-
1 catch
§ (caught) დაჭერა, დახსომება (მოტივისა), მისწრება (მატარებლისა)§1 ხრიკი, ფანდი2 რაზა, შპინგალეტი (კარისა, ფანჯრისა)3 (caught) დაჭერა (დაიჭერს)to catch a taxi ტაქსის დაჭერა / გაჩერებაI couldn't catch him anywhere ვერსად დავიჭირე / ვერსად ვნახე4 ხელის ჩავლება / ტაცება5 მიხვედრა (მიხვდება), გაგებაI couldn't catch his meaning ვერ მივხვდი, რას გულისხმობდაI didn't catch what you said ვერ გავიგე, რა თქვი6 სენის გადადება / შეყრა7 მისწრება (მიუსწრებს)8 მოყოლა (მოჰყვება)to catch smb. in the act/to catch smb. red-handed დანაშაულზე წასწრება"if I steal I'll be caught in the long run''.--"Precisely!",,თუ ქურდობა დავიწყე, ბოლოს დამიჭერენ''.--,,რა თქმა უნდა!''put on your warm things or you'll catch cold თბილად ჩაიცვი, თორემ გაცივდებიto catch smb. red-handed ბოროტმოქმედების ჩადენის ადგილზე შესწრება / დაჭერა / აყვანა●●to catch smb. napping მოულოდნელად / ანაზდად თავს წადგომა●●to catch sight of თვალის მოკვრა●●to catch at a straw ხავსს მოჭიდებაto catch smb. unawares მოულოდნელად თავს წადგომაto catch hold of sth ხელის ჩავლება / ტაცებაif I ever catch him I'll really wallop him თუ როდისმე დავიჭირე, მაგრად ვცემ/მივბეგვავ/გავლახავ;he wanted to catch me, but I was too quick for him ჩემი დაჭერა უნდოდა, მაგრამ მე უფრო სწრაფი ვიყავიto catch smb's eye ვისიმე ყურადღების მიქცევა (ყურადღებას მიიქცევს) / მიპყრობა (მიიპყრობს)I don't want to catch this disease არ მინდა, ეს სენი გადამედოსto catch a glimpse of smb. / sth თვალის მოკვრაshe`s apt to catch cold ადვილად ცივდებაI caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირეmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაI caught her out in a lie ტყუილზე დავიჭირე //ტყუილში გამოვიჭირეafter a long chase we caught the dog ხანგრძლივი დევნის შემდეგ ძაღლი დავიჭირეთ●●he was caught in a web of lies/intrigues ტყუილების/ინტრიგების ქსელში გაება;he caught a whiff of perfume/ of sigar smoke ნელსაცხებლის/სიგარის სუნი იგრძნო;to be caught in a trap მახეში გაბმა / მოქცევაwe were caught in the rain and got saturated წვიმაში მოვყევით და თავიდან ფეხებამდე გავილუმპეთ / დავსველდით -
2 whiff
§ მობერვა, დაბერვა§1 სუსტი სუნის მოტანა/მობერვაhe caught a whiff of perfume/ of sigar smoke ნელსაცხებლის/სიგარის სუნი იგრძნო;there was an unpleasent whiff coming from the dustbin სანაგვე ყუთიდან არასასიამოვნო სუნი მოდიოდა2 მსუბუქი დაქროლვა
См. также в других словарях:
Sigar — The name Sigar can refer to three people in Scandinavian mythology, surrounding the legends of Sigurd the dragon slayer. One of them only appears as the friend of Helgi Hjörvarðsson in the eddic lay Helgakviða Hjörvarðssonar . The other two… … Wikipedia
SİGAR — (Bak: Sıgar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Sigar (software) — Sigar is a free software library (under the GNU GPL) that provides a cross platform, cross language programming interface to low level information on computer hardware and operating system activity. The library provides bindings for many popular… … Wikipedia
Sigar of Wells — NOTOC Infobox bishopbiog name =Sigar of Wells religion =Catholic See =Diocese of Wells Title = Bishop of Wells Period = 975 ndash;c996 Predecessor = Cynweard Successor =Aelfwin ordination = bishops = post =Abbot of Glastonbury date of birth =… … Wikipedia
sigar — is., Fr. cigare Puro … Çağatay Osmanlı Sözlük
sığâr — (A.) [ رﺎﻐﺹ ] küçükler … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
sığar — (A.) [ ﺮﻐﺹ ] küçüklük … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
siğar — ə. «səğir» c. 1) kiçik uşaqlar; balacalar; 2) yetimlər … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
SIGAR — Küçükler … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
SIGAR-I NEFS — Zelil ve hakir olma hali. Küçüklük, kıymetsizlik … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
SİGAR Ü KİBAR — Küçükler ve büyükler … Yeni Lügat Türkçe Sözlük