-
1 siedzieć
глаг.• заседать• позировать• сажать• сесть• сидеть• усаживать• усаживаться• усесться* * *siedz|ieć\siedziećę несов. сидеть;\siedzieć w kucki сидеть на корточках; \siedzieć przy stole сидеть за столом; ● \siedzieć z założonymi rękami сидеть сложа руки; \siedzieć jak na szpilkach сидеть как на иголках; \siedzieć kamieniem (kołkiem) сиднем сидеть; \siedzieć w długach po uszy сидеть по уши (по горло) в долгах; \siedzieć pod pantoflem разг. быть под каблуком
* * *siedzę несов.сиде́тьsiedzieć w kucki — сиде́ть на ко́рточках
- siedzieć pod pantoflemsiedzieć przy stole — сиде́ть за столо́м
-
2 siedzieć jak malowana lala
= siedzieć jak malowany -
3 siedzieć jak malowany
= siedzieć jak malowana lala сиде́ть как истука́н -
4 siedzieć jak na niemieckim kazaniu
= siedzieć jak na tureckim kazaniu ничего́ не понима́ть, сиде́ть как дура́к (дура́к дурако́м)Słownik polsko-rosyjski > siedzieć jak na niemieckim kazaniu
-
5 siedzieć jak na rozpalonych węglach
= siedzieć jak na rozżarzonych węglach сиде́ть как на (горя́чих) у́гля́х (у́гольях)Słownik polsko-rosyjski > siedzieć jak na rozpalonych węglach
-
6 siedzieć jak na rozżarzonych węglach
= siedzieć jak na rozpalonych węglachSłownik polsko-rosyjski > siedzieć jak na rozżarzonych węglach
-
7 siedzieć jak na tureckim kazaniu
= siedzieć jak na niemieckim kazaniu -
8 siedzieć kamieniem
-
9 siedzieć kołkiem
= stać jak kołek или siedzieć kamieniem разг. сиде́ть (стоя́ть) истука́ном (как истука́н); си́днем сиде́ть -
10 siedzieć jak mysz pod miotłą
= cicho jak mysz pod miotłą сиде́ть не ворохну́вшись; прити́хнуть как мышь за пе́чью -
11 siedzieć jak na cenzurowanym
= być jak na cenzurowanym -
12 siedzieć jak na szpilkach
= kręcić się jak na szpilkach сиде́ть как на иго́лках -
13 siedzieć na dwóch stołkach
сиде́ть ме́жду двух сту́льев -
14 siedzieć pod pantoflem
разг. быть под каблуко́м -
15 siedzieć w długach po uszy
сиде́ть по́ уши (по го́рло) в долга́х -
16 siedzieć z nosem w czymś
уткну́ть нос (уткну́ться но́сом) во что́-л. -
17 siedzieć z założonymi rękami
сиде́ть сложа́ ру́ки -
18 przyjemność siedzieć
удовольствие сидетьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przyjemność siedzieć
-
19 być jak na cenzurowanym
= siedzieć jak na cenzurowanym или czuć się jak na cenzurowanym быть предме́том всео́бщего внима́ния (интере́са) -
20 cicho jak mysz pod miotłą
= siedzieć jak mysz pod miotłą
См. также в других словарях:
siedzieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIb, siedziećdzę, siedziećdzi, siedziećdział, siedziećdzieli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być w pozycji, w której cały ciężar ciała spoczywa na pośladkach, nogi są zwykle ugięte w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
siedzieć — ndk VIIa, siedziećdzę, siedziećdzisz, siedziećdział, siedziećdzieli 1. «znajdować się w pozycji, w której ciało załamane w biodrach spoczywa całym ciężarem na pośladkach, a nogi są zwykle zgięte w kolanach; o zwierzętach: spoczywać całym ciężarem … Słownik języka polskiego
siedzieć — 1. pot. żart. Mieć na czym siedzieć «mieć duże pośladki, szerokie biodra»: – Nie zaprzeczę, że masz na czym siedzieć... – zaczął żartować. W. M. Korczyńska, Wróć. 2. Siedzieć komuś na karku, na głowie a) «naprzykrzać się komuś»: Przecież nie będę … Słownik frazeologiczny
siedzieć [być] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{u kogoś} {{/stl 8}}w kieszeni {{/stl 13}}{{stl 7}} być zależnym od kogoś finansowo, być zadłużonym u kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siedzieć u krewnych w kieszeni. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
siedzieć cicho — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} milczeć, nie przeszkadzać komuś, nie wtrącać się do rozmowy, zachowywać się spokojnie, starać się nie zwracać na siebie uwagi itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siedź cicho, jeśli nie chcesz wyjść za drzwi.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
siedzieć jak mumia — {{/stl 13}}{{stl 7}} siedzieć w milczeniu, w bezruchu, nie odzywać się słowem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszyscy gadali wesoło jeden przez drugiego, a on siedział jak mumia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
siedzieć po turecku — {{/stl 13}}{{stl 7}} siedzieć (zwykle na podłodze) ze skrzyżowanymi nogami {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
siedzieć [stać, tkwić] jak kołek — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} siedzieć (stać) bez ruchu, nie odzywając się; nie umieć zachować się w towarzystwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na przyjęciu nie znał nikogo i stał pod ścianą jak kołek. Nie stój, nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
siedzieć (cicho) jak mysz pod miotłą — {{/stl 13}}{{stl 7}} zachowywać się bardzo cicho, nie zwracając na siebie uwagi, starać się pozostać niezauważonym (czasem w obawie przed jakimś niebezpieczeństwem) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siedział jak mysz pod miotłą, by nie dostać swojej porcji… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
siedzieć [czekać, przyglądać się] z założonymi rękami — {{/stl 13}}{{stl 7}} nic nie robić, być bezczynnym, biernym; nie wykonywać czegoś, nie pracować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie siedźmy z założonymi rękami, trzeba coś zrobić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
siedzieć jak na rozżarzonych węglach — {{/stl 13}}{{stl 7}} być bardzo niespokojnym, zdenerwowanym, oczekując na coś; niecierpliwić się bardzo, będąc zmuszonym czekać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Siedział jak na rozrzażonych węglach, nie mogąc doczekać się końca zebrania, czekając na werdykt … Langenscheidt Polski wyjaśnień