Перевод: с испанского на все языки

siento+repugnancia+por

  • 101 гнушаться

    несов.
    гнуша́ться люде́й — desdeñar a las personas
    он не гнуша́ется никаки́ми сре́дствами — no desprecia ningún medio, todos los medios son buenos para él

    БИРС > гнушаться

  • 102 досадно

    1) нареч. enojosamente, con enfado
    мне доса́дно, что... — siento que...

    БИРС > досадно

  • 103 драть

    несов., вин. п.
    2) ( сдирать) quitar vt, arrancar vt
    драть кору́, шку́ру — quitar la corteza, el pellejo
    3) (обдирать, оголять) descortezar vt ( сдирая кору); desollar (непр.) vt, despellejar vt ( сдирая шкуру)
    4) прост. ( выдирать) arrancar vt
    драть зу́бы — arrancar los dientes
    5) разг. ( пороть) azotar vt, fustigar vt
    6) разг. ( дергать) tirar vt
    драть за́ уши, за́ волосы — tirar de las orejas, de los pelos
    7) перен. прост. ( дорого брать) hacer pagar caro
    драть втри́дорога — desollar (la bolsa)
    8) (тереть, скоблить) frotar vt
    9) разг. ( раздражать) picar vt, escocer (непр.) vt
    бри́тва дерет — la navaja (de afeitar) rasca
    пе́рец дерет го́рло — la pimienta pica la garganta
    в го́рле дерет безл.(me) pica la garganta
    ••
    драть зерно́ — descascarar el grano
    драть го́рло, драть гло́тку прост. — desgañitarse
    драть нос ( важничать) разг. — pavonearse
    (меня́) моро́з по ко́же (по спине́) дерет — siento escalofríos
    черт его́ дери́! — ¡que el diablo se lo lleve!

    БИРС > драть

  • 104 дурно

    1) нареч. mal
    ду́рно воспи́танный — mal educado
    ду́рно обраща́ться с ке́м-либо — tratar mal (maltatar) a alguien
    ду́рно па́хнуть — oler mal
    2) безл. в знач. сказ. sentirse mal
    мне ду́рно — me siento mal

    БИРС > дурно

  • 105 как-то

    1) нареч. неопр. ( каким-то образом) en cierta medida; un poco; de algún (cierto) modo
    он ка́к-то суме́л меня́ убеди́ть — en cierto modo (no sé cómo) me supo convencer
    все э́то ка́к-то стра́нно — todo esto es un poco raro
    мне ка́к-то не по себе́ — me siento (algo) mal
    2) нареч. времени (однажды, когда-то) разг. una vez, un día; el otro día
    ка́к-то раз — una vez
    3) нареч. вопр., относ. de qué manera (forma), cómo
    посмотрю́, ка́к-то он вы́йдет из э́того положе́ния — veré de que manera (forma) sale de esta situación; veré cómo se arregla para salir de esta situación
    4) частица разг. ( а именно) a saber

    БИРС > как-то

  • 106 крайне

    нареч.
    extremadamente, en (con) extremo, excesivamente, en ( con) exceso
    кра́йне нужда́ться в чем-либо — tener necesidad extrema de algo
    я кра́йне сожале́ю — lo siento infinitamente
    э́то кра́йне необходи́мо — esto es en extremo necesario

    БИРС > крайне

  • 107 мурашка

    ж. уменьш. прост.
    ••
    у меня́ мура́шки по спине́ бе́гают — siento (tengo) en la espalda un hormigueo (hormiguilla)
    покры́ться мура́шками — ponerse carne de gallina

    БИРС > мурашка

  • 108 не

    частица
    1) отриц.
    он никого́ не признает — no reconoce a nadie
    никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie
    я ничего́ не зна́ю — no sé nada
    жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ посл.la vida es un león
    не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!
    ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo
    б) (в положении между повторяющимися существительными) no
    и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada
    в) (при наречиях "о́чень", "весьма́", "вполне́", "сли́шком") no
    она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa
    кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo
    2) утверд.
    а) (нельзя, невозможно) no
    я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir
    ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto
    ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto
    нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo
    не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer
    его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer
    б) (в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) no
    как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!
    в) (в вопросительных предложениях с частицей "ли") no
    не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?
    не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?
    г) (перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") no
    не без ро́бости вошел я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa
    д) (с частицами "чуть", "едва́" и др. образует сочетания) casi, por poco
    я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo
    ••
    тем не ме́нее — sin embargo
    не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte
    не пообе́дав — sin comer
    мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien
    не́ за что! (в ответ на благодарность) — ¡no hay de qué!
    не то́лько — lejos de
    не без того́, не без э́того разг.desde luego, claro que

    БИРС > не

  • 109 неможется

    несов., безл., дат. п., прост. перев. оборотами estar (sentirse, encontrarse) mal
    мне немо́жется — estoy (me siento, me encuentro) mal, estoy (me encuentro) indispuesto

    БИРС > неможется

  • 110 нехорошо

    1) нареч. mal
    нехорошо́ себя́ чу́вствовать — sentirse mal
    2) безл. в знач. сказ. ( не следует) está mal, no está bien
    нехорошо́ так поступа́ть — está mal obrar así
    3) безл. в знач. сказ. (о самочувствии) перев. оборотами estar (encontrarse, sentirse) mal
    мне нехорошо́ — me encuentro( me siento) mal
    у меня́ нехорошо́ на душе́ — tengo pena

    БИРС > нехорошо

  • 111 обидно

    1) нареч. ofensivamente, agraviadamente; injuriosamente ( оскорбительно)
    2) безл. в знач. сказ., (дат. п.) es lástima( es una pena) que (+ subj.)
    мне оби́дно, что... — siento mucho que..., lamento que...
    мне оби́дно э́то слы́шать — me da pena oírlo
    оби́дно, что ты не пришел ве́чером — es lástima que no hayas venido anoche

    БИРС > обидно

  • 112 озноб

    м.
    у меня́ озно́б — siento (tengo) escalofríos

    БИРС > озноб

  • 113 омерзение

    с.
    asco m, repugnancia f, aversión f
    вызыва́ть (внуша́ть) омерзе́ние — dar asco
    испы́тывать омерзе́ние — sentir aversión (repugnancia)

    БИРС > омерзение

  • 114 опротиветь

    сов.
    ему́ э́то опроти́вело — esto le da asco (repugnancia)

    БИРС > опротиветь

  • 115 отвращение

    с.
    1) aborrecimiento m, repugnancia f, aversión f
    внуша́ть отвраще́ние — causar repugnancia, dar asco
    пита́ть отвраще́ние к чему́-либо — sentir repugnancia (aversión) hacia algo, tener aborrecimiento a una cosa
    до отвраще́ния — hasta producir náuseas

    БИРС > отвращение

  • 116 перебороть

    сов., вин. п.
    superar vt; vencer vt (тж. перен.)
    переборо́ть себя́ — vencerse, dominarse
    переборо́ть страх, отвраще́ние — vencer el miedo, la repugnancia

    БИРС > перебороть

  • 117 побрезгать

    1) tener repugnancia (de), sentir aprensión( por)
    ••
    не побре́згай(те), не побре́згуй(те) прост. (вежливая форма при угощении) — ¿si gusta(s)?

    БИРС > побрезгать

  • 118 побрезговать

    сов.
    1) tener repugnancia (de), sentir aprensión( por)
    ••
    не побре́згай(те), не побре́згуй(те) прост. (вежливая форма при угощении) — ¿si gusta(s)?

    БИРС > побрезговать

  • 119 самочувствие

    с.
    estado m, disposición f; перев. тж. гл. sentirse (+ adj.)
    у меня́ хоро́шее, плохо́е самочу́вствие — me siento bien, mal
    самочу́вствие больно́го улу́чшилось, уху́дшилось — el estado del enfermo mejoró, empeoró
    как ва́ше самочу́вствие? — ¿cómo está (se encuentra) Ud.?

    БИРС > самочувствие

  • 120 слабо

    нареч.
    1) débilmente; flojamente, flacamente (расслабленно; вяло)
    я чу́вствую себя́ сла́бо — me siento débil
    2) ( не туго) flojamente; holgadamente ( свободно)
    веревка сла́бо натя́нута — la cuerda está floja
    3) ( плохо) débilmente, mal
    быть сла́бо подгото́вленным — estar mal preparado

    БИРС > слабо

См. также в других словарях:

  • Teoría de la gravitación de Le Sage — La Teoría de la gravitación de Le Sage, referida también con el nombre de teoría cinética de la gravitación fue concebida originariamente por Nicolas Fatio de Duillier en 1690 y desarrollada ulteriormente por Georges Louis Le Sage en 1748. La… …   Wikipedia Español

  • aversión — {{#}}{{LM A04241}}{{〓}} {{SynA04340}} {{[}}aversión{{]}} ‹a·ver·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} Antipatía o repugnancia exageradas hacia algo: • Tiene verdadera aversión al pescado. Siento aversión por los insectos.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • antipatía — (Del gr. antipatheia < anti, contra + pathos, sentimiento.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento de rechazo o repulsa hacia una persona o cosa: ■ espero que la antipatía que siente por mí no le impida analizar el proyecto con objetividad.… …   Enciclopedia Universal

  • Adolf Hitler — «Hitler» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Hitler (desambiguación). Adolf Hitler Retrato oficial de Adolf Hitler en la cancillería, 1933 …   Wikipedia Español

  • Carlos de Foucauld — Beato Nombre Charles Eugène de Foucauld de Pontbriand Apodo Marabout (hombre de Dios) Nac …   Wikipedia Español

  • Facundo o civilización y barbarie en las pampas argentinas — Portada de la primera edición. Autor Domingo Faustino Sarmiento …   Wikipedia Español

  • Personajes de Raruto — Anexo:Personajes de Raruto Saltar a navegación, búsqueda Raruto Formato Comic Web y Tomos impresos Primera edición 30 de noviembre de 2005 06 de Junio de 2008 Personajes Raruto Guionista(s) Jesús García Ferrer Jesulink …   Wikipedia Español

  • Personajes de Supernatural — Anexo:Personajes de Supernatural Saltar a navegación, búsqueda Este es un listado de los personajes de Supernatural, serie de televisión estadounidense de la cadena The CW Network, que en sus inicios, era transmitida por WB Television Network. La …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Supernatural — Este es un listado de los personajes de Supernatural, serie de televisión estadounidense de la cadena The CW Network, que en sus inicios, era transmitida por WB Television Network. La primera temporada comenzó a transmitirse el 13 de septiembre… …   Wikipedia Español

  • Domingo Faustino Sarmiento — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Sarmiento (desambiguación). Domingo Faustino Sarmiento Sarmiento en 1873 …   Wikipedia Español

  • Buenaventura de Fidanza — Saltar a navegación, búsqueda San Buenaventura O.F.M. Por Francisco de Zurbarán Obispo y confesor …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.