-
1 siegen
siegen1 (over)winnen ⇒ zegevieren, de overwinning behalen♦voorbeelden:hoch, knapp siegen • een grote, krappe overwinning behalengegen, über jemanden siegen • iemand overwinnen, (het) van iemand winnen -
2 siegen
siegen sw.V. hb itr.V. побеждавам (gegenüber jmdn./etw. (Akk) някого, нещо); mit einem geringen Vorsprung siegen побеждавам с незначителна преднина; gegenüber die Vorurteile siegen Побеждавам предразсъдъците.* * *itr (ьber А) побеждавам. -
3 siegen
siegen vi (über A) побежда́ть (кого-л.), оде́рживать побе́ду, оде́рживать верх (над кем-л.), in ihm siegte die Vernunft в нём победи́л рассу́докsie siegten mit 2:1 спорт. они́ победи́ли со счё́том 2:1über alle Hindernisse siegen преодоле́ть все препя́тствия -
4 siegen
-
5 siegen
siegen, vincere (im allg.). – victoriam consequi od. adipisci (den Sieg erlangen, ersteres auch im Prozeß). – superiorem od. victorem discedere. victorem abire (im Kampf die Oberhand behalten, das Schlachtfeld als Sieger verlassen). – superare (übh. die Oberhand behalten, sowohl von Menschen als auch von einer Meinung etc.). – palmam ferre (bildl., den Vorzug haben). – pervincere (seine Meinung durchsetzen). – mit s. helfen, inter momenta victoriae esse (von einem Soldaten): ohne alles Blutvergießen s., victoriam incruentam adipisci; sine ullo vulnere victoriā potiri. – über jmd. od. etw. s., vincere alqm od. alqd (z.B. suas cupiditates); superare alqm; victoriam ferre ex alqo; victoriam adipisci ab alqo: völlig, devincere alqm (z.B. Poenos classe): die Väter siegten, victoria apud patres fuit.
-
6 siegen
-
7 siegen
siegen v/i <h> yenmek, -e galip gelmek -
8 Siegen
-
9 siegen
-
10 siegen
-
11 siegen
v/i2. MIL. etc. win, be victorious ( über + Akk over); fig. Gerechtigkeit etc.: triumph (over), carry the day lit.; die Wahrheit siegte auch truth prevailed ( oder won through in the end)* * *to conquer; to win; to be victorious* * *sie|gen ['ziːgn]vi (MIL)to be victorious; (fig auch) to triumph; (in Wettkampf) to winüber jdn/etw síégen (Mil) — to vanquish sb/sth; (fig) to triumph over sb/sth; (in Wettkampf) to beat sb/sth, to win against sb/sth
ich kam, sah und siegte — I came, I saw, I conquered
* * *(to gain a victory; to be successful.) win the day* * *sie·gen[ˈzi:gn̩]vi1. (gewinnen)2. MIL to triumph [or be victorious] [at/in sth]▪ über jdn \siegen to vanquish [or triumph over] sb3. SPORT to win [sth]bei einem Wettbewerb \siegen to win a competition, to carry the day formhaushoch \siegen to have a crushing victory, to win hands downnur knapp \siegen to scrape a win▪ über jdn \siegen to beat [or win against] sb* * *intransitives Verb winüber jemanden siegen — gain or win a victory over somebody; (bes. Sport) win against somebody; beat somebody
mit 2:0 siegen — (Sport) win 2-0 or by two goals to nil
* * *siegen v/i1. im Wettkampf: win;siegen über (+akk) defeat, beat2. MIL etc win, be victorious (* * *intransitives Verb winüber jemanden siegen — gain or win a victory over somebody; (bes. Sport) win against somebody; beat somebody
mit 2:0 siegen — (Sport) win 2-0 or by two goals to nil
* * *v.to win v.(§ p.,p.p.: won) -
12 siegen
sie·gen [ʼzi:gn̩]vi1) [bei etw/ in etw dat] \siegen to be the victor [at sth/in sth] ( form) mil to triumph [or be victorious] [at/in sth];über jdn \siegen to vanquish [or triumph over] sb2) sport to win [sth];bei einem Wettbewerb \siegen to win a competition, to carry the day ( form)haushoch \siegen to have a crushing victory, to win hands down;nur knapp \siegen to scrape a win;über jdn \siegen to beat [or win against] sb -
13 siegen
1) (über jdn./etw.) побежда́ть победи́ть (кого́-н. что-н.). über Hindernis, Schwierigkeit, Schmerz, Schwäche преодолева́ть /-одоле́ть что-н. überlegen siegen уве́ренно <бесспо́рно> побежда́ть /-. im Sport auch побежда́ть /- с больши́м преиму́ществом. bei <in> etw. siegen побежда́ть /- в <на> чём-н. ( mit) zwei zu eins siegen побежда́ть /- co счётом два: оди́н. nach Punkten siegen побежда́ть /- по очка́м. über eine Krankheit siegen побежда́ть /- <преодолева́ть/-> боле́знь. über den Mitbewerber [Nebenbuhler] siegen вытесня́ть вы́теснить конкуре́нта [сопе́рника]. (in jdm.) siegte das Mitleid [die Vernunft] (в ком-н.) победи́ла <взяла́ верх> жа́лость [победи́л < взял верх> здра́вый смысл <рассу́док>]. die Wahrheit siegt пра́вда победи́т <восторжеству́ет> | siegend побежда́ющий. die siegende Gerechtigkeit торжеству́ющая справедли́вость -
14 siegen
'ziːgənvvencer, triunfarsiegen ['zi:gən]ganar [über a]; mit 1:3 siegen ganar por 1:3intransitives Verb -
15 siegen
siegen segra, vinna;(mit) 3:0 siegen vinna med 3-0 -
16 siegen
über den Gegner siegen zwyciężać <- żyć> przeciwnika -
17 siegen
vi über Aпобеждать (кого-л.), одерживать победу, одерживать верх (над кем-л.)sie siegten mit 2:1 — спорт. они победили со счётом 2:1über alle Hindernisse siegen — преодолеть все препятствия -
18 siegen
-
19 Siegen
Зиген, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Основные отрасли экономики: машиностроение, металлообработка, кожевенная, текстильная промышленность, туризм. Центр культуры Зигерланда, с 1972 г. университет. Место рождения фламандского живописца Рубенса, известного педагога Дистервега. Поселение возникло, предположительно, в раннеисторический период на месте добычи железной руды → Nordrhein-Westfalen, Rhein, Kneipp Sebastian, Universität-Gesamthochschule Siegen, Diesterweg Adolph, Köln -
20 siegen
См. также в других словарях:
Siegen — Siegen, Kreisstadt im preuß. Regbez. Arnsberg, an der Sieg, Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Hagen Betzdorf und der Eisenbahn S. Eisern, 234 m ü. M., hat 2 evangelische und 2 kath. Kirchen, Synagoge, Denkmäler des Kaisers Wilhelm I., Bismarcks und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Siegen — Siegen, 1) sonst Fürstenthum des Westfälischen Kreises, zwischen Sayn, Wildenburg u. Beilstein, Dillenburg, Witgenstein u. Westfalen, gehörte dem Fürsten von Nassau Oranien, welcher deshalb im Reichsfürstenrathe u. bei den westfälischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Siegen — Siegen, Kreisstadt im preuß. Reg. Bez. Arnsberg, an der Sieg, (1900) 22.109 (1905: 25.199) E., Amtsgericht, Handelskammer, Reichsbankstelle, Realgymnasium, Wiesenbau , Bergschule. In der Umgegend (Siegerland) bedeutender Eisenerz , Silber , Blei … Kleines Konversations-Lexikon
Siegen — Siegen, Kreisstadt im Reg. Bez. Arnsberg der preuß. Provinz Westfalen, mit 7500 E., wichtigen Eisen u. Stahlwaaren , namentlich Feilenfabriken; in der Nähe große Eisenwerke, die ein vorzügliches Fabrikat liefern … Herders Conversations-Lexikon
siegen — ↑triumphieren … Das große Fremdwörterbuch
siegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • gewinnen Bsp.: • Percy gewann den Preis. • Sie werden das Spiel gewinnen … Deutsch Wörterbuch
siegen — V. (Grundstufe) in einem Kampf triumphieren Synonym: gewinnen Beispiele: Unsere Mannschaft hat wieder gesiegt. Er hat bei den Wahlen gesiegt … Extremes Deutsch
Siegen — Infobox German Location Art = Stadt Wappen = Wappen von Siegen.png lat deg = 50 | lat min = 52 | lat sec = 32 lon deg = 8 | lon min = 1 Lageplan = Siegen in Siegen Wittgenstein.png Lageplanbeschreibung = Siegen within the district Siegen… … Wikipedia
Siegen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Siegen — Para otros usos de este término, véase Siegen (desambiguación). Siegen Bandera … Wikipedia Español
siegen — triumphal sein (über); triumphieren; für sich entscheiden; gewinnen; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; einheimsen; erringen * * * sie|gen [ zi:gn̩] <itr.; … Universal-Lexikon