-
1 leggere
readleggere le labbra lipreadleggere nel pensiero a qualcuno read s.o.'s mind* * *leggere v.tr.1 to read*: mi piace molto leggere, I love reading; legge un libro al mese, he reads a book a month; leggere da capo a fondo, to read through (o over); leggere correntemente, to read fluently; leggo il francese abbastanza bene, I can read French quite well; leggere rapidamente un giornale, to read a newspaper cursorily (o to skim through a newspaper); ho letto sul giornale che il concerto è stato annullato, I read in the paper that the concert has been cancelled; la maestra lo fa spesso leggere a voce alta, the teacher often makes him read aloud; il professore lesse la lista degli ammessi agli esami, the teacher read out the list of the examinees; leggere un autore, to read an author; aver letto molto, to be well-read; il primo verso della Divina Commedia legge..., the first line of the Divine Comedy reads... // leggere una carta geografica, una formula, to read a map, a formula // leggere della musica, to read music; leggere della musica a prima vista, to sightread music // leggere la mano, le carte, to read hands, cards // leggere tra le righe, to read between the lines // (comm.) nell'attesa di leggervi..., hoping to hear from you...2 (fig.) to read*: leggere nel cuore, nel pensiero, to read s.o.'s heart, thoughts; leggere nel futuro, to read the future; il suo pensiero gli si legge in viso, what he thinks is written all over his face; ti si legge negli occhi che stai mentendo, I can tell from your eyes that you are lying3 (interpretare) to interpret; to read*: leggere gli avvenimenti in chiave politica, to interpret events from a political point of view; questo film può essere letto in chiave simbolica, this film can be interpreted symbolically.* * *['lɛddʒere]verbo transitivo1) to read*leggere qcs. a qcn. — to read sth. to sb., to read sb. sth.
saper leggere e scrivere — to be literate, to know how to read and write
leggere ad alta voce — to read aloud, to read out (loud)
leggere in silenzio — to read quietly o to oneself
leggere le labbra di qcn. — to read sb.'s lips
leggere a prima vista — mus. to sight-read
2) (interpretare) to read* [ carte]; to see* into [ futuro]; to interpret [film, fatto]leggere nel pensiero di qcn. — to read sb.'s thoughts o mind
te lo si legge in faccia, in fronte — it's written all over your face, I can tell from the look on your face
••* * *leggere/'lεddʒere/ [59]1 to read*; leggere qcs. a qcn. to read sth. to sb., to read sb. sth.; saper leggere e scrivere to be literate, to know how to read and write; leggere ad alta voce to read aloud, to read out (loud); leggere in silenzio to read quietly o to oneself; leggi a pagina 5 read page 5; mi piace leggere I like reading; leggere le labbra di qcn. to read sb.'s lips; leggere a prima vista mus. to sight-read2 (interpretare) to read* [ carte]; to see* into [ futuro]; to interpret [film, fatto]; leggere la mano to read palms; leggere nel pensiero di qcn. to read sb.'s thoughts o mind; te lo si legge in faccia, in fronte it's written all over your face, I can tell from the look on your faceleggere tra le righe to read between the lines.
См. также в других словарях:
sightread — verb To perform (music or other art) without rehearsal but on first viewing of a text. I can sightread really simple music, but hard pieces need a lot of practice so I dont have to stop and figure out what Im doing … Wiktionary
sightread — /ˈsaɪtrid/ (say suytreed) verb (t) (sightread /ˈsaɪtrɛd/ (say suytred), sightreading /ˈsaɪtridɪŋ/ (say suytreeding)) to play, read, or sing (music) from a written or printed score without previous rehearsal or study. Also, sight read, sight read …
sightread — verb perform music from a score without having seen the score before He is a brilliant pianist but he cannot sightread • Syn: ↑sight read • Derivationally related forms: ↑sightreader • Topics: ↑music … Useful english dictionary
sight-read — verb perform music from a score without having seen the score before He is a brilliant pianist but he cannot sightread • Syn: ↑sightread • Derivationally related forms: ↑sightreader (for: ↑sightread) • … Useful english dictionary
Edvard Grieg — Edvard Hagerup Grieg (15 June 1843 – 4 September 1907) was a Norwegian composer and pianist who composed in the Romantic period. He is best known for his Piano Concerto in A minor, for his incidental music to Henrik Ibsen s play Peer Gynt (which… … Wikipedia
George Thalben-Ball — Sir George Thomas Thalben Ball CBE (18 June 1896 ndash;18 January 1987) was an English organist and composer.He was born in Sydney, Australia of English parents who brought him back to England when he was 4. His father and brother were born in… … Wikipedia
Minnesota Youth Symphonies — Origin Twin Cities, Minnesota, USA Genres Classical Occupations Youth Orchestra Years active 1972 present … Wikipedia
Virginia Band and Orchestra Directors Association — The Virginia Band and Orchestra Directors Association (more commonly known as VBODA) is an organization of high school, middle school, and elementary school band and orchestra directors within the Commonwealth of Virginia, whose mission is to… … Wikipedia
Parthenia (music) — Parthenia or the Maydenhead of the first musicke that ever was printed for the Virginalls was, as the title states, the first printed collection of music for keyboard in England. Virginals was a generic word at the time that covered all plucked… … Wikipedia
sight-reader — noun A person who is able to sightread … Wiktionary
sight-read — verb past tense and past participle sightread, (I, T) to play or sing written music when you look at it for the first time, without practising it first sight reader noun (C) sight reading noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
