Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

siebenfach

  • 1 septuplus

    septuplus, a, um (επτάπλους), siebenfach, retributio, Augustin. epist. 78, 16: solis lumen, Rufin. Orig. in num. hom. 23, 11. – subst., septuplum, ī, n., das Siebenfache, Vulg. Levit. 26, 18 u. 24 u.a. Augustin. serm. 83, 7. Salv. adv. avar. 2, 10, 48. – adv., septuplum, siebenfach, argentum purgatum s., Augustin. serm. 50, 11: s. puniri, Vulg. genes. 4, 15.

    lateinisch-deutsches > septuplus

  • 2 septuplus

    septuplus, a, um (επτάπλους), siebenfach, retributio, Augustin. epist. 78, 16: solis lumen, Rufin. Orig. in num. hom. 23, 11. – subst., septuplum, ī, n., das Siebenfache, Vulg. Levit. 26, 18 u. 24 u.a. Augustin. serm. 83, 7. Salv. adv. avar. 2, 10, 48. – adv., septuplum, siebenfach, argentum purgatum s., Augustin. serm. 50, 11: s. puniri, Vulg. genes. 4, 15.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > septuplus

  • 3 purgo

    pūrgo, āvī, ātum, āre (eig. purigo [s. unten] v. purus), I) im allg., rein machen, reinigen, säubern, 1) eig.: a) übh.: cloacam, ausfegen, Ulp. dig.: u. so lacunas cloacasque, Fronto: Augiae regis bobile, Hyg.: aurum, aurum septuplum (siebenfach), Augustin.: oleam a foliis et stercore, Cato: locum, urbar machen, Cic.: pisces, Ter.: viperam, ausweiden, Plin.: pira granis, entkernen, auskernen, Pallad.: u. so bl. prunum, Plin.: pira, sorba, Apic.: ungues, Hor. – b) insbes. als mediz. t. t.: α) reinigen, vulnus, Cels.: adustum locum aerugine et melle, Cels.: purgatum te illius morbi, von jener K. geheilt, Hor. sat. 2, 3, 27. – β) reinigen = abführen, se, Cels.: quid radix ad purgandum possit, Cic.: purgor bilem, ich reinige mich von der Galle, Hor. de art. poët. 302. – 2) übtr.: a) im allg.: p. urbem (von Verrätern), Cic.: exercitum missionibus (durch Entlassung) turbulentorum hominum, Liv.: amplissimos ordines... veteri neglegentiā, Suet.: purgata auris, zum Anhören geneigtes, für Warnung offenes, Hor. ep. 1, 1, 7. – b) insbes., moralisch reinigen, α) von der Beschuldigung = entschuldigen, rechtfertigen, se alci, sich bei jmd. entschuldigen, Q. Cic., Liv. u.a. (vgl. sui purgandi causā, Caes.): alqm de luxuria, Cic.: per litteras Caesarem de interitu Marcelli, Cic. ep.: civitatem omnis facti dictique hostilis adversus Romanos, wegen usw., Liv.: alqm crimine, freisprechen, Tac.: facinus, Curt.: culpam, Liv.: crimen, crimina, ablehnen, widerlegen, Cic. u. Liv.: innocentiam suam, sich über ihre U. rechtfertigen, Liv.: Tiberii dedecora, entschuldbar machen, Eutr. – se purgare m. folg. quod (daß), ut purgaret se, quod id temporis venisset, Liv. 1, 50, 8. – purg. mit folg. Acc. u. Infin., zur Entschuldigung od. Rechtfertigung anführen (vorbringen), Liv. 1, 9, 16; 24, 47, 6; 28, 37, 2 u.a. – β) von der Schuld, vom Fluche der Sünde usw. reinigen, heiligen, sühnen, populos, Ov.: domum, Plin.: nefas, Ov.: crimen gladio, Lucan.: litterae purgantes se culpā, Itin. Alex. 15 (39). – γ) wieder gut machen, malum facinus forti ac memorabili facinore, Liv. 23, 7, 6. – II) prägn.: A) reinigend gerade machen, ebnen, viam, Ulp. dig. 43, 11, 1. § 1: vias locaque publica, Lex Iul. munic. im Corp. inscr. Lat. 1, 206. lin. 69. – bildl., rationem, ins reine bringen, berichtigen, bezahlen, Suet. Cal. 29, 2. – B) reinigend wegschaffen, wegräumer, aufräumen, rudera (den Schutt), Suet.: lapides, Pallad.: Augiae regis stercus bobile, Hyg.: stercus ab aede Vestae, Fest.: sordes, Claud.: pituitas, Plin. – bildl., metum doloris, Quint. 12, 2, 3. – / Die urspr. Form purigo, Plaut. Amph. 945; aul. 753; merc. 738. Varro r. r. 2, 4, 14.

    lateinisch-deutsches > purgo

  • 4 septemfariam

    septemfāriam, Adv. (septem u. fari), siebenfach, Santra bei Non. 170, 21 (wo Iunius septifariam).

    lateinisch-deutsches > septemfariam

  • 5 septemfluus

    septem-fluus, a, um (fluo), siebenfach (in sieben Mündungen) strömend, siebenarmig, Nilus, Ov. met. 1, 422: flumina Nili, ibid. 15, 753.

    lateinisch-deutsches > septemfluus

  • 6 septemgeminus

    septem-geminus, a, um, siebenfältig, Nilus, siebenfach (in sieben Mündungen) strömend, Catull. u. Verg.: Roma, siebenhügelige, Stat.

    lateinisch-deutsches > septemgeminus

  • 7 vestifluus

    vestifluus, a, um (vestis u. fluo), lang herabwallende Kleider tragend, Ser, Auson. edyll. 12. De hist. 24. p. 137 Schenkl. – / Petron. poët. 133, 3. v. 4 Bücheler septifluus (siebenfach fließend).

    lateinisch-deutsches > vestifluus

  • 8 purgo

    pūrgo, āvī, ātum, āre (eig. purigo [s. unten] v. purus), I) im allg., rein machen, reinigen, säubern, 1) eig.: a) übh.: cloacam, ausfegen, Ulp. dig.: u. so lacunas cloacasque, Fronto: Augiae regis bobile, Hyg.: aurum, aurum septuplum (siebenfach), Augustin.: oleam a foliis et stercore, Cato: locum, urbar machen, Cic.: pisces, Ter.: viperam, ausweiden, Plin.: pira granis, entkernen, auskernen, Pallad.: u. so bl. prunum, Plin.: pira, sorba, Apic.: ungues, Hor. – b) insbes. als mediz. t. t.: α) reinigen, vulnus, Cels.: adustum locum aerugine et melle, Cels.: purgatum te illius morbi, von jener K. geheilt, Hor. sat. 2, 3, 27. – β) reinigen = abführen, se, Cels.: quid radix ad purgandum possit, Cic.: purgor bilem, ich reinige mich von der Galle, Hor. de art. poët. 302. – 2) übtr.: a) im allg.: p. urbem (von Verrätern), Cic.: exercitum missionibus (durch Entlassung) turbulentorum hominum, Liv.: amplissimos ordines... veteri neglegentiā, Suet.: purgata auris, zum Anhören geneigtes, für Warnung offenes, Hor. ep. 1, 1, 7. – b) insbes., moralisch reinigen, α) von der Beschuldigung = entschuldigen, rechtfertigen, se alci, sich bei jmd. entschuldigen, Q. Cic., Liv. u.a. (vgl. sui purgandi causā, Caes.): alqm de luxuria, Cic.: per litteras Caesarem de interitu Marcelli, Cic. ep.: civitatem omnis facti dictique hostilis adversus Romanos,
    ————
    wegen usw., Liv.: alqm crimine, freisprechen, Tac.: facinus, Curt.: culpam, Liv.: crimen, crimina, ablehnen, widerlegen, Cic. u. Liv.: innocentiam suam, sich über ihre U. rechtfertigen, Liv.: Tiberii dedecora, entschuldbar machen, Eutr. – se purgare m. folg. quod (daß), ut purgaret se, quod id temporis venisset, Liv. 1, 50, 8. – purg. mit folg. Acc. u. Infin., zur Entschuldigung od. Rechtfertigung anführen (vorbringen), Liv. 1, 9, 16; 24, 47, 6; 28, 37, 2 u.a. – β) von der Schuld, vom Fluche der Sünde usw. reinigen, heiligen, sühnen, populos, Ov.: domum, Plin.: nefas, Ov.: crimen gladio, Lucan.: litterae purgantes se culpā, Itin. Alex. 15 (39). – γ) wieder gut machen, malum facinus forti ac memorabili facinore, Liv. 23, 7, 6. – II) prägn.: A) reinigend gerade machen, ebnen, viam, Ulp. dig. 43, 11, 1. § 1: vias locaque publica, Lex Iul. munic. im Corp. inscr. Lat. 1, 206. lin. 69. – bildl., rationem, ins reine bringen, berichtigen, bezahlen, Suet. Cal. 29, 2. – B) reinigend wegschaffen, wegräumer, aufräumen, rudera (den Schutt), Suet.: lapides, Pallad.: Augiae regis stercus bobile, Hyg.: stercus ab aede Vestae, Fest.: sordes, Claud.: pituitas, Plin. – bildl., metum doloris, Quint. 12, 2, 3. – Die urspr. Form purigo, Plaut. Amph. 945; aul. 753; merc. 738. Varro r. r. 2, 4, 14.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > purgo

  • 9 septemfariam

    septemfāriam, Adv. (septem u. fari), siebenfach, Santra bei Non. 170, 21 (wo Iunius septifariam).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > septemfariam

  • 10 septemfluus

    septem-fluus, a, um (fluo), siebenfach (in sieben Mündungen) strömend, siebenarmig, Nilus, Ov. met. 1, 422: flumina Nili, ibid. 15, 753.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > septemfluus

  • 11 septemgeminus

    septem-geminus, a, um, siebenfältig, Nilus, siebenfach (in sieben Mündungen) strömend, Catull. u. Verg.: Roma, siebenhügelige, Stat.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > septemgeminus

  • 12 vestifluus

    vestifluus, a, um (vestis u. fluo), lang herabwallende Kleider tragend, Ser, Auson. edyll. 12. De hist. 24. p. 137 Schenkl. – Petron. poët. 133, 3. v. 4 Bücheler septifluus (siebenfach fließend).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vestifluus

См. также в других словарях:

  • Siebenfach — Siebenfach, adj. & adv. welches ein vermehrendes Zahlwort ist, sieben Mahl genommen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • siebenfach — sie|ben|fach 〈Adj.; in Ziffern: 7fach od. 7 fach〉 siebenmal(ig) * * * sie|ben|fach <Vervielfältigungsz.> (mit Ziffer: 7fach, 7 fach): vgl. ↑ achtfach. * * * sie|ben|fach <Vervielfältigungsz.> (mit Ziffer: 7fach): vgl. ↑achtfach …   Universal-Lexikon

  • siebenfach — sie|ben|fach …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Schönster Bahnhof Österreichs — Siebenfach als schönster Bahnhof Österreichs ausgezeichnet: Linz Hauptbahnhof. Der schönste Bahnhof Österreichs ist eine vom Verkehrsclub Österreich (VCÖ) seit 2001 verliehene Auszeichnung. Die Auszeichnung ist ein wesentlicher Teil des jedes… …   Deutsch Wikipedia

  • A7X — Avenged Sevenfold Avenged Sevenfold in Bangkok, Thailand 2007 (von links nach rechts: M. Shadows, Zacky Vengeance, Synyster Gates, The Rev und Johnny Christ) Gründung 1999 …   Deutsch Wikipedia

  • Avanged Sevenfold — Avenged Sevenfold Avenged Sevenfold in Bangkok, Thailand 2007 (von links nach rechts: M. Shadows, Zacky Vengeance, Synyster Gates, The Rev und Johnny Christ) Gründung 1999 …   Deutsch Wikipedia

  • Battenberg (Adelsgeschlecht) — Wappen des Chefs des Hauses Battenberg (Mountbatten) Battenberg war zunächst der Name eines 1310 ausgestorbenen hessischen Grafengeschlechts, das auf Werner I. von Battenberg und Wittgenstein (* um 1150; † 1215) zurück ging und nach dem Ort… …   Deutsch Wikipedia

  • Synyster Gates — Avenged Sevenfold Avenged Sevenfold in Bangkok, Thailand 2007 (von links nach rechts: M. Shadows, Zacky Vengeance, Synyster Gates, The Rev und Johnny Christ) Gründung 19 …   Deutsch Wikipedia

  • 14. Königlich Bayerisches Infanterie-Regiment „Hartmann“ — Das 14. Infanterie Regiment Hartmann war, zusammen mit dem 21. Infanterie Regiment, ein Verband der 9. Infanterie Brigade der bayerischen Armee. Der Friedensstandort des Regiments war Nürnberg. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Entstehung …   Deutsch Wikipedia

  • 60 Minutes — ist ein investigatives US amerikanisches Nachrichtenmagazin, das seit 1968 vom Fernseh Sender CBS News ausgestrahlt wird. Das von Donald Hewitt entwickelte Format hat im Laufe seiner Geschichte mehr Emmy Awards gewonnen als jede andere Prime Time …   Deutsch Wikipedia

  • 60 Minutes II — 60 Minutes ist der Name eines investigativen US amerikanischen Nachrichtenmagazins, welches seit 1968 vom Fernseh Sender CBS News ausgestrahlt wird. Das Format wurde von Donald Hewitt entwickelt, der bis 2004 auch ihr Executive Producer war. 60… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»