Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

sierra+leona

  • 1 Zape:

    (J. L. Martín). (M. F. de Arrate). Africanos de la costa atlántica, en un territorio ribereño entre Dakar y Sierra Leona, J. L. Martín cree que son los kankanda, sabe o sobo, llamados por el Dr. Ortiz gangá. Cree Martín que los "zape" o "gangá" son "un pueblo emparentado con los yorubas" o lucumís, y que poseen "lenguajes muy similares". De los "zape" escribió Arrate entre 1751-1760 refiriendo que existía desde 1598 una cofradía, a nombre de Nuestra Señora de los Remedios concedida a pedimento de los negros zape desde antes de 1598 en que el dilatorio trámite colonial terminó. También refiere la hermandad de San Benito de Palermo, que como la cofradía mencionada, era de libertos zape. Agrega J. L. Martín: "...casi pudiéramos afirmar que aquellos zapes cristianos, a quienes se refiere Arrate fueran los primeros yorubas establecidos en La Habana. Haciendo notar al mismo tiempo que después se les denominó, en conjunto, yorubas o yorumas, aunque en Africa había la distinción entre los del interior (yorubas propiamente dichos) y lucumís (yorubas costeños), por depender del rey Ulkumi". A las especulaciones de J. L. Martín se oponen los siguientes datos: que la tradición oral que yace en nuestros negros menciona a los "zapes" como una clase de africanos distintos de lucumís y congos; que no aparecen datos, orales o escritos, en Cuba, conocidos por nosotros o tratados por Ortiz, Castellanos o Lydia Cabrera, que mencionen e identifiquen a los tales "zapes" con los lucumís; que no se mencionan los apelativos de kankandas, sabe o sobo, en la tradición de Cuba; que la identidad entre zapes y "gangás" apareció por primera vez en la revista cubana Bohemia, del 12 de junio de 1949 (año 4 [m2]Nº 24) en un escrito del Sr. Juan Luis Martín, sin más demostración rigurosa. Escribió Ortiz en "Los Negros Esclavos". La Habana, 1916. "Zape.-Citado por Pérez Beato. En el mapa de Mungo Park figura Sappe como población de la ribera del Gambia y, seguramente, de ahí proceden". Más información aparece en la obra "Los Negros Esclavos", por el Dr. Fernando Ortiz y en el folk básico de Cuba, en fuentes vivas.

    Vocabulario Lucumí > Zape:

См. также в других словарях:

  • Sierra Leona — Republic of Sierra Leone República de Sierra Leona …   Wikipedia Español

  • Sierra Leona — La República de Sierra Leona es un país en África occidental. Limita al norte con Guinea, al sureste con Liberia y al suroeste con el Océano Atlántico. * * * (Republic of Sierra Leone) ► Estado de África occidental. Limita con Guinea, Liberia y… …   Enciclopedia Universal

  • Liga Premier de Sierra Leona — Sierra Leone National Premier League Deporte Fútbol Fundación 1967 Número de equipos 14 País …   Wikipedia Español

  • Política de Sierra Leona — Sierra Leona es una república, que actualmente es considerada una democracia constitucional. La constitución data del año 1991, aunque ha sido reformada varias veces. El sufragio es universal a partir de los 18 años de edad. Sierra Leona posee un …   Wikipedia Español

  • Geografía de Sierra Leona — Sierra Leona es un pequeño país de las costas occidentales de África. Sus límites son: Guinea al norte y al este, Liberia al este y al sur y el Océano Atlántico al oeste y al sur. Datos básicos Extensión: 71.740 km² Países fronterizos: Guinea y… …   Wikipedia Español

  • Organización territorial de Sierra Leona — Sierra Leona se divide en tres provincias y un distrito: Provincia del Este Provincia del Norte Provincia del Sur Área Occidental Las provincias a su vez están divididas en un total de 12 distritos. Categoría: Organización territorial de Sierra… …   Wikipedia Español

  • Geografía de Sierra Leona — Sierra Leona es un pequeño país de las costas occidentales de África. Sus límites son: Guinea al norte y al este, Liberia al este y al sur y el Océano Atlántico al oeste y al sur …   Enciclopedia Universal

  • Guerra civil en Sierra Leona — Mapa de Sierra Leona Fecha 23 de marzo de 1991 18 de enero de 2002 …   Wikipedia Español

  • Historia de Sierra Leona — La Historia de Sierra Leona comienza casi con la llegada de los europeos y transcurre como un país más del África Occidental hasta la explotación masiva de diamantes, los cuales lo convirtieron en el más subdesarrollado del mundo y el que tiene… …   Wikipedia Español

  • Tribunal especial para Sierra Leona — En consecuencia a las violaciones al derecho internacional humanitario y a las leyes de Sierra Leona, cometidas a partir del 30 de noviembre de 1996 en el territorio de dicho país, y en vista a la entonces prevaleciente situación de impunidad,… …   Wikipedia Español

  • Eagle Air (Sierra Leona) — Saltar a navegación, búsqueda Eagle Air IATA OACI EGR Callsign EAGLE SIERRA Aeropuerto …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»