-
81 tronzón
Tronzón, tronzador. —You na miou xuventú tuve xeis ferrameintes que fexerun al miou curpu a la miou alma 'l esclavicu mái grandie que se le pué faer a perxona dalguna, la primeira foi la fame, qu'encaldóu 'l miou vidayu nel trabayu de domeñala, la xegunda foi la mexeria hermena xemela de la fame que s'allumbra namái ñacer ísta, ya les oitres catru forun la xierra, 'l tronzón, l'azáu ya 'l guarabañu, conistes xeis inxeparables compañeiras, viví you la miou xuventú fasta lus deciochu anus, que ya estiráu fasta'l mái espurrixe ya encoyese, xebréime de la miou aldina namái cun lu que chebaba d'enría 'l chombu, que yera un paxiétchu que miou má le mercara a lus xitanus, que ya de viétchu ya esgacicáu que taba, tal paicía un espantapáxarus. TRADUCCIÓN.—Yo en mi juventud tuve seis herramientas que hicieron a mi cuerpo y mi alma, la esclavitud más grande que se le pueda hacer a una persona, la primera de estas por así llamarles herramientas ha sido el hambre, que obligó a mi pensamiento en el trabajo de dominarla, la segunda fue la miseria, que es la hermana gemela del hambre, que se alumbra nada más que ésta nace, y las otras cuatro fueron la sierra de aserrar la madera, el tronzador, el hacha, y la guadaña, con estas seis inseparables compañeras, he vivido toda mi juventud hasta los dieciocho años, que ya casi arreventado por los esfuerzos que me esclavizaron, me marche de mi aldea un amanecer nada más que con lo que llevaba puesto encima del cuerpo, que era un humildísimo traje que mi madre le había comprado a los gitanos, que de viejos y despedazado que estaba, tal parecía un espantapájaros.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > tronzón
См. также в других словарях:
Sierra Madre — (span. „Mutter der Gebirge“) ist der Name folgender geographischer Objekte: Sierra Madre (Kalifornien), eine Stadt in Kalifornien, USA Sierra Madre Mountains, eine Bergkette im Süden Kaliforniens, USA Sierra Madre (Wyoming), eine Bergkette in… … Deutsch Wikipedia
Sierra Madre — (Spanish for the mother of all saws ) may refer to one of several mountain ranges:*In Mexico: **Sierra Madre Occidental, a mountain range in northwestern Mexico and southern Arizona **Sierra Madre Oriental, a mountain range in northeastern Mexico … Wikipedia
Sierra Madre — puede referirse a las siguientes cadenas montañosas y a una ciudad: Sierra Madre en México En México: Sierra Madre Oriental Sierra Madre Occidental Sierra Madre del Sur Sierra Madre de Chiapas Sierra Madre de Oaxaca En Filipinas … Wikipedia Español
Sierra Madre — Sierra Madre, CA U.S. city in California Population (2000): 10578 Housing Units (2000): 4923 Land area (2000): 3.002680 sq. miles (7.776905 sq. km) Water area (2000): 0.005330 sq. miles (0.013805 sq. km) Total area (2000): 3.008010 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sierra Madre, CA — U.S. city in California Population (2000): 10578 Housing Units (2000): 4923 Land area (2000): 3.002680 sq. miles (7.776905 sq. km) Water area (2000): 0.005330 sq. miles (0.013805 sq. km) Total area (2000): 3.008010 sq. miles (7.790710 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sierra Madre — Sierra Ma|dre the Sierra Madre a group of mountain ↑ranges in Mexico … Dictionary of contemporary English
Sierra Madre — (izg. siȇra mȃdre) m DEFINICIJA geogr. gorje u Meksiku, sastoji se od A. M. Oriental (3664 m) i S. M. Occidental (3150 m) … Hrvatski jezični portal
Sierra Madre — Sierra Madre, S. Morēna, S. Revada, S. Pirochera u. S. Reynosa, s.u. Serra … Pierer's Universal-Lexikon
Sierra Madre — Sierra Madre, Gesamtname der Hauptgebirge in Mexiko, die das innere Tafelland umranden und als S. M. Oriental (östliche S.), S. M. Occidental (westliche S.) und S. M. del Sur (südliche S.) unterschieden werden, übrigens aber in zahlreiche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sierra Madre — Sĭerra Madre, Gebirge zwischen den mexik. Staaten Sinaloa, Sonora und dem Hochland von Chihuahua … Kleines Konversations-Lexikon
Sierra Madre — Sierra Madre, Gebirge im mexik. Staate Queretaro … Herders Conversations-Lexikon
