть I
    прям., перен. sigelo.
    * * *
    ж.
    1) (печатка; отпечаток) sello m, estampilla f; sigilo m ( сургучная)

    ге́рбовая печа́ть — sello de armas

    госуда́рственная печа́ть — sello del Estado

    приложи́ть (поста́вить) печа́ть — sellar vt, poner (estampar) el sello; sigilar vt

    2) перен. книжн. (след, клеймо) sello m, estampa f; marca f ( знак)

    печа́ть молча́ния — signo del silencio

    печа́ть позо́ра — estigma m

    носи́ть печа́ть (+ род. п.) — llevar el sello (la marca) de, estar sellado (marcado) (con)

    3) ( печатание) impresión f

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m

    офсе́тная печа́ть — impresión offset

    цветна́я печа́ть — impresión en colores

    быть в печа́ти — estar en prensa

    выйти́ из печа́ти — publicarse, aparecer (непр.) vi, salir a la luz

    подписа́ть к печа́ти — autorizar la impresión, dar el visto bueno para la impresión; "publíquese"; imprimátur

    подпи́сано к печа́ти — preparado (firmado) para imprimir

    4) ( пресса) prensa f

    ме́стная печа́ть — prensa local

    периоди́ческая печа́ть — prensa diaria (periódica)

    свобо́да печа́ти — libertad de prensa

    5) ( шрифт) letra f, caracteres m pl

    ме́лкая, кру́пная печа́ть — letra menuda, grande; letra de caja baja, alta

    убо́ристая печа́ть — impresión compacta

    ••

    ка́инова печа́ть — sello de Caín

    кни́га за семью́ печа́тями книжн. — libro esotérico; libro debajo de las siete llaves

    лорд-храни́тель печа́ти — lord del sello privado

    * * *
    ж.
    1) (печатка; отпечаток) sello m, estampilla f; sigilo m ( сургучная)

    ге́рбовая печа́ть — sello de armas

    госуда́рственная печа́ть — sello del Estado

    приложи́ть (поста́вить) печа́ть — sellar vt, poner (estampar) el sello; sigilar vt

    2) перен. книжн. (след, клеймо) sello m, estampa f; marca f ( знак)

    печа́ть молча́ния — signo del silencio

    печа́ть позо́ра — estigma m

    носи́ть печа́ть (+ род. п.) — llevar el sello (la marca) de, estar sellado (marcado) (con)

    3) ( печатание) impresión f

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m

    офсе́тная печа́ть — impresión offset

    цветна́я печа́ть — impresión en colores

    быть в печа́ти — estar en prensa

    выйти́ из печа́ти — publicarse, aparecer (непр.) vi, salir a la luz

    подписа́ть к печа́ти — autorizar la impresión, dar el visto bueno para la impresión; "publíquese"; imprimátur

    подпи́сано к печа́ти — preparado (firmado) para imprimir

    4) ( пресса) prensa f

    ме́стная печа́ть — prensa local

    периоди́ческая печа́ть — prensa diaria (periódica)

    свобо́да печа́ти — libertad de prensa

    5) ( шрифт) letra f, caracteres m pl

    ме́лкая, кру́пная печа́ть — letra menuda, grande; letra de caja baja, alta

    убо́ристая печа́ть — impresión compacta

    ••

    ка́инова печа́ть — sello de Caín

    кни́га за семью́ печа́тями книжн. — libro esotérico; libro debajo de las siete llaves

    лорд-храни́тель печа́ти — lord del sello privado

    * * *
    n
    1) gener. (øðèôá) letra, caracteres, estampa, prensa, sigilo (сургучная), timbre, estampilla, imprenta, impresión, nema (на клапане конверта), sello
    2) liter. (ñëåä, êëåììî) sello, marca (çñàê)
    3) eng. grabado
    4) law. cuco, precinto, sellado, sello de lacrar (приспособление)
    5) econ. marca

    Diccionario universal ruso-español > печать

  • 2 втайне

    нрч
    secretamente, em segredo, de secreto, em sigilo, clandestinamente; ( про себя) interiormente

    Русско-португальский словарь > втайне

  • 3 секретность

    ж
    cará(c)ter secreto, sigilo m

    Русско-португальский словарь > секретность

  • 4 тайна

    ж
    mistério m; ( секрет) segredo m, sigilo m; ( загадка) enigma m
    ••

    Русско-португальский словарь > тайна

  • 5 выходить осторожно

    v
    gener. (входить) salir (entrar) con sigilo

    Diccionario universal ruso-español > выходить осторожно

  • 6 выходить тихонько

    v
    gener. (входить) salir (entrar) con sigilo

    Diccionario universal ruso-español > выходить тихонько

  • 7 секрет

    секре́т I
    (тайна) sekreto.
    --------
    секре́т II
    физиол. sekrecio.
    * * *
    I м.
    1) secreto m

    профессиона́льный секре́т — secreto profesional

    по секре́ту — en secreto, secretamente

    под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial

    замо́к с секре́том — cerradura secreta

    держа́ть в секре́те — mantener en secreto

    вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto

    разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle

    не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

    2) воен. puesto de escucha (avanzado)
    ••

    секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

    по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo

    II м. физиол.
    * * *
    I м.
    1) secreto m

    профессиона́льный секре́т — secreto profesional

    по секре́ту — en secreto, secretamente

    под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial

    замо́к с секре́том — cerradura secreta

    держа́ть в секре́те — mantener en secreto

    вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto

    разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle

    не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

    2) воен. puesto de escucha (avanzado)
    ••

    секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

    по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo

    II м. физиол.
    * * *
    n
    1) gener. arcano, puridad, reconditez, sigilo, secreto
    3) physiol. secreción

    Diccionario universal ruso-español > секрет

  • 8 секретность

    ж.
    carácter secreto (confidencial, reservado)

    ма́ния секре́тности — secretismo m

    * * *
    n
    gener. carácter secreto (confidencial, reservado), confidencialidad, secretismo, sigilosidad, sigilo

    Diccionario universal ruso-español > секретность

  • 9 тайна

    та́йн||а
    mistero;
    sekreto (секрет);
    \тайнаи́к sekretejo, kaŝejo, sekretujo.
    * * *
    ж.
    misterio m; secreto m (секрет, секретность)

    вое́нная та́йна — secreto militar

    госуда́рственная та́йна — secreto de Estado

    та́йна перепи́ски — secreto de la correspondencia

    посвяти́ть в та́йну, дове́рить та́йну — confiar un secreto

    де́лать из чего́-либо та́йну — hacer un misterio de algo

    узна́ть та́йну, прони́кнуть в та́йну — enterarse del secreto

    в та́йне от кого́-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)

    * * *
    ж.
    misterio m; secreto m (секрет, секретность)

    вое́нная та́йна — secreto militar

    госуда́рственная та́йна — secreto de Estado

    та́йна перепи́ски — secreto de la correspondencia

    посвяти́ть в та́йну, дове́рить та́йну — confiar un secreto

    де́лать из чего́-либо та́йну — hacer un misterio de algo

    узна́ть та́йну, прони́кнуть в та́йну — enterarse del secreto

    в та́йне от кого́-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)

    * * *
    n
    gener. reconditez, secreto (секрет, секретность), arcano, misterio, puridad, sacramento, sigilo

    Diccionario universal ruso-español > тайна

См. также в других словарях:

  • sigilo — sustantivo masculino 1. Secreto con que se hace o se trata una cosa: Celia siempre hace las cosas con sigilo. 2. Silencio: Entra con mucho sigilo para no despertar al bebé …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sigilo — (Del lat. sigillum). 1. m. sello (ǁ utensilio para estampar en el papel los signos grabados que tiene). 2. Impresión que queda estampada por él. 3. Secreto que se guarda de una cosa o noticia. 4. Silencio cauteloso. sigilo profesional. m. secreto …   Diccionario de la lengua española

  • sigilo — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia (referitor la) sigiliu . [var. sigil . / < lat. sigillum]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • sigilo — s. m. 1. Segredo. 2.  [Pouco usado] Selo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sigilo — (Del lat. sigillum.) ► sustantivo masculino 1 Secreto o discreción con respecto a un hecho o a una noticia: ■ te pido que trates el tema con sigilo. SINÓNIMO cautela prudencia 2 Silencio cauteloso: ■ cuando llega tarde suele entrar en casa con… …   Enciclopedia Universal

  • sigilo — {{＃}}{{LM S35717}}{{〓}} {{SynS36607}} {{［}}sigilo{{］}} ‹si·gi·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Secreto con el que se hace algo: • Trataron el tema con sigilo para que no se enterara nadie.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín sigilum (signo, marca,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Sigilo sacramental — El sigilo sacramental o secreto de arcano es, en la Iglesia Católica, la obligación de no manifestar jamás lo sabido por confesión sacramental. El derecho natural lo supone y es de derecho divino, sin que la Iglesia tenga facultad para dispensar… …   Wikipedia Español

  • sigilo — sustantivo masculino silencio, secreto, reserva. * * * Sinónimos: ■ secreto, reserva, discreción, cautela, disimulo, silencio, prudencia Antónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sigilo profesional — ► locución Secreto profesional …   Enciclopedia Universal

  • sigilo sacramental — ► locución RELIGIÓN Secreto de confesión que deben guardar los sacerdotes …   Enciclopedia Universal

  • Videojuego de sigilo — Un videojuego de sigilo, también conocido como videojuego de espionaje o videojuego de infiltración, es aquel cuyo factor más importante es el sigilo, ya que el personaje que el jugador controla no deberá ser detectado para terminar la misión con …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»